1
00:00:12,009 --> 00:00:14,439
<i>Sada ćemo započeti sesiju.</i>

2
00:00:14,469 --> 00:00:17,839
<i>Ostat ćete svjesni
svega što se događa.</i>

3
00:00:17,859 --> 00:00:19,108
<i>U redu.</i>

4
00:00:19,148 --> 00:00:21,058
<i>Naći ćemo
incident u vašem životu</i>

5
00:00:21,108 --> 00:00:22,848
<i>imate točnu evidenciju.</i>

6
00:00:22,868 --> 00:00:26,318
<i>Zatim slanjem vas kroz njega
u trenutku kada se to dogodilo,</i>

7
00:00:26,348 --> 00:00:28,619
<i>smanjit ćemo ga.</i>

8
00:00:28,659 --> 00:00:31,118
<i>Smanjit ćemo bol.</i>

9
00:00:31,158 --> 00:00:34,128
<i>Idi na početak
tog incidenta.</i>

10
00:00:34,158 --> 00:00:35,658
<i>Reci mi što se događa.</i>

11
00:00:35,708 --> 00:00:37,248
<i>Pa, sve te stvari postaju tako...</i>

12
00:00:37,298 --> 00:00:38,658
<i>Pridružio sam se 198...</i>

13
00:00:38,698 --> 00:00:40,748
<i>Bila je to hrpa mlade djece,
kao da sam bio mlad...</i>

14
00:00:40,798 --> 00:00:44,247
<i>Svi smo bili jako zagrijani,
jako sam uzbuđen zbog ovoga.</i>

15
00:00:46,557 --> 00:00:49,337
<i>Možete li se sjetiti vremena
kada si bio sretan?</i>

16
00:00:49,377 --> 00:00:52,888
<i>Mislim da sam prvi put vidio
Hubbard, i bio sam u strahu...</i>

17
00:00:52,928 --> 00:00:54,977
<i>Jesmo, jer ste mislili
bilo nam je dobro.</i>

18
00:00:55,017 --> 00:00:56,677
<i>Mislim, pa jesi
neko zadovoljstvo.</i>

19
00:00:56,717 --> 00:00:58,727
<i>Osjetio sam se jako puno
od olakšanja.</i>

20
00:00:58,767 --> 00:01:00,847
<i>Imam odgovore za sve</i>

21
00:01:00,887 --> 00:01:02,147
<i>unutar religije.</i>

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,017
<i>Čega se najviše bojite?</i>

23
00:01:04,057 --> 00:01:05,986
<i>Bio je mrak.
3:00 ujutro,</i>

24
00:01:06,026 --> 00:01:07,726
<i>čuje se kucanje
na vratima hotelske sobe.</i>

25
00:01:07,736 --> 00:01:09,686
<i>Stani! Reći ću što god
želite,</i>

26
00:01:09,726 --> 00:01:11,197
<i>Napisat ću bilo što
koje želite.</i>

27
00:01:11,227 --> 00:01:13,407
<i>Odlupila sam.
Počeo sam bušiti rupe
u zidovima.</i>

28
00:01:13,447 --> 00:01:15,667
<i>Stvari se nisu činile sasvim u redu.</i>

29
00:01:15,697 --> 00:01:19,236
<i>I samo osjećaš
tako glupo u tom trenutku.</i>

30
00:01:19,256 --> 00:01:22,086
<i>Imaš li tajnu
bojiš se da ću saznati?</i>

31
00:01:22,126 --> 00:01:23,586
<i>Da. Da.</i>

32
00:01:25,546 --> 00:01:27,346
<i>Idi na početak
tog incidenta.</i>

33
00:01:27,376 --> 00:01:30,375
<i>U redu, u redu.</i>

34
00:01:30,415 --> 00:01:31,915
<i>Pričaj mi o tome.</i>

35
00:01:31,935 --> 00:01:34,936
<i>Imao sam 21 godinu,</i>

36
00:01:34,966 --> 00:01:37,636
<i>živjeti u Londonu,
Ontario, Kanada.</i>

37
00:01:37,686 --> 00:01:39,766
Htio sam biti
dokumentarista.

38
00:01:39,806 --> 00:01:41,935
I netko mi je rekao

39
00:01:41,975 --> 00:01:45,355
o tome kako su zvali...
Rekli su, "postoji taj kult

40
00:01:45,395 --> 00:01:48,865
"u New Yorku
zove scijentologija,"

41
00:01:48,895 --> 00:01:50,265
za koju nikad nisam čuo.

42
00:01:50,285 --> 00:01:53,094
„A ako im daš
sav tvoj novac,

43
00:01:53,114 --> 00:01:55,805
"napravit će sve
moguće u vašem životu."

44
00:01:56,935 --> 00:01:59,375
<i>I otprilike šest mjeseci kasnije,
hodao sam ulicom.</i>

45
00:01:59,405 --> 00:02:01,945
<i>Ovaj tip je bio tamo
prodaja knjiga.</i>

46
00:02:01,975 --> 00:02:03,975
<i>I shvatio sam
sve su bile ista knjiga...</i>

47
00:02:04,015 --> 00:02:05,774
"Dijanetika",

48
00:02:05,794 --> 00:02:08,244
koji opet,
nikad nisam čuo.

49
00:02:08,284 --> 00:02:11,554
Pružio mi je jednu
i zamolio me da ga pogledam.

50
00:02:11,584 --> 00:02:13,634
Govorio je.
Nisam baš slušao
prema njemu.

51
00:02:13,674 --> 00:02:15,835
Otvorio sam poklopac
i reklo je...

52
00:02:15,895 --> 00:02:18,954
Pečat na unutarnjoj stranici,
pisalo je "scijentološka crkva".

53
00:02:18,974 --> 00:02:22,594
i rekao sam,
"odvedi me tamo."

54
00:02:22,634 --> 00:02:24,764
<i>U redu.
U redu, idemo.</i>

55
00:02:24,794 --> 00:02:27,764
<i>Nisam velika osoba koja obavlja više zadataka.</i>

56
00:02:27,814 --> 00:02:31,483
Znaš, i ako osjećam
kao da radim nešto,
to je ono što ja radim.

57
00:02:31,523 --> 00:02:35,443
I, uh, bavio sam se ovim sranjem,

58
00:02:35,473 --> 00:02:37,694
a ja sam postajao revizor.

59
00:02:37,774 --> 00:02:41,243
Kao, bio sam na scijentologiji
vjerojatno četiri mjeseca,

60
00:02:41,283 --> 00:02:45,663
i učinio sam više
nego što je to učinio John Travolta,

61
00:02:45,703 --> 00:02:49,553
i bio je tamo
za 85 godina ili tako nešto.

62
00:02:50,623 --> 00:02:52,822
Moji agenti su zvali, znaš,
"imaš audiciju."

63
00:02:52,862 --> 00:02:55,462
"Eh, jebi ga, nisam baš..."
Znate na što mislim?

64
00:02:55,492 --> 00:02:57,493
Bio sam na...
U duhovnoj sam avanturi,

65
00:02:57,533 --> 00:03:00,603
a ovo je bilo kao, "vaj,
ovo je zanimljiv put."

66
00:03:00,633 --> 00:03:02,633
znate

67
00:03:02,673 --> 00:03:07,222
Dakle, uh, koje je bilo pitanje?

68
00:03:07,272 --> 00:03:11,862
<i>Pa reci mi,
kako ti je bilo prvo
uključio u scijentologiju?</i>

69
00:03:11,892 --> 00:03:14,812
<i>Pa, upoznao sam se s tim
od strane nekih prijatelja.</i>

70
00:03:14,862 --> 00:03:17,862
Ne znam jesu li to rekli
ili ako se o tome samo pričalo

71
00:03:17,902 --> 00:03:20,062
po drugima koji
imali su super moći.

72
00:03:20,122 --> 00:03:23,122
A ja... bio sam, kao,
stvarno mlad,

73
00:03:23,152 --> 00:03:25,702
ali pomislio sam: "Volio bih
imati super moći!"

74
00:03:25,742 --> 00:03:29,961
Ali također sam učinio toliko toga...

75
00:03:29,991 --> 00:03:31,131
Političko-društveni rad.

76
00:03:31,161 --> 00:03:34,801
<i>Ovo je stvarno izgledalo kao...
Da je to bilo rješenje</i>

77
00:03:34,831 --> 00:03:36,801
<i>za puno rukovanje
svjetskih problema.</i>

78
00:03:36,831 --> 00:03:39,501
<i>Umjesto da pokušavate
rješavati stvari masovno,</i>

79
00:03:39,551 --> 00:03:41,141
mogao bi se nositi s tim
osoba po osoba,

80
00:03:41,171 --> 00:03:45,341
učiniti svaku osobu boljom,
a time bi i svijet
postati bolji i sigurniji.

81
00:03:57,100 --> 00:03:58,720
Pa, hvala vam puno,

82
00:03:58,740 --> 00:04:01,891
i dobrodošli
cijelom našem novom svijetu.

83
00:04:01,911 --> 00:04:04,730
To je svijet u kojem
operativni izraz glasi...

84
00:04:04,740 --> 00:04:06,910
„Iznad svih očekivanja,

85
00:04:06,950 --> 00:04:09,030
"prevazilazeći sve parametre,

86
00:04:09,070 --> 00:04:12,000
"proširivanje granica
izvan svake granice,

87
00:04:12,040 --> 00:04:15,619
"da ne spominjem
Božja brzina, munjevita brzina,

88
00:04:15,669 --> 00:04:19,239
"i kvantni skok
u samoj brzini napretka
gore po mostu."

89
00:04:23,650 --> 00:04:27,319
<i>Namjeravamo napraviti svaki život
izvanredno.</i>

90
00:04:27,349 --> 00:04:31,419
A ako slučajno
uvijek se čini napornim
ili žrtva,

91
00:04:31,439 --> 00:04:36,139
onda tražite
umjesto toga na offramps
autoceste.

92
00:04:36,189 --> 00:04:39,528
Nedostaješ ti
putokaz naprijed,

93
00:04:39,558 --> 00:04:43,699
onaj koji čita,
"sljedeća stanica, beskonačnost."

94
00:04:47,489 --> 00:04:51,618
<i>Vjerojatno moj omiljeni koncept
scijentologije</i>

95
00:04:51,658 --> 00:04:53,958
je svijet bez kriminala,

96
00:04:53,988 --> 00:04:57,208
svijet bez rata,
i svijet bez ludila.

97
00:04:57,248 --> 00:05:00,548
I ne znam ni za jednu drugu grupu

98
00:05:00,578 --> 00:05:03,497
da su im ciljevi toliko jasni.

99
00:05:03,547 --> 00:05:09,008
Gledaj, ja ne...
Navedi mi drugu filozofiju,

100
00:05:09,058 --> 00:05:11,478
religija ili tehnologija

101
00:05:11,508 --> 00:05:15,977
da je jedan od njegovih glavnih ciljeva...
Osim trojice
spomenuo sam ranije...

102
00:05:16,017 --> 00:05:20,297
Gdje radost
je operativni koncept.

103
00:05:24,357 --> 00:05:26,817
Ljudi, takva su vremena sada.

104
00:05:26,857 --> 00:05:31,447
U redu? Takva su vremena
svi ćemo zapamtiti.

105
00:05:31,477 --> 00:05:33,277
Jeste li bili tamo?

106
00:05:33,317 --> 00:05:35,497
Što si napravio?

107
00:05:36,367 --> 00:05:38,086
Pa što kažeš?
Možemo li počistiti ovo mjesto?

108
00:05:38,116 --> 00:05:40,416
Da!

109
00:05:40,456 --> 00:05:43,586
U redu.
Jer mi računamo na vas.

110
00:05:43,626 --> 00:05:46,507
U redu?

111
00:05:46,547 --> 00:05:48,757
U redu?
Za lrh!

112
00:05:50,716 --> 00:05:51,996
Hip-hip...
hura!

113
00:05:52,016 --> 00:05:53,296
Hip-hip...
hura!

114
00:05:53,336 --> 00:05:55,136
Hip-hip...
hura!

115
00:05:58,936 --> 00:06:01,935
<i>Scijentologija je takva tema
fascinacije za ljude.</i>

116
00:06:01,975 --> 00:06:04,645
Kako ste se zaručili
u priči?

117
00:06:04,675 --> 00:06:06,895
Pa, uvijek sam
zanimale religije

118
00:06:06,945 --> 00:06:10,696
i zašto ljudi vjeruju
jedna ideja radije nego druga.

119
00:06:10,736 --> 00:06:15,255
<i>Proučavao sam Jonestown,
radikalni islam.</i>

120
00:06:15,285 --> 00:06:18,055
<i>Često su
ljudi dobrog srca...</i>

121
00:06:18,085 --> 00:06:22,525
Idealistički, ali puni
neka vrsta porazne sigurnosti

122
00:06:22,545 --> 00:06:25,364
koji otklanja sumnju.

123
00:06:25,384 --> 00:06:29,245
Znate, moj cilj
nije bilo napisati ekspoze ©.

124
00:06:29,305 --> 00:06:31,885
Bilo je jednostavno
razumjeti scijentologiju,

125
00:06:31,925 --> 00:06:34,425
pokušavajući razumjeti
što ljudi imaju od toga.

126
00:06:34,475 --> 00:06:36,534
Znate, zašto to rade
ući u to uopće?

127
00:06:36,554 --> 00:06:40,394
<i>Bio sam
zainteresirani za inteligentne
i skeptični ljudi</i>

128
00:06:40,424 --> 00:06:42,814
<i>koji su izvučeni
u sustav vjerovanja</i>

129
00:06:42,844 --> 00:06:44,984
<i>i završiti glumu
na tim uvjerenjima</i>

130
00:06:45,014 --> 00:06:47,604
<i>na načine na koje nikada
mislio da hoće.</i>

131
00:06:57,414 --> 00:06:59,524
<i>Scijentološka crkva
ispostavilo se da je</i>

132
00:06:59,564 --> 00:07:01,733
<i>dva ureda
iznad Woolworthove trgovine.</i>

133
00:07:01,743 --> 00:07:04,413
Pitao me je,
"što ti uništava život?"

134
00:07:04,503 --> 00:07:06,233
Rekao sam: "Oh, zaljubljen sam.

135
00:07:06,253 --> 00:07:08,173
“Zaljubljen sam u ovu ženu.
Nemoguće je.

136
00:07:08,203 --> 00:07:09,953
“Ne znam što da radim.
Trebam pomoć."

137
00:07:10,003 --> 00:07:12,593
A on je rekao,
"možemo vam pomoći s tim."

138
00:07:12,623 --> 00:07:14,263
Rekao sam, "stvarno?"
"Da."

139
00:07:14,293 --> 00:07:17,243
<i>I otrčao sam kući i uzeo je,
i rekao sam, "moramo
prijavite se za ovo.</i>

140
00:07:17,263 --> 00:07:20,093
<i>"Zvuči jako dobro.
Moglo bi spasiti
naš odnos."</i>

141
00:07:20,133 --> 00:07:23,712
<i>Pa smo se oboje prijavili
sljedeći dan obaviti tečaj,</i>

142
00:07:23,752 --> 00:07:26,382
<i>što mislim da košta 50 dolara.</i>

143
00:07:26,422 --> 00:07:28,252
<i>Stvar koja me apsolutno pogodila</i>

144
00:07:28,272 --> 00:07:29,722
<i>i ostao sa mnom zauvijek</i>

145
00:07:29,762 --> 00:07:31,812
<i>bila je prva stvar
čitam kad otvoriš
paket tečaja,</i>

146
00:07:31,862 --> 00:07:33,893
<i>i pisalo je...
Parafraziram...</i>

147
00:07:33,933 --> 00:07:37,762
<i>"Ne vjeruj ništa od ovoga.
Ako vam odgovara, odlično.</i>

148
00:07:37,782 --> 00:07:40,262
<i>"Ako ne, odbacite ga."</i>

149
00:07:40,282 --> 00:07:42,622
Mučila me činjenica
da su to nazvali religijom,

150
00:07:42,652 --> 00:07:45,272
ali shvatio sam,
"Oh, to je neka porezna prijevara.
Meni je dobro.

151
00:07:45,292 --> 00:07:47,821
“Baš me briga za to
sve dok radi."

152
00:07:47,871 --> 00:07:52,041
Prva vježba,
nakon što sve ovo pročitate
i takve stvari,

153
00:07:52,081 --> 00:07:55,332
zove li se ova stvar
o-t-t-r-0,

154
00:07:55,382 --> 00:07:58,782
što je u osnovi,
stojiš... sjediš

155
00:07:58,802 --> 00:08:02,301
ovako, zatvorenih očiju,

156
00:08:02,341 --> 00:08:05,421
tri stope daleko
od nekoga tko je
radeći istu stvar,

157
00:08:05,461 --> 00:08:09,511
a ti se u biti suočavaš s njima.

158
00:08:10,930 --> 00:08:12,180
znate

159
00:08:12,230 --> 00:08:16,981
A scijentološkim žargonom,

160
00:08:17,021 --> 00:08:18,971
Izašao sam van.

161
00:08:18,991 --> 00:08:21,471
Eksterijeriziranje
kako oni to zovu.

162
00:08:21,491 --> 00:08:24,410
Znate, napuštate svoje tijelo.

163
00:08:24,440 --> 00:08:29,650
Dakle, bilo je... transcendentno
iskustvo za mene,

164
00:08:29,670 --> 00:08:32,170
i to me natjeralo da odem,
"jebeno sranje,

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,290
"ovo je... vau."

166
00:08:34,320 --> 00:08:37,490
Čitao sam knjige,
odlazak na predavanja,
i odlazak na stvari...

167
00:08:37,510 --> 00:08:41,260
Različiti događaji
u poslanstvu... u lokalu
Misija Santa Clara.

168
00:08:41,290 --> 00:08:43,990
I tada sam znala
htio sam se pridružiti morskoj organizaciji

169
00:08:44,010 --> 00:08:45,880
<i>i stvarno se uključite
čim sam mogao,</i>

170
00:08:45,930 --> 00:08:48,299
<i>što bi
završiti srednju školu.</i>

171
00:08:48,379 --> 00:08:51,849
<i>Morska org
je najbratskiji red
organizacije.</i>

172
00:08:51,889 --> 00:08:55,169
<i>Ljudi su ti koji stvarno,
stvarno vjerujem u stvar</i>

173
00:08:55,189 --> 00:08:57,860
<i>i potpišite
ugovor na milijardu godina,</i>

174
00:08:57,890 --> 00:09:01,529
što sam učinio kad sam bio...
Znaš, čim sam mogao.

175
00:09:01,559 --> 00:09:04,619
Ostavio sam tragove klizanja
tom milijardskom ugovoru.

176
00:09:04,649 --> 00:09:07,349
<i>Mislio si
radio si nešto dobro,</i>

177
00:09:07,369 --> 00:09:11,408
<i>imati pozitivan učinak
na cijelo čovječanstvo.</i>

178
00:09:11,458 --> 00:09:12,858
To kaže Howard.

179
00:09:12,908 --> 00:09:15,628
Sve što radite za beskonačno
bilijuni godina

180
00:09:15,658 --> 00:09:18,999
ovisi o tome što radite
ovdje i sada unutar sebe
scijentologija.

181
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
<i>Počeo sam postavljati ovo pitanje,</i>

182
00:09:29,228 --> 00:09:32,338
<i>"što je čovjek?"
I našao sam, koliko je čudno,</i>

183
00:09:32,378 --> 00:09:34,597
<i>to mi nitko nije mogao reći
kakav je čovjek bio.</i>

184
00:09:34,647 --> 00:09:37,717
<i>Od čega se sastojao?
Kamo je išao?</i>

185
00:09:37,727 --> 00:09:40,738
<i>Što je radio?</i>

186
00:09:40,768 --> 00:09:43,388
Da stvarno upoznam život,
moraš biti dio života.

187
00:09:43,408 --> 00:09:44,908
Morate sići i pogledati.

188
00:09:44,938 --> 00:09:49,387
Morate ući
zakutke i pukotine
postojanja,

189
00:09:49,407 --> 00:09:52,327
... morate trljati laktove

190
00:09:52,367 --> 00:09:55,447
sa svim vrstama i tipovima muškaraca

191
00:09:55,497 --> 00:09:57,996
prije nego što konačno možete
utvrditi što je on.

192
00:09:58,036 --> 00:09:59,836
A vi ste to zapravo učinili?

193
00:09:59,866 --> 00:10:02,867
Da, spavao sam
s razbojnicima u Mongoliji,

194
00:10:02,927 --> 00:10:06,787
i lovio sam sa, uh,

195
00:10:06,847 --> 00:10:08,877
pigmeja na Filipinima.

196
00:10:08,907 --> 00:10:14,746
Zapravo,
Proučavao sam 21 različit
primitivne rase,

197
00:10:14,766 --> 00:10:17,686
uključujući i bijelu rasu.

198
00:10:17,716 --> 00:10:21,926
<i>I moji su zaključci bili</i>

199
00:10:21,956 --> 00:10:25,426
da je čovjek duhovno biće

200
00:10:25,446 --> 00:10:28,396
koji je srušen
na materijal,

201
00:10:28,426 --> 00:10:31,096
<i>tjelesni interesi,</i>

202
00:10:31,116 --> 00:10:35,265
<i>međuigri u životu
to je zapravo bilo,</i>

203
00:10:35,285 --> 00:10:37,485
<i>preveliko da bi se mogao suočiti.</i>

204
00:10:37,535 --> 00:10:39,785
<i>I konačno sam zaključio,</i>

205
00:10:39,825 --> 00:10:41,825
<i>da mu je potrebna pomoć.</i>

206
00:10:46,545 --> 00:10:48,615
<i>Da biste razumjeli scijentologiju,</i>

207
00:10:48,635 --> 00:10:51,255
<i>moraš razumjeti
život i um
njegovog izumitelja,</i>

208
00:10:51,285 --> 00:10:52,805
<i>l. Ron Hubbard.</i>

209
00:10:52,835 --> 00:10:55,335
<i>Hubbard je bio plodan pisac.</i>

210
00:10:55,395 --> 00:10:57,754
<i>On zapravo drži
"guinnessovu knjigu
svjetskih rekorda"</i>

211
00:10:57,794 --> 00:10:59,454
<i>za broj knjiga
objavljeno...</i>

212
00:10:59,474 --> 00:11:01,264
<i>Više od 1000.</i>

213
00:11:01,294 --> 00:11:04,815
<i>Hubbard je započeo
u pisanju depresije
Pulp Fiction,</i>

214
00:11:04,845 --> 00:11:06,685
<i>nazvan po korištenom jeftinom papiru.</i>

215
00:11:06,735 --> 00:11:08,814
<i>Pisci su bili plaćeni
novčić po riječi,</i>

216
00:11:08,854 --> 00:11:11,634
<i>pa je morao puno pisati
zaraditi novac.</i>

217
00:11:11,654 --> 00:11:13,654
<i>Hubbard je odjurio tako brzo</i>

218
00:11:13,694 --> 00:11:15,494
<i>na dugim rolama mesarskog papira</i>

219
00:11:15,524 --> 00:11:18,144
<i>da se znojio
na svom pisaćem stroju.</i>

220
00:11:21,313 --> 00:11:24,253
<i>Hubbardova karijera je uzletjela
kada je počeo pisati
za časopis</i>

221
00:11:24,283 --> 00:11:27,034
<i>nazvano "zapanjujuće".
znanstvena fantastika."</i>

222
00:11:27,084 --> 00:11:30,754
<i>Zajedno s autorima
poput Isaaca Asimova
i Robert Heinlein,</i>

223
00:11:30,794 --> 00:11:32,923
<i>Hubbard je pisao priče
s osjećajem misije...</i>

224
00:11:32,963 --> 00:11:35,923
<i>Odvesti čovjeka do zvijezda.</i>

225
00:11:39,553 --> 00:11:44,012
<i>Pronašao je svoj pravi mã©tier
u znanstvenoj fantastici.</i>

226
00:11:44,052 --> 00:11:47,473
I puno toga što scijentologija jest

227
00:11:47,503 --> 00:11:50,103
<i>o čemu je ranije pisao
u obrascu</i>

228
00:11:50,143 --> 00:11:51,973
<i>njegove znanstvene fantastike.</i>

229
00:11:52,013 --> 00:11:55,033
<i>Imao je sposobnost
izmišljati ove
nevjerojatne priče,</i>

230
00:11:55,063 --> 00:11:59,702
<i>i on je prevezao
te imaginarne priče</i>

231
00:11:59,732 --> 00:12:02,372
<i>u njegovu teologiju.</i>

232
00:12:08,542 --> 00:12:12,332
<i>Nakon Pearl Harbora,
Hubbard je preuzeo zapovjedništvo
podgonitelja,</i>

233
00:12:12,362 --> 00:12:15,162
<i>ali on je još uvijek bio muškarac
sklon invenciji.</i>

234
00:12:15,202 --> 00:12:18,532
<i>Napisao bi da je potonuo
dvije japanske zamjene,</i>

235
00:12:18,552 --> 00:12:20,841
<i>ali, zapravo,
tik uz obalu Oregona,</i>

236
00:12:20,871 --> 00:12:23,541
<i>otvorio je vatru na što
pokazalo se da je klada</i>

237
00:12:23,561 --> 00:12:25,561
<i>i odbacio većinu
njegove dubinske punjače</i>

238
00:12:25,591 --> 00:12:28,812
<i>na podvodnom magnetskom kamenju.</i>

239
00:12:28,852 --> 00:12:31,381
<i>Kad je slučajno granatirao
meksički otok,</i>

240
00:12:31,401 --> 00:12:34,571
<i>razriješen je dužnosti.</i>

241
00:12:36,321 --> 00:12:37,551
<i>Nakon rata,</i>

242
00:12:37,571 --> 00:12:39,101
<i>Hubbard je završio u Los Angelesu</i>

243
00:12:39,161 --> 00:12:43,560
<i>gdje se smjestio
s malom grupom
tragatelja i vizionara.</i>

244
00:12:43,580 --> 00:12:46,610
Tip po imenu Jack Parsons,
fascinantan čovjek,

245
00:12:46,660 --> 00:12:50,161
<i>bio je jedan od osnivača
mlaznog pogona
laboratorij.</i>

246
00:12:50,201 --> 00:12:53,671
<i>I zapravo postoji
krater na mjesecu
nazvan po Jacku.</i>

247
00:12:53,701 --> 00:12:56,540
<i>Bio je značajan
znanstvena ličnost,</i>

248
00:12:56,570 --> 00:12:58,840
ali je bio i glavni honcho

249
00:12:58,880 --> 00:13:00,210
u ovom kultu crne magije.

250
00:13:00,240 --> 00:13:02,740
<i>Zvao se o.T.O.</i>

251
00:13:02,760 --> 00:13:05,250
<i>ili ordo templi orientis.</i>

252
00:13:05,260 --> 00:13:08,969
<i>Oni su slijedili učenja
od aleistera crowleya,</i>

253
00:13:09,019 --> 00:13:13,220
<i>slavna figura seksualne magije
u Engleskoj.</i>

254
00:13:13,260 --> 00:13:16,560
<i>Parsons je imao vilu
u Pasadeni.</i>

255
00:13:16,610 --> 00:13:18,439
<i>Imali bi ceremonije,</i>

256
00:13:18,479 --> 00:13:21,149
<i>i tražili su
neka vrsta figure božice</i>

257
00:13:21,199 --> 00:13:22,929
<i>da bi mogao oploditi</i>

258
00:13:22,949 --> 00:13:25,569
<i>kako bi stvorio
antikrist.</i>

259
00:13:25,619 --> 00:13:30,318
<i>Hubbard se uselio
i postao Parsonsov pomoćnik.</i>

260
00:13:31,408 --> 00:13:33,569
<i>Jedne noći,
ova lijepa crvenokosa</i>

261
00:13:33,609 --> 00:13:36,739
<i>po imenu Marjorie Cameron
pojavio na vratima.</i>

262
00:13:36,779 --> 00:13:40,159
<i>Bila je savršena
voljni angažirati se
u ovom seksualnom ritualu</i>

263
00:13:40,219 --> 00:13:43,628
<i>u redu, navodno,
proizvesti antikrista.</i>

264
00:13:43,668 --> 00:13:45,838
<i>Ona i Jack
na kraju se oženio.</i>

265
00:13:45,888 --> 00:13:49,218
<i>To se dogodilo nakon Hubbarda
pobjegao s Jackovom djevojkom,</i>

266
00:13:49,258 --> 00:13:51,088
<i>Sara Northrup.</i>

267
00:13:52,228 --> 00:13:53,429
<i>Scijentologija i Hubbard</i>

268
00:13:53,459 --> 00:13:54,958
<i>kasnije bi odbio
priznati</i>

269
00:13:54,978 --> 00:13:56,978
<i>njegov odnos sa Sarom.</i>

270
00:13:57,018 --> 00:13:59,428
<i>Ali otkrili smo
Sarina vlastita sjećanja</i>

271
00:13:59,468 --> 00:14:01,598
<i>njezinog vremena s Hubbardom.</i>

272
00:14:03,438 --> 00:14:06,207
<i>Bio je 13 godina stariji
nego što sam bio.</i>

273
00:14:06,237 --> 00:14:08,487
<i>Mislio sam
bio je veliki ratni heroj,</i>

274
00:14:08,577 --> 00:14:12,147
<i>kapetan broda
koji je bio oboren
na Pacifiku.</i>

275
00:14:12,157 --> 00:14:14,418
<i>I bio je tjednima na splavi,</i>

276
00:14:14,448 --> 00:14:16,318
<i>i bio je zaslijepljen
po suncu,</i>

277
00:14:16,348 --> 00:14:18,497
<i>a leđa su mu bila slomljena.</i>

278
00:14:18,537 --> 00:14:20,647
<i>Sve te stvari
bile su potpune laži,</i>

279
00:14:20,667 --> 00:14:22,917
<i>ali ja to nisam znao
u to vrijeme.</i>

280
00:14:22,957 --> 00:14:25,227
<i>Vjerovao sam svakoj riječi.</i>

281
00:14:25,257 --> 00:14:28,677
<i>Da je samo Sara vidjela
Hubbardovi vojni zapisi.</i>

282
00:14:28,707 --> 00:14:30,596
<i>U datoteci od 900 stranica,</i>

283
00:14:30,626 --> 00:14:34,296
<i>Hubbardove aktivnosti su postavljene
izvanredno detaljno.</i>

284
00:14:34,336 --> 00:14:36,997
<i>Hubbard je rekao ljudima
da je oslijepio
i obogaljen</i>

285
00:14:37,017 --> 00:14:39,467
<i>za vrijeme rata,
i prakse
koji bi formirao</i>

286
00:14:39,507 --> 00:14:42,676
<i>osnova scijentologije
izliječio ga.</i>

287
00:14:42,696 --> 00:14:44,946
<i>Ali njegovi dosjei pokazuju
da su njegove jedine rane</i>

288
00:14:44,976 --> 00:14:48,116
<i>bili su blagi artritis
i konjunktivitis.</i>

289
00:14:51,686 --> 00:14:54,115
<i>Imali smo užasnu svađu,</i>

290
00:14:54,155 --> 00:14:56,856
<i>i rekao mi je da ide
počiniti samoubojstvo</i>

291
00:14:56,876 --> 00:14:58,856
<i>ako se nisam udala za njega.</i>

292
00:14:58,876 --> 00:15:01,076
<i>Stvarno sam mu vjerovao,</i>

293
00:15:01,126 --> 00:15:03,546
<i>pa smo se vjenčali.</i>

294
00:15:05,745 --> 00:15:09,715
<i>Prezimili smo
u onom svjetioniku na jezeru
u poconosu.</i>

295
00:15:09,755 --> 00:15:11,665
<i>Sjećam se jedne užasne noći,</i>

296
00:15:11,705 --> 00:15:14,165
<i>kad sam spavao
i bio je vani i tipkao...</i>

297
00:15:14,205 --> 00:15:16,874
<i>I udario me
preko strane glave</i>

298
00:15:16,894 --> 00:15:18,505
<i>s .45...</i>

299
00:15:18,545 --> 00:15:21,015
<i>Jer sam se smiješio
u snu,</i>

300
00:15:21,045 --> 00:15:23,725
<i>i rekao je da sam razmišljao
o nekom drugom.</i>

301
00:15:23,765 --> 00:15:26,185
<i>Ustao sam, izašao iz kuće,</i>

302
00:15:26,215 --> 00:15:28,484
<i>i hodao
na ledu jezera.</i>

303
00:15:28,514 --> 00:15:30,684
<i>Bio sam prestravljen.</i>

304
00:15:30,724 --> 00:15:32,484
<i>Uvijek je govorio
da će me ubiti</i>

305
00:15:32,524 --> 00:15:34,824
<i>umjesto da ga pustim da ga ostavim.</i>

306
00:15:37,824 --> 00:15:40,664
<i>Jedina dobra stvar
dobio sam od Rona</i>

307
00:15:40,694 --> 00:15:42,914
<i>bio je moje dijete.</i>

308
00:15:48,534 --> 00:15:50,334
<i>Preselili smo se
u Elizabeth, New Jersey,</i>

309
00:15:50,374 --> 00:15:52,743
<i>i počeo je
pisanje "dijanetike."</i>

310
00:15:52,763 --> 00:15:54,873
<i>Knjiga je zamišljena</i>

311
00:15:54,913 --> 00:15:57,243
<i>i počeo je
radeći na tome 1950.</i>

312
00:15:57,263 --> 00:16:01,604
<i>Rekao je mnogo puta
to je jedini način da se
bilo kakav pravi novac</i>

313
00:16:01,634 --> 00:16:03,214
<i>je trebao imati religiju.</i>

314
00:16:03,254 --> 00:16:06,773
<i>To je u biti
što je pokušavao učiniti
s "dijanetikom"...</i>

315
00:16:06,803 --> 00:16:09,973
<i>Nabavite religiju gdje
mogao bi imati prihod</i>

316
00:16:10,023 --> 00:16:12,393
<i>a vlada ne bi
oduzmi mu to</i>

317
00:16:12,423 --> 00:16:14,563
<i>u obliku poreza.</i>

318
00:16:18,532 --> 00:16:20,762
<i>"Dijanetika" je bila
golem uspjeh.</i>

319
00:16:20,782 --> 00:16:23,623
<i>Od trenutka
objavljena je 1950.</i>

320
00:16:23,653 --> 00:16:27,872
<i>prohujalo je Amerikom
i drugim zemljama
širom svijeta.</i>

321
00:16:27,912 --> 00:16:30,992
Ova knjiga...
To je pozadina
svega ovoga.

322
00:16:31,042 --> 00:16:32,292
To je ono što je počelo
sve nevolje.

323
00:16:32,332 --> 00:16:36,712
<i>Očekivali smo da će se ovo prodati
oko 6000 primjeraka,</i>

324
00:16:36,752 --> 00:16:39,781
<i>i pogodio je vrh
popisa najprodavanijih knjiga
iz "New York Timesa"</i>

325
00:16:39,801 --> 00:16:42,421
<i>i samo ostao tamo,
mjesec za mjesecom.</i>

326
00:16:42,472 --> 00:16:44,622
Bilo je kao
pokrenuo sam lavinu.

327
00:16:44,642 --> 00:16:47,622
<i>Moderna znanost
mentalnog zdravlja"</i>

328
00:16:47,642 --> 00:16:51,681
smatra se da je
osnovni tekst,

329
00:16:51,731 --> 00:16:56,371
koji je temelj
na kojoj je sve ostalo izgrađeno.

330
00:16:58,171 --> 00:17:00,441
<i>Jedna od teorija
"dijanetike"</i>

331
00:17:00,471 --> 00:17:04,141
je otkriti ove stvari
koji su vrlo traumatični

332
00:17:04,161 --> 00:17:05,941
ili su bili vrlo uznemireni
tebi,

333
00:17:05,981 --> 00:17:08,951
<i>i ako možete promatrati</i>

334
00:17:08,981 --> 00:17:11,171
<i>točno ono što se dogodilo,</i>

335
00:17:11,201 --> 00:17:14,151
<i>snaga tog incidenta</i>

336
00:17:14,171 --> 00:17:16,200
utjecati na vas danas

337
00:17:16,260 --> 00:17:18,510
se uklanja.

338
00:17:19,660 --> 00:17:21,760
<i>Pojam "dijanetike"</i>

339
00:17:21,790 --> 00:17:24,760
<i>to imaš
dvije strane vašeg uma.</i>

340
00:17:24,800 --> 00:17:27,260
<i>Postoji analitička strana,</i>

341
00:17:27,300 --> 00:17:29,600
<i>što je savršeno računalo.</i>

342
00:17:29,640 --> 00:17:32,170
Pamti sve.
Besprijekoran je.

343
00:17:32,220 --> 00:17:34,190
<i>Nikad ne griješi.</i>

344
00:17:34,220 --> 00:17:36,670
<i>A tu je i
reaktivna strana.</i>

345
00:17:36,690 --> 00:17:40,029
<i>A ovo je mjesto
sve vaše neuroze, tjeskobe,</i>

346
00:17:40,059 --> 00:17:41,309
<i>i strahovi su pohranjeni.</i>

347
00:17:41,349 --> 00:17:44,679
<i>A odakle dolaze?
Dolaze iz engrama.</i>

348
00:17:44,699 --> 00:17:47,900
<i>Engram je poput sjećanja.</i>

349
00:17:47,950 --> 00:17:49,820
<i>Čovjek ima
automobilska nesreća.</i>

350
00:17:49,860 --> 00:17:51,569
<i>On ima sliku
automobilske nesreće.</i>

351
00:17:51,619 --> 00:17:53,519
<i>On ima sve osjećaje
da sam bio ozlijeđen</i>

352
00:17:53,539 --> 00:17:56,189
u automobilskoj nesreći.
Treba mu puno vremena
oporaviti se,

353
00:17:56,209 --> 00:17:58,209
jer još uvijek nosi
automobilska nesreća.

354
00:17:58,249 --> 00:17:59,459
<i>Ako ste rekli,
"Hej, zašto ne uzmeš</i>

355
00:17:59,499 --> 00:18:01,669
<i>"ova automobilska nesreća
i baciti ga?"</i>

356
00:18:01,699 --> 00:18:03,218
<i>Pa, odjednom,
oporavlja se</i>

357
00:18:03,248 --> 00:18:05,248
<i>od automobilske nesreće,
prirodno,</i>

358
00:18:05,298 --> 00:18:07,549
<i>jer stvar koja je
držeći to utisnuto u njega</i>

359
00:18:07,589 --> 00:18:10,009
<i>a njegovo tijelo je njegov um.</i>

360
00:18:12,179 --> 00:18:15,008
<i>Revizor je praktičar
u scijentologiji.</i>

361
00:18:15,058 --> 00:18:17,708
On sluša i računa.

362
00:18:17,728 --> 00:18:20,068
<i>Imamo mjerač.</i>

363
00:18:20,098 --> 00:18:22,388
<i>Mjerač jednostavno pokazuje</i>

364
00:18:22,398 --> 00:18:24,858
<i>gdje pojedinac
je aberiran.</i>

365
00:18:24,888 --> 00:18:28,107
<i>E-mjerač je
vrlo moćan instrument.</i>

366
00:18:28,157 --> 00:18:30,528
<i>To je jedna trećina
detektora laži.</i>

367
00:18:30,558 --> 00:18:34,558
<i>Detektor laži bi također
izmjerite svoje disanje
i puls.</i>

368
00:18:34,578 --> 00:18:37,078
<i>Ima dvije limenke</i>

369
00:18:37,118 --> 00:18:38,667
<i>i tu su električne žice</i>

370
00:18:38,697 --> 00:18:40,867
<i>nositi neotkriveno
količina struje</i>

371
00:18:40,907 --> 00:18:43,287
<i>u metar
s iglom na njemu.</i>

372
00:18:43,337 --> 00:18:45,877
<i>Prema crkvi
scijentologije,</i>

373
00:18:45,907 --> 00:18:49,047
<i>zapravo otkriva
masa vaših misli,</i>

374
00:18:49,077 --> 00:18:51,517
iako nema dokaza
da misli imaju masu.

375
00:18:51,547 --> 00:18:53,917
Struja
prolazi kroz tvoje tijelo,

376
00:18:53,937 --> 00:18:57,937
<i>i kao svoju mentalnu masu
povećava,</i>

377
00:18:57,967 --> 00:19:01,187
<i>kao i otpor
u krug.</i>

378
00:19:01,227 --> 00:19:04,976
<i>Dakle, revizor će
postaviti vam pitanje,</i>

379
00:19:05,026 --> 00:19:07,306
"pričaj mi o
ljutnja na tvoju majku."

380
00:19:07,366 --> 00:19:09,146
„Što te stvarno muči
o biti sa, znaš,

381
00:19:09,196 --> 00:19:11,287
"s ponašanjem tvoje žene?
što je?"

382
00:19:11,317 --> 00:19:12,937
"Zašto si danas uzrujan?"

383
00:19:12,957 --> 00:19:15,536
“Pa posvađao sam se
sa svojom ženom."

384
00:19:15,566 --> 00:19:17,286
"Pa, vidim."

385
00:19:17,326 --> 00:19:19,206
"Ono tamo...
Je li to bila ista misao?"

386
00:19:19,246 --> 00:19:20,376
"Reci to opet."

387
00:19:20,406 --> 00:19:24,206
<i>I postupno, igla
imat će manji odziv.</i>

388
00:19:24,246 --> 00:19:27,325
<i>I na taj način,
isprazniš emociju.</i>

389
00:19:27,385 --> 00:19:30,785
<i>Tada se od vas traži da se vratite
na ranije incidente</i>

390
00:19:30,805 --> 00:19:32,806
<i>to je bilo tako.</i>

391
00:19:32,836 --> 00:19:35,126
<i>Moglo bi se reći,
"Pa, majka mi se obratila</i>

392
00:19:35,136 --> 00:19:37,305
<i>"u istom
prijekorni ton glasa."</i>

393
00:19:37,345 --> 00:19:39,505
I ispričaš tu priču,

394
00:19:39,565 --> 00:19:42,795
<i>i na kraju,
isprazniš emociju.</i>

395
00:19:42,815 --> 00:19:45,965
<i>I to je jako puno
poput frojdovske terapije.</i>

396
00:19:45,985 --> 00:19:48,604
<i>Ali sa scijentologijom,</i>

397
00:19:48,634 --> 00:19:50,934
<i>onda će pitati dalje.</i>

398
00:19:50,974 --> 00:19:53,935
<i>"Pa, to je isto tako davno
dok idem."</i>

399
00:19:53,995 --> 00:19:55,495
Pa, možda i nije.

400
00:19:55,525 --> 00:19:59,745
<i>Revizor bi mogao reći,
"nešto je upravo registrirano
na mjeraču.</i>

401
00:19:59,785 --> 00:20:01,284
<i>"Što je to bilo?"</i>

402
00:20:01,314 --> 00:20:03,644
<i>"Imao sam sliku
u mojim mislima."</i>

403
00:20:03,664 --> 00:20:05,364
<i>"Pa, kakva je bila slika?"</i>

404
00:20:05,414 --> 00:20:07,084
<i>"To je bila štala."</i>

405
00:20:07,124 --> 00:20:09,624
<i>"Jesi li u staji?
Vratite se na tu sliku.</i>

406
00:20:09,654 --> 00:20:12,503
<i>"U redu, otvori vrata.
Što vidite?"</i>

407
00:20:12,543 --> 00:20:16,594
<i>"Pa, izgleda
Francuska 19. stoljeća."</i>

408
00:20:18,764 --> 00:20:21,134
<i>Izađete vani i vidite</i>

409
00:20:21,164 --> 00:20:23,804
<i>ljudi obučeni
u svojim kostimima,</i>

410
00:20:23,884 --> 00:20:26,853
<i>a e-metar je
govoreći da je ovo stvarno.</i>

411
00:20:26,893 --> 00:20:28,503
<i>Ovo je prava uspomena.</i>

412
00:20:28,523 --> 00:20:32,143
<i>Jednako je stvaran
kao ona druga sjećanja
koje ste imali.</i>

413
00:20:33,693 --> 00:20:36,393
<i>Prekrasna mala mekana igla,
i sve je dobro.</i>

414
00:20:36,453 --> 00:20:40,533
Igla se diže, što znači
on dobiva, znaš,

415
00:20:40,573 --> 00:20:43,403
puno razmišljajući.
Igla samo, kao,
ide "pfft,"

416
00:20:43,453 --> 00:20:45,493
<i>kao da puno sranja odleti.</i>

417
00:20:45,523 --> 00:20:49,412
Theta bop,
što je vrlo brzo malo
nešto poput, "doo doo doo,"

418
00:20:49,462 --> 00:20:51,662
što znači eksteriorizaciju.

419
00:20:53,212 --> 00:20:56,803
<i>Kada izađeš
sesije revizije,</i>

420
00:20:56,833 --> 00:20:59,423
osjećate se euforično.

421
00:20:59,473 --> 00:21:03,052
Ta ispovjedna priroda
čini da se osjećate bolje.

422
00:21:03,092 --> 00:21:05,762
Netko bi rekao,
"oh, ideš
imati sesiju."

423
00:21:05,812 --> 00:21:07,762
Osjećao bih se bolje
samo to čuvši.

424
00:21:07,812 --> 00:21:10,882
<i>Čovjek spava.</i>

425
00:21:10,902 --> 00:21:13,051
<i>Hipnotiziran je.</i>

426
00:21:13,071 --> 00:21:16,321
<i>Sada u scijentologiji,
obrnuti proces,</i>

427
00:21:16,351 --> 00:21:18,822
<i>i natjerat ćeš ga da se probudi.</i>

428
00:21:18,852 --> 00:21:21,572
<i>Takav čovjek
postaje neispran mozak,
mogli biste reći.</i>

429
00:21:21,612 --> 00:21:23,321
<i>Postaje nehipnotiziran.</i>

430
00:21:23,361 --> 00:21:25,391
<i>Ovo zvuči, g. Hubbard,
u određenom smislu,</i>

431
00:21:25,411 --> 00:21:28,951
<i>kao proširenje
psihologije
ili psihijatrije.</i>

432
00:21:29,001 --> 00:21:32,581
O, ne, psihijatrija
ima veze s ludima,

433
00:21:32,621 --> 00:21:35,540
i nemamo što raditi
s ludim god.

434
00:21:35,590 --> 00:21:37,840
Je li ovo obrazac
psihoanalize?

435
00:21:37,870 --> 00:21:39,921
Ne, psihoanaliza,
legli su i...

436
00:21:39,961 --> 00:21:43,511
Ne povezujte scijentologiju
s takvim ljudima.

437
00:21:43,551 --> 00:21:46,930
To je užasno.
To je loše ponašanje, znaš?

438
00:21:46,970 --> 00:21:50,600
<i>Kada sam. Ron Hubbard
prvi je napisao "dijanetiku,"</i>

439
00:21:50,640 --> 00:21:54,300
<i>mislio je da jest
ogromna psihološka
proboj,</i>

440
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
<i>toliko
da bi bio prepoznat.</i>

441
00:21:56,760 --> 00:22:01,780
<i>Pisao je pisma
američki psihološki
udruga.</i>

442
00:22:01,810 --> 00:22:05,600
<i>Nisu mogli napraviti glave
ili rep njegovih ideja.</i>

443
00:22:05,620 --> 00:22:07,780
Njima je to bilo kao
psihološka narodna umjetnost.

444
00:22:07,820 --> 00:22:11,319
<i>Na primjer,
govorio bi o "jasnom."</i>

445
00:22:11,369 --> 00:22:13,989
<i>To znači da pojedinac</i>

446
00:22:14,039 --> 00:22:16,129
<i>je izbrisao svoj reaktivni um...</i>

447
00:22:16,159 --> 00:22:18,499
<i>Njegov nesvjesni um je nestao...</i>

448
00:22:18,549 --> 00:22:20,799
I on je potpuno budan

449
00:22:20,829 --> 00:22:22,799
i potpuno sposoban.

450
00:22:22,839 --> 00:22:26,119
Nakon što ste oduzeli
sva ta traumatična sjećanja,

451
00:22:26,139 --> 00:22:28,759
iz ovog života
i prethodnih,

452
00:22:28,789 --> 00:22:30,259
onda ti je jasno.

453
00:22:30,289 --> 00:22:33,089
Netko tko je imao
savršeno sjećanje,

454
00:22:33,129 --> 00:22:35,978
koji nikada nije bio bolestan.

455
00:22:36,008 --> 00:22:37,728
Vaš vid bi bio bolji.

456
00:22:37,768 --> 00:22:39,928
Testirali smo ljude
prije scijentološke obrade

457
00:22:39,968 --> 00:22:41,768
i poslije
scijentološka obrada,

458
00:22:41,798 --> 00:22:44,489
i jednolično pronađeni
da im je IQ porastao.

459
00:22:44,519 --> 00:22:46,568
<i>Mi stvaramo takve pojedince,</i>

460
00:22:46,608 --> 00:22:50,278
<i>radimo ih redovito,
i izrađujemo
ih rutinski.</i>

461
00:22:52,278 --> 00:22:55,078
<i>Otvoren čin
je nastojanje da se individualizira.</i>

462
00:22:55,118 --> 00:22:57,827
<i>To je suzdržavanje od sebe...</i>

463
00:22:57,867 --> 00:22:59,817
<i>Ron je posvuda držao predavanja</i>

464
00:22:59,837 --> 00:23:03,838
<i>za velike količine novca,
a novac je tek počeo
ulijeva se.</i>

465
00:23:03,878 --> 00:23:06,128
<i>Mislim, ti ljudi su plaćali</i>

466
00:23:06,158 --> 00:23:09,178
<i>500 dolara po komadu 1950-ih</i>

467
00:23:09,208 --> 00:23:11,177
<i>za trening
u "dijanetici."</i>

468
00:23:11,217 --> 00:23:13,927
<i>Osjećao sam da krade
od ljudi</i>

469
00:23:13,967 --> 00:23:16,187
<i>i to je bio
zavaravajući ih.</i>

470
00:23:16,217 --> 00:23:19,187
<i>Sav posao sjedenja,
držeći se za ruke,</i>

471
00:23:19,217 --> 00:23:22,506
<i>i stavljanje
sva ta lažna sjećanja
u umove ljudi...</i>

472
00:23:22,526 --> 00:23:24,897
<i>Onda bi konačno
dođi i reci,</i>

473
00:23:24,947 --> 00:23:27,857
<i>"oh, da,
mogu se sjetiti svega."</i>

474
00:23:31,817 --> 00:23:34,686
<i>Bili smo opkoljeni
od strane ulizica.</i>

475
00:23:34,706 --> 00:23:38,536
<i>Počeo je vjerovati
da je bio spasitelj i heroj,</i>

476
00:23:38,576 --> 00:23:42,046
<i>da je stvarno bio
ovaj Božji lik.</i>

477
00:23:44,866 --> 00:23:46,626
<i>Bio je apsolutno uvjeren</i>

478
00:23:46,666 --> 00:23:50,336
<i>da je imao lijek
za psihičke bolesti
čovječanstva,</i>

479
00:23:50,366 --> 00:23:54,036
<i>i to je jedini razlog
da se nije propagiralo
daleko i široko</i>

480
00:23:54,076 --> 00:23:56,706
<i>je li to bila liječnička profesija
imao osobni interes</i>

481
00:23:56,726 --> 00:23:59,175
<i>u održavanju bolesti ljudi.</i>

482
00:23:59,205 --> 00:24:01,175
<i>Mislim da se bojao
da neki psihijatri</i>

483
00:24:01,215 --> 00:24:03,645
<i>udario bi ga
u instituciju.</i>

484
00:24:03,685 --> 00:24:07,936
<i>Degenerirao je u
stvarno paranoičan,</i>

485
00:24:07,986 --> 00:24:10,715
<i>zastrašujuća osoba.</i>

486
00:24:10,735 --> 00:24:12,775
<i>Sara je prijetila da će napustiti Hubbarda</i>

487
00:24:12,825 --> 00:24:14,405
<i>osim ako nije dobio psihijatrijsku pomoć.</i>

488
00:24:14,445 --> 00:24:17,225
<i>Odgovorio je
otmicom njihove bebe</i>

489
00:24:17,245 --> 00:24:19,245
<i>i odvesti je na Kubu.</i>

490
00:24:19,275 --> 00:24:21,834
<i>Bio je nesposoban
brinuti o njoj,</i>

491
00:24:21,864 --> 00:24:25,004
pa ju je stavio u zaduženje
od majke i kćeri

492
00:24:25,034 --> 00:24:27,114
koji su oboje bili mentalno zaostali.

493
00:24:27,174 --> 00:24:29,505
I očito su je zadržali
u nekakvom kavezu.

494
00:24:29,545 --> 00:24:33,504
<i>Nazvao me i rekao mi
da ju je ubio.</i>

495
00:24:33,544 --> 00:24:36,244
<i>Rekao je da ju je posjekao
u male komadiće</i>

496
00:24:36,284 --> 00:24:38,014
<i>i ispustio dijelove
u rijeci,</i>

497
00:24:38,044 --> 00:24:40,134
<i>i to je bila moja greška.</i>

498
00:24:40,184 --> 00:24:43,134
<i>Onda bi me nazvao
i reci da ona
još uvijek bio živ.</i>

499
00:24:43,184 --> 00:24:46,273
<i>I ovo je trajalo i trajalo i trajalo.</i>

500
00:24:46,303 --> 00:24:49,103
<i>Kada se Hubbard vratio
u SAD,</i>

501
00:24:49,143 --> 00:24:51,444
<i>Sara ga je nagovorila
pristati na razvod</i>

502
00:24:51,474 --> 00:24:53,724
<i>i dati joj skrbništvo
njihove kćeri.</i>

503
00:24:53,764 --> 00:24:55,694
<i>Kad sam ga ostavio, počistio se</i>

504
00:24:55,734 --> 00:24:57,143
<i>svi zajednički bankovni računi</i>

505
00:24:57,203 --> 00:25:00,283
<i>da ne bih
imati novca.</i>

506
00:25:00,373 --> 00:25:03,483
<i>Hubbard je ubrzo izgubio
sav svoj novac također.</i>

507
00:25:03,543 --> 00:25:06,793
<i>"Dijanetika" dokazana
biti prolazna moda,
poput hula hoopa.</i>

508
00:25:06,823 --> 00:25:09,462
<i>Ali Hubbard je još uvijek imao
njegova mašta.</i>

509
00:25:09,492 --> 00:25:11,743
<i>Pa je prepakirao ideje
"dijanetike"</i>

510
00:25:11,783 --> 00:25:14,333
<i>u religiju
zove scijentologija.</i>

511
00:25:16,333 --> 00:25:18,633
<i>Hubbard je dodao više znanosti
i više strukture.</i>

512
00:25:18,673 --> 00:25:21,422
<i>Zajedno s e-metrima
došao je plan plaćanja.</i>

513
00:25:21,452 --> 00:25:25,262
<i>Svaki korak do "čišćenja"
imao je cijenu.</i>

514
00:25:25,312 --> 00:25:27,722
Kako biste opisali
vaš poslovni model?

515
00:25:27,762 --> 00:25:31,012
Rapacious.

516
00:25:31,062 --> 00:25:33,402
Sve je u zarađivanju novca.

517
00:25:33,432 --> 00:25:36,402
<i>Hubbard, od početka,
znao to</i>

518
00:25:36,442 --> 00:25:39,842
<i>ljudi bi platili
za ovo savjetovanje
na prilično dobrom isječku,</i>

519
00:25:39,872 --> 00:25:43,661
i tako je nastavio
izaći s više
i više razina.

520
00:25:43,691 --> 00:25:47,581
<i>Pravi novac
bio u plaćanju za ove
viši i viši tečajevi.</i>

521
00:25:47,611 --> 00:25:49,611
<i>Dobijali su
u tisuće dolara.</i>

522
00:25:49,651 --> 00:25:51,921
<i>Te cijene
nastavio gore i gore.</i>

523
00:25:51,951 --> 00:25:54,702
<i>To je stvarno
gdje počinje scijentologija</i>

524
00:25:54,752 --> 00:25:56,791
stvoriti ovu indoktrinaciju,

525
00:25:56,821 --> 00:25:58,661
je, "to je Hubbard
koji je smislio to,

526
00:25:58,671 --> 00:26:01,171
"samo Hubbard,
i moraš
budi dio naše grupe

527
00:26:01,211 --> 00:26:04,631
"dobiti
to duhovno zadovoljstvo
tražio si."

528
00:26:04,681 --> 00:26:06,501
Hubbard koledž
scijentologije,

529
00:26:06,521 --> 00:26:09,970
kvalifikacijski odjel,
odjel za potvrde
i nagrade

530
00:26:10,000 --> 00:26:12,840
ovime potvrđuje
da je Anthony a. Phillips

531
00:26:12,850 --> 00:26:15,141
je dobio stanje jasno.

532
00:26:17,061 --> 00:26:20,280
<i>Što više članova
platio Hubbardov most
do potpune slobode,</i>

533
00:26:20,310 --> 00:26:23,900
<i>crkvena blagajna
nabujao stotinama
milijuna dolara.</i>

534
00:26:23,980 --> 00:26:26,850
<i>Od početka,
Hubbard se pokušao skloniti
taj prihod</i>

535
00:26:26,870 --> 00:26:28,740
<i>od svih državnih poreza.</i>

536
00:26:28,790 --> 00:26:30,819
<i>Utemeljiteljska crkva
scijentologije</i>

537
00:26:30,859 --> 00:26:34,289
<i>pokušao dobiti 1967
sudska odluka</i>

538
00:26:34,329 --> 00:26:36,660
<i>da je izuzeto
od federalnog oporezivanja</i>

539
00:26:36,700 --> 00:26:40,200
<i>na temelju
da je neprofitna
vjerska organizacija.</i>

540
00:26:40,220 --> 00:26:43,379
<i>Savezni sud odbio
utemeljiteljska crkva
oslobođenje od poreza,</i>

541
00:26:43,419 --> 00:26:47,869
<i>rekavši da neki
od crkvene zarade
od 1955. do 1959.</i>

542
00:26:47,889 --> 00:26:51,809
<i>korišteni za
osobnu korist
privatnih osoba...</i>

543
00:26:51,839 --> 00:26:54,209
<i>L. Ron Hubbard
i obitelji.</i>

544
00:26:54,229 --> 00:26:58,349
<i>"Abc vijesti" više puta
traženi intervjui
s g. Hubbardom.</i>

545
00:26:58,379 --> 00:27:00,849
<i>Rečeno nam je
da je nedostupan.</i>

546
00:27:17,468 --> 00:27:20,068
<i>Bilo je vrlo uzbudljivo.</i>

547
00:27:20,108 --> 00:27:24,458
Bila je to ta opojna mješavina
emocija i uvjerenja,

548
00:27:24,508 --> 00:27:27,678
i to je...
Zalijepite se za to.

549
00:27:27,708 --> 00:27:31,717
Tako je jako
da te lijepi kao ljepilo,

550
00:27:31,747 --> 00:27:33,977
i nema šanse
možete pobjeći od toga.

551
00:27:35,047 --> 00:27:37,147
<i>Bio sam duboko uvjeren</i>

552
00:27:37,187 --> 00:27:39,588
<i>da idemo
spasiti svijet.</i>

553
00:27:39,618 --> 00:27:44,137
smatrao sam se
strahovito sretan

554
00:27:44,197 --> 00:27:46,227
biti u tom položaju.

555
00:27:47,777 --> 00:27:50,267
<i>Jednog dana iz vedra neba,</i>

556
00:27:50,287 --> 00:27:52,147
<i>Dobio sam ovu omotnicu</i>

557
00:27:52,197 --> 00:27:55,606
<i>s pozivnicom
pridružiti se morskom projektu.</i>

558
00:27:55,616 --> 00:27:58,136
<i>Bilo je potpuno povjerljivo.</i>

559
00:27:58,176 --> 00:28:00,907
<i>Nisam trebao nikome reći
o tome,</i>

560
00:28:00,947 --> 00:28:04,627
<i>i bio sam tako ekstatičan.</i>

561
00:28:04,667 --> 00:28:07,466
<i>Bila je prilika
raditi s Hubbardom.</i>

562
00:28:07,496 --> 00:28:09,996
<i>I potpisao sam, "da!"</i>

563
00:28:10,056 --> 00:28:14,116
Bio sam na putu
u najveću avanturu
u mom životu.

564
00:28:14,136 --> 00:28:19,005
<i>Imali smo noćni let
u Las Palmas u
Kanarski otoci,</i>

565
00:28:19,055 --> 00:28:22,766
<i>gdje smo pronašli,
oko 6:00 ujutro,</i>

566
00:28:22,796 --> 00:28:26,066
<i>taksirali smo do pristaništa.</i>

567
00:28:26,096 --> 00:28:28,816
<i>Morali smo se popeti
ove klimave ljestve,</i>

568
00:28:28,856 --> 00:28:31,105
<i>sve do broda,</i>

569
00:28:31,135 --> 00:28:33,605
<i>i nismo mogli vjerovati
ovo je bilo mjesto gdje smo išli.</i>

570
00:28:33,645 --> 00:28:36,945
<i>Ovaj brod je bio zahrđala gromada.</i>

571
00:28:36,975 --> 00:28:40,445
<i>Dobio sam prljavo
stari kombinezon za ući,</i>

572
00:28:40,485 --> 00:28:44,245
<i>nedostaje jedna ruka
a onaj drugi je bio
skoro napola otkinuto,</i>

573
00:28:44,285 --> 00:28:48,455
<i>i baciti se na posao.
Morali smo ribati brod
i očistiti brod,</i>

574
00:28:48,485 --> 00:28:52,095
<i>što je bilo naporno,
naporan rad,</i>

575
00:28:52,125 --> 00:28:53,794
<i>na vrućini.</i>

576
00:28:53,824 --> 00:28:56,014
<i>Hubbard je došao
na brod svaki dan,</i>

577
00:28:56,044 --> 00:29:00,134
<i>pušenje cigareta
i pregledavajući njegovo kraljevstvo.</i>

578
00:29:00,184 --> 00:29:02,834
<i>Nakon večere,
došao bi nam se pridružiti</i>

579
00:29:02,854 --> 00:29:05,054
<i>na palubi bunara.</i>

580
00:29:05,104 --> 00:29:07,334
Tamo je bio, znaš,
baš među nama,

581
00:29:07,354 --> 00:29:09,144
razgovara s nama.

582
00:29:09,174 --> 00:29:12,894
<i>Bio bi
njegovo najveličanstvenije ja</i>

583
00:29:12,944 --> 00:29:15,284
<i>u tim vremenima.</i>

584
00:29:15,314 --> 00:29:18,853
<i>On bi se naslonio,
pogledao bi u kozmos,</i>

585
00:29:18,863 --> 00:29:22,233
<i>i ukazivao bi na galaksije</i>

586
00:29:22,283 --> 00:29:24,123
<i>i zviježđa,</i>

587
00:29:24,153 --> 00:29:27,044
<i>i rekao bi,
"peti osvajači
su gore,</i>

588
00:29:27,074 --> 00:29:29,963
<i>"i ovako su se obukli
a ovako pričaju.</i>

589
00:29:29,993 --> 00:29:32,583
<i>"I vidi taj bljesak
tamo preko neba?"</i>

590
00:29:32,633 --> 00:29:36,533
<i>Isticao bi to,
i svi smo bili,
"da, vidimo, vidimo."</i>

591
00:29:36,553 --> 00:29:38,883
<i>Rekao bi, "i to je jedan
njihovih svemirskih brodova..."</i>

592
00:29:38,923 --> 00:29:42,372
<i>I bio je tu... četvrti
okupatorske snage su bile ovdje.</i>

593
00:29:42,392 --> 00:29:45,092
<i>Ušla je peta osvajačka sila.</i>

594
00:29:45,142 --> 00:29:49,093
<i>I ime
ovog sunčevog sustava
je svemirska postaja 33.</i>

595
00:29:49,143 --> 00:29:51,812
<i>Četvrta osvajačka sila
bio tamo</i>

596
00:29:51,852 --> 00:29:54,102
<i>za Bog zna koliko
milijun godina,</i>

597
00:29:54,152 --> 00:29:55,572
<i>sjedio je...</i>

598
00:29:55,652 --> 00:29:57,932
<i>I sjedili bismo tamo, opčinjeni.</i>

599
00:29:57,992 --> 00:30:01,272
<i>Mogli ste čuti pad pribadače
na tom brodu.</i>

600
00:30:01,322 --> 00:30:05,991
<i>Imao nas je emocionalno
zarobljen i zadržan</i>

601
00:30:06,031 --> 00:30:09,582
točno tamo
na dlanu
gdje nas je htio.

602
00:30:09,612 --> 00:30:11,872
Imao nas je tamo.

603
00:30:13,842 --> 00:30:15,501
<i>Ranih 60-ih,</i>

604
00:30:15,541 --> 00:30:18,201
<i>Hubbard je bio
pod istragom
u raznim zemljama.</i>

605
00:30:18,241 --> 00:30:21,171
<i>Njegovo je rješenje bilo uzeti
na otvoreno more.</i>

606
00:30:21,211 --> 00:30:24,341
<i>Postavio se za komodora
flote od tri broda,</i>

607
00:30:24,381 --> 00:30:26,281
<i>scijentološka mornarica.</i>

608
00:30:27,600 --> 00:30:29,101
<i>Za posadu plovila,</i>

609
00:30:29,131 --> 00:30:30,751
<i>stvorio je morsku organizaciju.</i>

610
00:30:30,771 --> 00:30:33,051
<i>Članovi
ovaj takozvani morski org</i>

611
00:30:33,091 --> 00:30:35,471
<i>postao bi
crkveno svećenstvo.</i>

612
00:30:35,521 --> 00:30:38,221
<i>Počeli su odlaziti
od luke do luke</i>

613
00:30:38,261 --> 00:30:41,140
u mediteranu,
pojaviti se na nekoliko dana,

614
00:30:41,200 --> 00:30:43,610
a zatim otići... otploviti
u nekom drugom smjeru.

615
00:30:43,650 --> 00:30:46,100
I vrlo poduzetna reporterka

616
00:30:46,120 --> 00:30:48,270
za televiziju Grenada
u Britaniji

617
00:30:48,290 --> 00:30:49,601
ušli su mu u trag...

618
00:30:49,621 --> 00:30:51,370
Ploča jedan, uzmi jedan.

619
00:30:51,410 --> 00:30:53,410
<i>To je jedan
od vrlo malog broja slučajeva</i>

620
00:30:53,440 --> 00:30:56,410
<i>gdje Hubbard zapravo ima
pojavio se pred kamerom.</i>

621
00:30:57,580 --> 00:30:59,630
Što zapravo radiš

622
00:30:59,660 --> 00:31:01,500
na ovom brodu sada?

623
00:31:01,550 --> 00:31:04,619
ja studiram
drevne civilizacije,

624
00:31:04,639 --> 00:31:08,049
pokušavajući pronaći
što im se dogodilo,

625
00:31:08,089 --> 00:31:10,589
saznati zašto su otišli...

626
00:31:10,630 --> 00:31:14,290
U opadanje, zašto su umrli.

627
00:31:14,310 --> 00:31:18,309
<i>Hubbard je vjerovao u to
živio je razne živote</i>

628
00:31:18,349 --> 00:31:22,319
<i>u području Sredozemlja
kao mletački knez,</i>

629
00:31:22,349 --> 00:31:24,649
kao talijanski princ.

630
00:31:24,689 --> 00:31:26,518
Zapravo,
prilično je zanimljivo

631
00:31:26,578 --> 00:31:29,308
da se vježbe mogu provoditi,

632
00:31:29,328 --> 00:31:32,159
koji nepobitno pokazuju
da postoje sjećanja

633
00:31:32,199 --> 00:31:34,279
koji postoje prije ovog života.

634
00:31:34,319 --> 00:31:37,749
<i>Imao je zakopano blago
po cijeloj obali,</i>

635
00:31:37,789 --> 00:31:42,338
<i>i htio je otići pronaći
sva ta spremišta blaga.</i>

636
00:31:42,368 --> 00:31:45,628
<i>Svi smo bili jako zagrijani,
jako sam uzbuđen zbog ovoga.</i>

637
00:31:45,658 --> 00:31:48,998
<i>Što god je bio njegov hir, učinili smo.</i>

638
00:31:49,028 --> 00:31:50,957
Umrli bismo
za starca.

639
00:31:52,267 --> 00:31:53,668
<i>Nemoj se ponekad probuditi</i>

640
00:31:53,688 --> 00:31:56,298
<i>usred noći
i razmisli u sebi,</i>

641
00:31:56,338 --> 00:31:58,638
<i>"pa, bio sam na ovom brodu
s puno puno</i>

642
00:31:58,668 --> 00:32:01,168
<i>"scijentologa
koji vjeruju da sam fantastičan..."</i>

643
00:32:01,188 --> 00:32:03,107
Ne vjeruju
Ja sam fantastičan.

644
00:32:03,137 --> 00:32:07,857
Ako ste vidjeli koliko puta
ne slušaju moje naredbe...

645
00:32:08,947 --> 00:32:11,677
<i>Lrh je počeo smišljati</i>

646
00:32:11,697 --> 00:32:14,617
<i>sustav kazni
ili kazne</i>

647
00:32:14,657 --> 00:32:16,237
<i>ili ono što je on nazvao etikom.</i>

648
00:32:16,287 --> 00:32:19,157
<i>I jedan od jedanaesteraca
za revizore</i>

649
00:32:19,187 --> 00:32:21,377
<i>činiti pogreške
u njihovim sesijama revizije</i>

650
00:32:21,407 --> 00:32:23,577
<i>je trebao biti izbačen u more.</i>

651
00:32:23,627 --> 00:32:26,246
“Učinili ste to i to
i takav i takav,

652
00:32:26,296 --> 00:32:28,886
<i>"i činimo vaše pogreške
do dubine."</i>

653
00:32:28,916 --> 00:32:32,166
<i>A onda samo gurnut preko palube.</i>

654
00:32:32,216 --> 00:32:35,387
<i>30 stopa, 35 stopa,</i>

655
00:32:53,025 --> 00:32:56,395
mislite li ikada da
možda si jako ljut?

656
00:32:56,405 --> 00:32:58,726
Oh, da!

657
00:32:58,746 --> 00:33:02,165
Jedini čovjek na svijetu
koji nikada ne vjeruje da je ljut

658
00:33:02,195 --> 00:33:04,415
je luđak.

659
00:33:23,455 --> 00:33:26,454
<i>Dakle, vjenčali smo se godinu dana
i pol nakon što smo se pridružili</i>

660
00:33:26,484 --> 00:33:29,054
<i>i preselio se u Kaliforniju.
Želio sam biti pisac,</i>

661
00:33:29,094 --> 00:33:31,454
<i>i moja žena...
Studirala je scijentologiju.</i>

662
00:33:31,494 --> 00:33:33,994
<i>Odmah smo dobili dijete,
i jedini ljudi</i>

663
00:33:34,034 --> 00:33:36,094
<i>znali smo tamo
bili scijentolozi.</i>

664
00:33:36,134 --> 00:33:38,733
radio sam
kao selidba namještaja
tijekom dana

665
00:33:38,763 --> 00:33:41,434
i pisanje specifičnih skripti
noću.

666
00:33:41,474 --> 00:33:44,104
<i>Onda bih vikendom bio,
znaš, obavljam reviziju.</i>

667
00:33:44,124 --> 00:33:45,904
<i>Možete li se sjetiti vremena
kada si bio sretan?</i>

668
00:33:45,954 --> 00:33:47,274
<i>Bilo je
društveni aspekt također.</i>

669
00:33:47,294 --> 00:33:48,743
<i>Moraš se družiti s ljudima.</i>

670
00:33:48,773 --> 00:33:51,773
<i>I bilo ih je
zanimljivi ljudi,
dragi ljudi.</i>

671
00:33:51,793 --> 00:33:54,074
Sve su to ljudi
koji se žele poboljšati
njihov život.

672
00:34:16,272 --> 00:34:18,742
<i>Dok se Hubbard skrivao
iz pogleda javnosti,</i>

673
00:34:18,772 --> 00:34:21,803
<i>bio je vrlo aktivan
u vođenju operacija
crkve,</i>

674
00:34:21,823 --> 00:34:23,942
<i>osobito u Hollywoodu.</i>

675
00:34:23,982 --> 00:34:26,442
Ovo je bilo malo poslije
Haight-Ashbury doba.

676
00:34:26,482 --> 00:34:29,112
<i>I to kakva scijentologija
je prodavao sebe,</i>

677
00:34:29,152 --> 00:34:31,582
<i>"napuši se
bez droge."</i>

678
00:34:31,622 --> 00:34:34,832
<i>Bilo je to mjesto
kamo su ljudi otišli
i istražene ideje,</i>

679
00:34:34,872 --> 00:34:37,671
<i>i često biste vidjeli
poznati ljudi...</i>

680
00:34:37,711 --> 00:34:40,961
<i>Leonard Cohen,
članovi grateful dead,</i>

681
00:34:40,991 --> 00:34:42,712
<i>rock Hudson.</i>

682
00:34:42,762 --> 00:34:45,382
<i>Pa su izgradili
centar slavnih.</i>

683
00:34:45,432 --> 00:34:49,001
<i>Ideja je bila uvući se
ovi poznati zabavljači</i>

684
00:34:49,021 --> 00:34:53,101
<i>i koristiti ih kao bacače
za religiju.</i>

685
00:34:53,141 --> 00:34:54,941
U industriji kao što je Hollywood,

686
00:34:54,971 --> 00:34:58,641
gdje je slava takva...
Takva varljiva kvaliteta,

687
00:34:58,681 --> 00:35:02,710
<i>scijentologija bi ponudila
put možda osjetiti
malo sigurnije.</i>

688
00:35:02,750 --> 00:35:05,821
<i>A kad budeš
pokušavajući provaliti,
također imate posla s</i>

689
00:35:05,851 --> 00:35:07,531
nemilosrdno odbijanje.

690
00:35:07,571 --> 00:35:09,451
I nešto
koji vam pomaže da ostanete usredotočeni

691
00:35:09,491 --> 00:35:12,040
i osjetiti to
poboljšavaš se

692
00:35:12,070 --> 00:35:15,580
i postaje sve jasnije,
možete vidjeti privlačnost toga.

693
00:35:15,630 --> 00:35:20,410
Vjerovanja i prakse
koje sam proučavao
u scijentologiji

694
00:35:20,470 --> 00:35:23,249
bili su mi neprocjenjivi.

695
00:35:23,299 --> 00:35:25,330
Jeste li ikada upoznali Rona Hubbarda?

696
00:35:25,390 --> 00:35:29,170
rado bih.
Bila bi mi čast, jer
mislim da je tako briljantan.

697
00:35:32,810 --> 00:35:35,179
<i>Dakle, kad sam radio
u centru slavnih,</i>

698
00:35:35,209 --> 00:35:38,509
Samo bih, znaš,
regrutirati razne ljude.

699
00:35:38,549 --> 00:35:42,649
<i>Kao Priscilla Presley
i naravno John Travolta.</i>

700
00:35:42,689 --> 00:35:45,769
<i>Johnny... došao je,
krenuo je na stazu,</i>

701
00:35:45,819 --> 00:35:48,359
i bio je tako zabavan
i nečuveno.

702
00:35:48,389 --> 00:35:51,629
<i>I upravo je napravio zabavu
gdje god bio.</i>

703
00:35:51,659 --> 00:35:53,909
<i>John Travolta bio je mladi glumac</i>

704
00:35:53,949 --> 00:35:57,229
<i>u svom prvom filmu.</i>

705
00:35:57,249 --> 00:35:59,588
<i>Bio je problematičan mladić,</i>

706
00:35:59,618 --> 00:36:01,088
<i>i tražio je pomoć.</i>

707
00:36:01,118 --> 00:36:05,118
<i>Dao mu je kolega glumac
malo scijentologije
savjetovanje.</i>

708
00:36:05,178 --> 00:36:06,928
<i>Dala mu je kopiju
"dijanetike,"</i>

709
00:36:06,958 --> 00:36:09,209
a ovim se prevezao.

710
00:36:09,249 --> 00:36:10,578
Izašao bi van
na njegovim audicijama,

711
00:36:10,598 --> 00:36:12,078
i bez obzira
zbog čega je izašao,

712
00:36:12,098 --> 00:36:14,928
<i>on bi to dobio.</i>

713
00:36:14,968 --> 00:36:17,268
<i>Reklama za flaster,
odmah je to rezervirao.</i>

714
00:36:17,308 --> 00:36:18,768
<i>Sad te vojska počinje...</i>

715
00:36:18,808 --> 00:36:20,308
<i>Sve je rezervirao,</i>

716
00:36:20,358 --> 00:36:22,607
<i>i onda je otišao gore
za seriju.</i>

717
00:36:22,637 --> 00:36:24,107
Naravno, on to rezervira.

718
00:36:24,147 --> 00:36:26,647
A to je velika serija...
"Dobrodošao natrag, kotter."

719
00:36:26,697 --> 00:36:28,448
U nos gumenim crijevom!

720
00:36:30,448 --> 00:36:32,448
<i>Kasnih 70-ih i ranih 80-ih,</i>

721
00:36:32,488 --> 00:36:36,137
<i>John Travolta
bio scijentološki
najveća zvijezda.</i>

722
00:36:36,167 --> 00:36:40,037
<i>Spanky je dodijeljen da bude
Travoltin ključni kontakt
s crkvom,</i>

723
00:36:40,077 --> 00:36:43,677
<i>i pomogla je
s producentima, fanovima,
i tisak.</i>

724
00:36:43,717 --> 00:36:46,816
<i>Zbližili su se,
i kad se Spanky oženio,</i>

725
00:36:46,846 --> 00:36:48,546
<i>Travolta je bio tamo.</i>

726
00:36:48,586 --> 00:36:51,487
<i>Kada je Johnny prvi
ušao u scijentologiju,</i>

727
00:36:51,517 --> 00:36:53,637
nije ni vjerovao
sebe toliko.

728
00:36:53,677 --> 00:36:56,227
<i>Ali dobio je injekciju
s puno povjerenja,</i>

729
00:36:56,257 --> 00:36:58,636
<i>i onda dobiješ
ovo poticanje fobije</i>

730
00:36:58,676 --> 00:37:01,756
<i>da "ako odem,
sve će proći
niz cijevi."</i>

731
00:37:01,796 --> 00:37:03,846
Kada ste u organizaciji,

732
00:37:03,896 --> 00:37:06,066
sve dobro što ti se dogodi

733
00:37:06,096 --> 00:37:07,796
je zbog scijentologije,

734
00:37:07,816 --> 00:37:10,856
i sve što nije,
to nije dobro, to je tvoja krivica.

735
00:37:12,406 --> 00:37:15,636
<i>Oni sve prodaju
u početku kao nešto
sasvim logično.</i>

736
00:37:15,656 --> 00:37:18,276
<i>Sve ima smisla.</i>

737
00:37:18,316 --> 00:37:20,746
I ideš gore
kako zovu most,

738
00:37:20,786 --> 00:37:22,865
ti radiš ovu reviziju,
i ovo je dobro.

739
00:37:22,915 --> 00:37:25,085
I sljedeći,
dobro, nije baš tako dobro.

740
00:37:25,115 --> 00:37:27,955
Nije baš imalo smisla
tebi, ali...

741
00:37:27,985 --> 00:37:30,785
Znaš, već jesi
platio za sljedeći,
pa ćeš to učiniti.

742
00:37:32,845 --> 00:37:35,655
<i>Most...
To je metafora.</i>

743
00:37:35,675 --> 00:37:38,165
Počinjete ovdje
na dnu mosta

744
00:37:38,185 --> 00:37:40,015
a onda ideš na vrh,
pa gdje je...

745
00:37:40,045 --> 00:37:42,185
To je ljestvica svijesti.

746
00:37:42,215 --> 00:37:45,464
<i>Počinjete ovdje
a nisi svjestan
bilo čega,</i>

747
00:37:45,504 --> 00:37:48,024
<i>onda idi ovamo
i puno ste svjesniji</i>

748
00:37:48,054 --> 00:37:50,694
<i>onog tko jesi,</i>

749
00:37:50,724 --> 00:37:55,145
svoju duhovnost,
vaš odnos prema drugima.

750
00:37:55,185 --> 00:37:58,314
<i>Osoba bi trebala
postati sposobniji</i>

751
00:37:58,354 --> 00:38:00,064
<i>dok se penju mostom.</i>

752
00:38:00,114 --> 00:38:04,184
<i>I onda ih ima
ostale razine...</i>

753
00:38:04,204 --> 00:38:05,874
<i>Upravljanje thetanom.</i>

754
00:38:05,904 --> 00:38:08,024
<i>I thetan
je duhovno biće.</i>

755
00:38:08,044 --> 00:38:10,523
<i>To je duša osobe.</i>

756
00:38:10,543 --> 00:38:13,163
<i>I koja razina, tijekom vremena,
jeste li postigli?</i>

757
00:38:13,193 --> 00:38:15,864
Ot osam.
To je najviše što postoji.

758
00:38:15,884 --> 00:38:18,384
Ne možeš više
nego ot osam.

759
00:38:18,424 --> 00:38:20,223
od početka,
čuješ ove priče

760
00:38:20,253 --> 00:38:23,053
ljudi govore o tim sposobnostima
uspjeli su dobiti.

761
00:38:23,093 --> 00:38:26,713
Uvijek se pričalo o tome,
ljudi koji su bili ot
mogao čitati tvoje misli,

762
00:38:26,723 --> 00:38:29,313
a mogli su
pomicati predmete po volji,

763
00:38:29,343 --> 00:38:33,352
a mogli su...
Bili su uzrok iznad materije,
energiju, prostor i vrijeme,

764
00:38:33,382 --> 00:38:36,233
pa mi je zvučalo prokleto dobro.

765
00:38:36,273 --> 00:38:38,723
Mislim, mislio sam,
"vau, ovo je super."

766
00:38:38,743 --> 00:38:42,943
<i>Konačno sam došao do tri,</i>

767
00:38:42,993 --> 00:38:44,912
<i>i daju mi
tajni materijali,</i>

768
00:38:44,942 --> 00:38:46,612
<i>o čemu sam slušao
sve ovo vrijeme.</i>

769
00:38:46,662 --> 00:38:48,662
<i>Rukom ih je napisao Hubbard.</i>

770
00:38:48,702 --> 00:38:51,252
<i>Moraš ih zadržati
u zaključanoj aktovci,</i>

771
00:38:51,282 --> 00:38:53,332
<i>budi vrlo oprezan,
jer su uvijek govorili,</i>

772
00:38:53,372 --> 00:38:55,372
<i>"ako se ovo sazna,
opasno je za ljude.</i>

773
00:38:55,402 --> 00:38:59,542
<i>"Moglo bi zapravo
učiniti im štetu ako oni
nisu adekvatno pripremljeni."</i>

774
00:39:00,842 --> 00:39:03,242
I pročitao sam ga.

775
00:39:03,262 --> 00:39:05,542
i...

776
00:39:05,582 --> 00:39:07,761
Nema smisla.

777
00:39:07,801 --> 00:39:10,721
Ova proždrlana priča
to nije imalo smisla.

778
00:39:10,771 --> 00:39:14,801
Sjećam se za
jedna kratkotrajna sekunda razmišljanja,
"možda je to test ludila.

779
00:39:14,861 --> 00:39:16,611
"Možda ako vjeruješ u ovo,
izbace te.

780
00:39:16,641 --> 00:39:19,861
– Znaš, možda je to to.
To, naravno,
nije slučaj.

781
00:39:19,891 --> 00:39:23,201
Oni govore o, znaš,
činjenica da je zemlja
nastao je

782
00:39:23,231 --> 00:39:25,561
u trilijunima tih i tih
prije mnogo godina,

783
00:39:25,601 --> 00:39:28,821
a ovaj tip...
Svemirski tip...

784
00:39:28,871 --> 00:39:31,620
Galaktički gospodar...
Ovo je bio zatvorski planet,

785
00:39:31,660 --> 00:39:34,370
a ljudi bivaju
uhvaćen, zarobljen,

786
00:39:34,410 --> 00:39:36,080
i bivajući doveden
na planetu zemlju...

787
00:39:36,110 --> 00:39:39,501
I staviti ih u vulkane
i dižući ih u zrak
s a-bombama.

788
00:39:39,551 --> 00:39:41,301
Vau!

789
00:39:41,331 --> 00:39:43,780
Učila sam geografiju u školi.

790
00:39:43,800 --> 00:39:47,120
Ti vulkani nisu postojali
prije 75 milijuna godina.

791
00:39:47,140 --> 00:39:50,290
I mi imamo te izgubljene duše
posvuda po nama

792
00:39:50,310 --> 00:39:52,460
a mi imamo
da ih se riješim,
i idem,

793
00:39:52,480 --> 00:39:56,349
"što... jebote
o čemu pričaš

794
00:39:56,399 --> 00:39:58,979
“Mislim, pao sam
za stvari za samopomoć.

795
00:39:59,019 --> 00:40:00,520
"Dolje sam za...
U redu, mogu biti jasan.

796
00:40:00,570 --> 00:40:03,070
„Mogu se riješiti
negativne emocije.

797
00:40:03,100 --> 00:40:04,300
"Ali koji je ovo kurac?"

798
00:40:07,489 --> 00:40:10,409
<i>Kad dobiješ
na gornje razine
scijentologije,</i>

799
00:40:10,449 --> 00:40:12,499
mit o stvaranju
vam je objašnjeno.

800
00:40:12,529 --> 00:40:17,029
<i>Priča je takva
Prije 75 milijuna godina,</i>

801
00:40:17,089 --> 00:40:19,648
<i>ljudi su živjeli u svijetu
vrlo slično svijetu</i>

802
00:40:19,668 --> 00:40:22,289
<i>Amerike 1950-ih.</i>

803
00:40:22,319 --> 00:40:24,509
<i>Ljudi, baš to
vrijeme i prostor,</i>

804
00:40:24,539 --> 00:40:26,959
<i>šetali uokolo
u odjeći koja je izgledala</i>

805
00:40:26,989 --> 00:40:30,708
<i>vrlo nevjerojatno slično
odjeću koju nose
u ovoj minuti.</i>

806
00:40:30,768 --> 00:40:34,328
<i>I automobile koje su vozili
izgledao potpuno isto,</i>

807
00:40:34,348 --> 00:40:37,888
<i>i hodali su ulicama
koje su izgledale kao ove ulice.</i>

808
00:40:37,938 --> 00:40:40,308
<i>Bio je to vrlo sličan svijet</i>

809
00:40:40,338 --> 00:40:41,638
<i>i slični problemi,</i>

810
00:40:41,678 --> 00:40:43,978
<i>od kojih je jedna bila prenaseljenost.</i>

811
00:40:44,028 --> 00:40:45,728
<i>Izabrali su stipendista</i>

812
00:40:45,778 --> 00:40:48,678
<i>po imenu xenu
vrhovnom vladaru.</i>

813
00:40:48,698 --> 00:40:50,778
<i>Postojao je tiranski vladar</i>

814
00:40:50,818 --> 00:40:53,518
<i>galaktičke konfederacije
pod imenom xenu.</i>

815
00:40:53,538 --> 00:40:57,237
<i>Po redu
za rješavanje ovog problema
prenaseljenosti,</i>

816
00:40:57,287 --> 00:40:58,707
<i>on je pozvao ljude unutra,</i>

817
00:40:58,737 --> 00:41:01,207
<i>navodno za porezne kontrole,</i>

818
00:41:01,247 --> 00:41:04,498
<i>i zamrznuo ih
s injekcijama</i>

819
00:41:04,528 --> 00:41:06,527
<i>glikola u njihovo srce.</i>

820
00:41:06,547 --> 00:41:09,167
<i>Spremio ih u kutije,
bacio ih u svemirske avione...</i>

821
00:41:09,197 --> 00:41:12,087
<i>Avion DC-8
je točna kopija</i>

822
00:41:12,137 --> 00:41:15,087
<i>svemirskog aviona tog dana.</i>

823
00:41:15,137 --> 00:41:19,176
<i>Odvezeni su
zatvorski planet, teegeeack...</i>

824
00:41:19,206 --> 00:41:20,676
<i>Zapravo je
planeta zemlja...</i>

825
00:41:20,706 --> 00:41:25,597
<i>I ova smrznuta tijela
tada su odbačeni
u vulkane.</i>

826
00:41:25,687 --> 00:41:27,817
<i>I onda su krenuli
hidrogenske bombe</i>

827
00:41:27,857 --> 00:41:29,856
<i>na vrhu svakog vulkana.</i>

828
00:41:29,886 --> 00:41:32,156
<i>I njihovi bestjelesni duhovi...</i>

829
00:41:32,186 --> 00:41:33,986
<i>Ovi se zovu thetans...</i>

830
00:41:34,026 --> 00:41:36,946
<i>Isplupao,
i bili su zarobljeni</i>

831
00:41:36,996 --> 00:41:40,116
<i>i prisiljen sjediti
ispred filmskih platna.</i>

832
00:41:40,166 --> 00:41:43,695
<i>S 3D, super kolosalnim,
film.</i>

833
00:41:43,735 --> 00:41:45,745
Prikazane su im slike...

834
00:41:45,785 --> 00:41:48,036
<i>Implantati,
kako bi to rekao Hubbard.</i>

835
00:41:48,086 --> 00:41:49,756
<i>Svaki čovjek prikazan je razapet,</i>

836
00:41:49,786 --> 00:41:52,426
<i>kao i psihijatar
prikazan razapet.</i>

837
00:41:52,456 --> 00:41:54,175
<i>I tako je pobjegao
s onim s čime se izvuče.</i>

838
00:41:54,215 --> 00:41:57,375
<i>On šokira ljude strujom.</i>

839
00:41:57,435 --> 00:42:00,245
<i>A kad se dijete rodi,</i>

840
00:42:00,265 --> 00:42:03,635
<i>thetan će uskočiti unutra
tijelo djeteta</i>

841
00:42:03,685 --> 00:42:07,085
<i>u tom trenutku,
i postaje kao
djetinja duša.</i>

842
00:42:07,105 --> 00:42:10,445
<i>Više od jednog thetana
može se nagurati u tijelo...</i>

843
00:42:10,475 --> 00:42:13,265
<i>Stotine, ili tisuće, možda.</i>

844
00:42:13,275 --> 00:42:15,315
Oni su izvor
svih naših neuroza,

845
00:42:15,365 --> 00:42:16,864
strahovi, tjeskobe.

846
00:42:18,904 --> 00:42:20,934
<i>Onda jesi
na e-metru,</i>

847
00:42:20,954 --> 00:42:22,314
<i>sam, sada.</i>

848
00:42:22,374 --> 00:42:23,784
<i>Soliraš.</i>

849
00:42:23,824 --> 00:42:27,204
<i>Trebao bi
skenirati, mentalno,</i>

850
00:42:27,244 --> 00:42:29,624
<i>iz glave
do nožnih prstiju,</i>

851
00:42:29,664 --> 00:42:33,714
da vidim možete li locirati
bilo koja vanzemaljska bića.

852
00:42:33,744 --> 00:42:37,114
A kada to učiniš,
kažeš im da odu.

853
00:42:37,134 --> 00:42:40,783
<i>Nastavio sam pokušavati revidirati.</i>

854
00:42:40,803 --> 00:42:45,143
<i>Nisam mogao shvatiti
kako sam mogao</i>

855
00:42:45,173 --> 00:42:48,393
svi ti duhovi
mrtvih ljudi
vezana za mene,

856
00:42:48,433 --> 00:42:50,234
u meni, na meni.

857
00:42:50,264 --> 00:42:52,293
Bio sam jasan.

858
00:42:52,313 --> 00:42:54,853
Zaboga, bio sam jasan.

859
00:42:54,903 --> 00:42:57,023
Ljudi zapravo imaju slomove,

860
00:42:57,073 --> 00:42:58,483
znaš, živčani slomovi,

861
00:42:58,523 --> 00:43:01,023
jer troše
toliko vremena za razmišljanje

862
00:43:01,073 --> 00:43:04,072
<i>o zaraženosti
od strane ovih stvorenja.</i>

863
00:43:04,112 --> 00:43:08,282
<i>Ako jesi
stvarno vjerujući u to,
može te izluditi.</i>

864
00:43:19,592 --> 00:43:22,342
<i>Te godine introspekcije</i>

865
00:43:22,382 --> 00:43:26,132
na kraju me vodio
na iskreno razmatranje

866
00:43:26,162 --> 00:43:29,931
da sam bila tako loša,

867
00:43:29,971 --> 00:43:34,472
s kojim se nisam mogao suočiti
kako mi je bilo loše.

868
00:43:34,512 --> 00:43:37,062
Tada to nisam znao,

869
00:43:37,112 --> 00:43:40,311
ali nastupila je depresija
to je bilo sa mnom godinama,

870
00:43:40,341 --> 00:43:43,361
<i>a najgore je bilo</i>

871
00:43:43,401 --> 00:43:47,571
<i>da mi je lrh nastavio naređivati
više revizije.</i>

872
00:43:47,621 --> 00:43:51,151
<i>Morao sam pronaći mačeve
koji su ostali zapeli u meni...</i>

873
00:43:51,191 --> 00:43:53,291
Hipotetski mačevi,

874
00:43:53,321 --> 00:43:56,531
zamišljeni mačevi koji
uzrokovali svu ovu bol.

875
00:43:56,541 --> 00:43:59,461
<i>Ova revizija je trajala i trajala.</i>

876
00:43:59,501 --> 00:44:01,251
<i>Nije bilo dobro.</i>

877
00:44:01,301 --> 00:44:03,700
<i>Trebao sam ostati sam.</i>

878
00:44:03,720 --> 00:44:07,050
<i>Ali sve
zbog koje sam se uvrijedio,</i>

879
00:44:07,090 --> 00:44:09,810
<i>Racionalizirao sam
gotovo odmah.</i>

880
00:44:09,840 --> 00:44:11,610
<i>Morao sam.</i>

881
00:44:11,640 --> 00:44:15,510
Nisam mogao nastaviti
u ovoj scijentološkoj igri

882
00:44:15,550 --> 00:44:19,600
bez objašnjenja
što je radio.

883
00:44:19,650 --> 00:44:24,150
<i>To mora biti način vjerovanja,</i>

884
00:44:24,190 --> 00:44:28,409
<i>i svatko od nas
upao u to.</i>

885
00:44:28,439 --> 00:44:32,409
<i>To je bio dio kontrole uma.</i>

886
00:44:32,449 --> 00:44:36,120
<i>Bio je dio
kultna manipulacija.</i>

887
00:44:36,170 --> 00:44:39,449
<i>Bio je gospodar
tko nam je to napravio,</i>

888
00:44:39,499 --> 00:44:43,669
<i>i mi smo to prihvatili
i onda smo to učinili
nama samima.</i>

889
00:44:43,709 --> 00:44:46,339
<i>I naučio sam iz toga,</i>

890
00:44:46,379 --> 00:44:49,549
da nikad više neću,

891
00:44:49,599 --> 00:44:52,208
znaš, idi...
Izvrši naredbu tiranina.

892
00:45:02,428 --> 00:45:05,788
<i>Hubbard je upitao
njegov vlastiti razum</i>

893
00:45:05,828 --> 00:45:08,898
<i>i zapravo napisao pismo
braniteljskoj upravi</i>

894
00:45:08,928 --> 00:45:10,768
<i>traženje psihijatrijske pomoći</i>

895
00:45:10,788 --> 00:45:14,197
<i>da se čini
nikada nije bilo dano.</i>

896
00:45:14,237 --> 00:45:18,288
ja mislim
da cijela njegova kreacija
scijentologije

897
00:45:18,328 --> 00:45:20,608
stvarno bio oblik
samoterapije.

898
00:45:20,628 --> 00:45:23,798
<i>Da je on samo prevarant,
onda u nekom trenutku,</i>

899
00:45:23,828 --> 00:45:25,748
<i>on bi
uzeo novac i pobjegao,</i>

900
00:45:25,778 --> 00:45:27,167
<i>ali on to nikada nije učinio.</i>

901
00:45:27,217 --> 00:45:29,967
<i>Proveo je velik dio dana
na e-metru,</i>

902
00:45:29,997 --> 00:45:32,117
<i>pokušavam razumjeti
što se događalo</i>

903
00:45:32,137 --> 00:45:33,957
<i>u vlastitom umu.</i>

904
00:45:35,677 --> 00:45:37,587
<i>Hubbard je postao
sve paranoičniji</i>

905
00:45:37,627 --> 00:45:40,127
<i>taj moćni thetan
zarazio njegovo tijelo</i>

906
00:45:40,147 --> 00:45:42,097
<i>i ta redovita revizija</i>

907
00:45:42,127 --> 00:45:44,847
<i>nije bio dovoljno jak
natjerati ga da ode.</i>

908
00:45:44,897 --> 00:45:46,597
<i>Kada je Larry Wright
je istraživao svoju knjigu,</i>

909
00:45:46,637 --> 00:45:49,267
<i>snimio je intervju
sa scijentologom</i>

910
00:45:49,307 --> 00:45:52,656
<i>koga su pitali
pomoći Hubbardu
protjerati thetana.</i>

911
00:45:52,686 --> 00:45:55,106
Imao je, uh, problema

912
00:45:55,146 --> 00:45:58,196
riješiti se bt...
Tijelo thetan...

913
00:45:58,246 --> 00:46:00,917
<i>Dakle, želio me
izgraditi stroj,</i>

914
00:46:00,947 --> 00:46:03,446
<i>i u osnovi
otpuhati thetana,</i>

915
00:46:03,496 --> 00:46:04,866
<i>samo ga izvucite odatle.</i>

916
00:46:04,916 --> 00:46:07,506
Ispuši ga.
I također ubiti tijelo.

917
00:46:09,876 --> 00:46:11,826
Uglavnom, da.
Da.

918
00:46:13,295 --> 00:46:14,995
<i>Ali nisam ga htio ubiti.</i>

919
00:46:15,025 --> 00:46:16,895
<i>Samo sam ga htio preplašiti.</i>

920
00:46:16,925 --> 00:46:21,015
Pa sam pročitao neke knjige
o Nikoli tesli i tome,

921
00:46:21,055 --> 00:46:23,356
<i>i mislio sam možda
izgradnja tesline zavojnice</i>

922
00:46:23,386 --> 00:46:26,105
<i>vjerojatno bi bilo
najbolji put.</i>

923
00:46:27,775 --> 00:46:29,475
<i>Imao sam male elektrode</i>

924
00:46:29,505 --> 00:46:31,395
<i>da ga spojiš
na e-metar,</i>

925
00:46:31,445 --> 00:46:32,505
<i>pa kad je na limenkama,</i>

926
00:46:32,525 --> 00:46:34,645
<i>onda, uh, bi
samo okrenite gumb,</i>

927
00:46:34,685 --> 00:46:37,844
<i>i to bi učinilo svoje.</i>

928
00:46:41,034 --> 00:46:43,525
Koliko ja znam.
Raznio mi je e-metar.

929
00:46:43,535 --> 00:46:45,205
Zapalio ga.

930
00:46:47,875 --> 00:46:50,544
Scijentologija je doista putovanje

931
00:46:50,574 --> 00:46:52,994
u um
od l. Ron Hubbard.

932
00:46:53,034 --> 00:46:56,214
<i>I što dalje ulazite u to,</i>

933
00:46:56,254 --> 00:46:59,554
<i>što više
l. Ron Hubbard
postaješ.</i>

934
00:47:06,644 --> 00:47:10,184
hvala vam

935
00:47:10,234 --> 00:47:14,983
Godine 1980. lrh se povukao s linije

936
00:47:15,023 --> 00:47:18,153
kako bi mogao
nastaviti svoje spise

937
00:47:18,193 --> 00:47:21,353
i istraživanja
bez ikakvih smetnji.

938
00:47:23,943 --> 00:47:28,943
Sada je krenuo dalje
do njegovog sljedećeg ot...

939
00:47:29,003 --> 00:47:31,503
Razina istraživanja.

940
00:47:31,533 --> 00:47:34,903
Ova razina je iznad svega
itko od nas ikada zamislio.

941
00:47:34,923 --> 00:47:37,702
Ova razina je zapravo gotova

942
00:47:37,742 --> 00:47:40,572
u vanjskom stanju,

943
00:47:40,592 --> 00:47:43,012
što znači da je učinjeno
potpuno vanjski

944
00:47:43,042 --> 00:47:45,012
iz tijela.

945
00:47:45,052 --> 00:47:47,912
Na ovoj razini ot,

946
00:47:47,932 --> 00:47:49,382
tijelo nije ništa više

947
00:47:49,422 --> 00:47:52,082
nego smetnja
i tereta

948
00:47:52,102 --> 00:47:54,972
na svaki daljnji dobitak kao ot.

949
00:47:57,142 --> 00:47:58,892
dakle...

950
00:48:00,281 --> 00:48:03,261
Tako je u 20.00 sati

951
00:48:03,281 --> 00:48:06,531
Petak, 24. siječnja,

952
00:48:06,571 --> 00:48:08,282
oglas. 36,

953
00:48:08,322 --> 00:48:10,322
l. Ron Hubbard
odbacio tijelo

954
00:48:10,372 --> 00:48:12,491
koristio u ovom životu

955
00:48:12,541 --> 00:48:16,631
za 74 godine,
10 mjeseci i 11 dana.

956
00:48:16,661 --> 00:48:18,911
Iako možete osjećati tugu,

957
00:48:18,951 --> 00:48:22,751
razumjeti da nije,
a ne sada.

958
00:48:25,590 --> 00:48:29,291
<i>Hubbard je umro
od moždanog udara 1986.,</i>

959
00:48:29,311 --> 00:48:32,221
<i>ali nije ostavio plan
za nasljeđivanje.</i>

960
00:48:32,261 --> 00:48:34,981
<i>Ambiciozni David Miscavige
istupio naprijed,</i>

961
00:48:35,010 --> 00:48:37,800
<i>i savijanjem ruku
i sklapanje poslova,</i>

962
00:48:37,820 --> 00:48:39,460
<i>preuzeo kontrolu nad crkvom</i>

963
00:48:39,480 --> 00:48:42,400
<i>i instaliran
nova generacija
poručnika.</i>

964
00:48:42,440 --> 00:48:44,100
Želimo biti sigurni

965
00:48:44,140 --> 00:48:47,609
da svi mi završimo ciklus
na ovo potpuno,

966
00:48:47,659 --> 00:48:50,780
pa možemo nastaviti s poslom

967
00:48:50,810 --> 00:48:52,640
to je pred nama.

968
00:48:52,660 --> 00:48:56,370
<i>Prvi put kad sam se sreo
Miscavige je '83.</i>

969
00:48:56,420 --> 00:48:58,200
Bio je frajer
trčeći naprijed-natrag

970
00:48:58,250 --> 00:49:01,669
između Hubbarda
i imovinu
u hemetu u kombiju...

971
00:49:01,709 --> 00:49:05,039
Naprijed i natrag,
dostavljanje poruka.

972
00:49:05,089 --> 00:49:07,679
<i>Uspjelo mi je
kroz organizaciju.</i>

973
00:49:07,709 --> 00:49:10,209
<i>Miscavige bi
doći na Floridu,</i>

974
00:49:10,259 --> 00:49:12,009
<i>gdje sam vodio mjesto,</i>

975
00:49:12,049 --> 00:49:15,129
<i>a mi polako
ali sigurno postali prijatelji.</i>

976
00:49:15,169 --> 00:49:18,369
Do 2001.
radio sam izravno
za Miscavigea.

977
00:49:19,309 --> 00:49:21,439
<i>Sjedili bismo i pili
bocu viskija,</i>

978
00:49:21,479 --> 00:49:23,708
<i>i čuo bih
sve što je imao za reći
o crkvi,</i>

979
00:49:23,738 --> 00:49:26,408
<i>i o uključenim ljudima,
iz njegove perspektive.</i>

980
00:49:26,448 --> 00:49:29,698
I iskreno, bilo je...
Bilo je, uh, užasno.
Bilo je zastrašujuće.

981
00:49:29,728 --> 00:49:32,349
<i>U scijentologiji,
postojao je koncept</i>

982
00:49:32,369 --> 00:49:35,518
<i>to 98% ljudi
su dobri, a 2% su zli.</i>

983
00:49:35,538 --> 00:49:38,158
<i>Pa, jako je naporno radio
da me uvjeriš</i>

984
00:49:38,188 --> 00:49:39,788
da je bilo
obrnuto.

985
00:49:39,828 --> 00:49:43,078
2,5% je bilo u redu
a ostali su bili
vrlo zao i loš.

986
00:49:43,128 --> 00:49:46,377
I nekako,
svi su bili odbačeni
na toj bazi

987
00:49:46,417 --> 00:49:48,047
kako bi mogli biti oko njega.

988
00:49:48,087 --> 00:49:50,247
Bio je...
Bio je izrazito paranoičan.

989
00:49:50,297 --> 00:49:54,058
Dakle, Marty je Miscavige
pravi vjernik?

990
00:49:54,088 --> 00:49:54,632
Uh, da.

991
00:49:58,877 --> 00:50:01,147
<i>On mora nastaviti vjerovati,</i>

992
00:50:01,177 --> 00:50:02,947
<i>jer ako pogleda
na to racionalno</i>

993
00:50:02,977 --> 00:50:05,417
<i>i on vidi da je tako kako ja kažem,</i>

994
00:50:05,447 --> 00:50:07,187
<i>to će ga uništiti.</i>

995
00:50:07,217 --> 00:50:09,397
znaš,
tek će to shvatiti...

996
00:50:09,437 --> 00:50:12,936
Jer je gotov
puno gore nego što sam ja učinio.

997
00:50:12,986 --> 00:50:15,827
Zlostavljao je ljude
na osobnoj razini,

998
00:50:15,857 --> 00:50:19,747
hm, kao... kao...
Tako je došao do vrha,

999
00:50:19,777 --> 00:50:22,776
i to je kako
ostao je na vrhu.

1000
00:50:22,836 --> 00:50:25,196
<i>U dobi od 11 godina,</i>

1001
00:50:25,236 --> 00:50:28,456
<i>David Miscavige
pridružio se crkvi
sa svojim roditeljima.</i>

1002
00:50:28,506 --> 00:50:31,456
<i>Kao dijete, njegova ambicija
uhvatio Hubbardov pogled.</i>

1003
00:50:31,506 --> 00:50:33,705
<i>Dakle, kad je Hubbard htio
postati filmaš,</i>

1004
00:50:33,745 --> 00:50:36,546
<i>Miscavige je bio
njegov pomoćni snimatelj.</i>

1005
00:50:36,576 --> 00:50:38,176
<i>Čudo od revizije,</i>

1006
00:50:38,216 --> 00:50:40,646
<i>tvrdio je scijentologiju
izliječio svoju astmu.</i>

1007
00:50:40,686 --> 00:50:44,436
<i>Postao je neka vrsta
glavni izvođač radova
za crkvu,</i>

1008
00:50:44,476 --> 00:50:46,605
<i>i ubrzo je imenovan
šef akcije...</i>

1009
00:50:46,635 --> 00:50:49,305
<i>Čovjek koji jest
što god je trebalo učiniti
za crkvu</i>

1010
00:50:49,355 --> 00:50:51,755
<i>koji se razvio
zastrašujuća reputacija</i>

1011
00:50:51,775 --> 00:50:53,565
<i>zbog napada svojih kritičara.</i>

1012
00:50:53,595 --> 00:50:55,275
<i>Scijentologija je bila
u naslovima</i>

1013
00:50:55,315 --> 00:50:56,786
<i>neprekidno već 25 godina,</i>

1014
00:50:56,816 --> 00:50:59,595
<i>gotovo od tada
osnovana je kao religija.</i>

1015
00:50:59,615 --> 00:51:01,815
<i>Scijentološka priča
jedna je od crkve</i>

1016
00:51:01,875 --> 00:51:04,705
<i>ogorčen čime
doživljava kao uznemiravanje.</i>

1017
00:51:04,745 --> 00:51:06,035
<i>Govorimo o napadima</i>

1018
00:51:06,075 --> 00:51:07,945
od više milijardi dolara
medijski konglomerati,

1019
00:51:07,965 --> 00:51:11,464
<i>svjetske vlade...
Prave svjetske sile.</i>

1020
00:51:11,494 --> 00:51:14,164
Uzimaju neprijatelje
vrlo ozbiljno.

1021
00:51:14,214 --> 00:51:15,884
Ovo izlazi odmah van
Hubbardove vlastite politike

1022
00:51:15,914 --> 00:51:18,955
iz '60-ih,
govoreći, "mi nikada ne branimo,
uvijek napadamo."

1023
00:51:18,975 --> 00:51:20,974
<i>I oni su to slijedili
od tada.</i>

1024
00:51:21,004 --> 00:51:22,284
<i>Oni to zovu "poštena igra,"</i>

1025
00:51:22,304 --> 00:51:25,424
<i>i bilo tko tko kritizira
scijentologija je poštena igra.</i>

1026
00:51:25,464 --> 00:51:26,974
Što god ti se kaže,

1027
00:51:27,014 --> 00:51:28,894
što god treba učiniti,

1028
00:51:28,934 --> 00:51:31,434
ako je protiv zakona,
nema veze.

1029
00:51:31,484 --> 00:51:33,813
<i>Najbolji primjer je,
sredinom 70-ih,</i>

1030
00:51:33,853 --> 00:51:37,603
<i>scijentolozi su bili
ušavši u ove
odjel za pravosuđe</i>

1031
00:51:37,633 --> 00:51:41,444
i porezne uprave
i uzimanje dokumenata
vani u dvorištu.

1032
00:51:41,474 --> 00:51:43,694
<i>FBI izvršio raciju
scijentološka crkva...</i>

1033
00:51:43,744 --> 00:51:45,913
<i>Najveća racija
u povijesti FBI-a
u to vrijeme.</i>

1034
00:51:45,943 --> 00:51:48,413
O moj Bože.
Zgrada
je pun FBI-a,

1035
00:51:48,453 --> 00:51:50,203
i oni su...
Uzimaju stvari.

1036
00:51:50,253 --> 00:51:51,983
<i>Bilo je to ludilo.</i>

1037
00:51:52,003 --> 00:51:55,423
<i>Jasno, l. Ron Hubbard
bio zadužen za sve to,</i>

1038
00:51:55,453 --> 00:51:57,522
ali on je samo imenovan
neoptuženi suurotnik.

1039
00:51:57,552 --> 00:51:59,452
<i>I Mary je tužila Hubbarda,
Hubbardova žena,</i>

1040
00:51:59,492 --> 00:52:02,713
<i>otišla je u zatvor,
10 drugih je otišlo u zatvor.</i>

1041
00:52:02,763 --> 00:52:05,263
Ovo je bilo gdje
izrezao sam zube.
Bio sam u svojim ranim 20-ima,

1042
00:52:05,303 --> 00:52:06,963
<i>Miscavige je bio u svojim ranim 20-ima.</i>

1043
00:52:07,003 --> 00:52:08,712
<i>Mi smo preuzimali
za ovu grupu</i>

1044
00:52:08,772 --> 00:52:11,552
koji je stvorio
najveća domaća
špijunska operacija

1045
00:52:11,602 --> 00:52:13,192
u povijesti
Sjedinjenih Država.

1046
00:52:13,222 --> 00:52:14,692
Provaljivali su u urede,

1047
00:52:14,722 --> 00:52:17,472
kadriranje ljudi.
Ovo su aktivnosti
crkve?

1048
00:52:17,512 --> 00:52:18,972
Bio je jedan tip koji je,
uh, znaš,

1049
00:52:19,012 --> 00:52:21,031
bio reporter
za "LA vremena,"

1050
00:52:21,061 --> 00:52:22,362
čiji je pas bio otrovan

1051
00:52:22,402 --> 00:52:24,612
dok je radio
na scijentološkoj priči.

1052
00:52:24,652 --> 00:52:26,872
<i>Opet i opet
dok prijavljujete priču,</i>

1053
00:52:26,902 --> 00:52:29,792
<i>sreli smo mnoge bivše članove
koji opisuju scijentologiju</i>

1054
00:52:29,822 --> 00:52:33,191
<i>kao opasno i duboko
paranoična organizacija.</i>

1055
00:52:33,211 --> 00:52:35,961
Angažirali su privatne detektive
maltretirati ljude.

1056
00:52:35,991 --> 00:52:37,381
Dvaput su me tužili.

1057
00:52:37,411 --> 00:52:38,631
Financijska propast.

1058
00:52:38,661 --> 00:52:39,831
Godine maltretiranja.

1059
00:52:39,881 --> 00:52:41,701
Njihovi domovi provaljeni,
neka ih tuku.

1060
00:52:41,721 --> 00:52:44,831
Lovili smo je okolo.
Pratili smo je
do zračne luke.

1061
00:52:44,891 --> 00:52:47,221
Dohvatio se
osobni telefonski zapisi.

1062
00:52:47,251 --> 00:52:49,641
Isjekli gume,
razbiti im stakla na autu.

1063
00:52:49,671 --> 00:52:52,011
Bio sam zaključan
u žičani kavez za piliće.

1064
00:52:52,041 --> 00:52:55,510
Opasno, užasno,
zastrašujuća prijevara.

1065
00:52:55,560 --> 00:52:57,350
Noćna mora.

1066
00:52:57,380 --> 00:52:59,310
Mnoge njihove priče
su potkrijepljeni

1067
00:52:59,350 --> 00:53:02,680
u sudskom svjedočenju pod zakletvom
do desetak drugih ljudi.

1068
00:53:02,720 --> 00:53:04,401
Lažu li svi?

1069
00:53:04,441 --> 00:53:05,601
Sjedili su u sobi,

1070
00:53:05,661 --> 00:53:07,060
shvatili su
što su htjeli reći...

1071
00:53:07,070 --> 00:53:09,910
<i>Moj stav,
kao glasnogovornik,</i>

1072
00:53:09,940 --> 00:53:13,360
bilo je izbjeći pitanje,

1073
00:53:13,400 --> 00:53:15,450
ili ljigati na neki način,

1074
00:53:15,500 --> 00:53:17,450
ili dati što
bio prihvatljiv odgovor,

1075
00:53:17,500 --> 00:53:19,579
ili tako nešto
u koje sam tada vjerovao.

1076
00:53:19,619 --> 00:53:21,539
Molim dobrodošlicu
g. Mike Rinder.

1077
00:53:28,580 --> 00:53:30,929
<i>Zato što se scijentologija percipira</i>

1078
00:53:30,959 --> 00:53:33,679
a osmislili su ga scijentolozi

1079
00:53:33,719 --> 00:53:37,049
kao spasenje
za čovječanstvo,

1080
00:53:37,089 --> 00:53:39,889
možete imati ljude koji lažu

1081
00:53:39,919 --> 00:53:42,758
s vrlo ravnim licem

1082
00:53:42,778 --> 00:53:45,308
ako vjeruju
da ono što rade

1083
00:53:45,358 --> 00:53:48,099
štiti
scijentološka crkva.

1084
00:53:48,119 --> 00:53:49,359
L. Ron Hubbard kaže,

1085
00:53:49,399 --> 00:53:51,599
"ne nalazimo kritičare
scijentologije

1086
00:53:51,619 --> 00:53:53,029
"koji nemaju
imaju kriminalnu prošlost."

1087
00:53:53,069 --> 00:53:55,288
Vjeruješ li u to?
naravno

1088
00:53:55,318 --> 00:53:57,868
Ljudi koji vam se suprotstavljaju
su nedvojbeno kriminalci?

1089
00:53:57,908 --> 00:53:59,318
Vjerujem u to, da.

1090
00:53:59,378 --> 00:54:01,878
Znaš, ne postoji
i nije bilo

1091
00:54:01,908 --> 00:54:04,578
bilo kakav napor
koji je odveden u,

1092
00:54:04,608 --> 00:54:06,457
citat,
"ušutkati kritičare".

1093
00:54:06,497 --> 00:54:08,468
“Ne, to se ne događa.

1094
00:54:08,498 --> 00:54:10,998
– Oh, mi to nikad ne bismo učinili.

1095
00:54:11,088 --> 00:54:12,998
Ali prema mnogim insajderima,

1096
00:54:13,058 --> 00:54:14,918
Hubbard je rastao
sve osvetoljubiviji

1097
00:54:14,958 --> 00:54:16,418
prema onima
koji mu je stajao na putu.

1098
00:54:16,458 --> 00:54:21,347
<i>Stvorio je ono što je nazvao
rehabilitacija
snaga projekta.</i>

1099
00:54:21,397 --> 00:54:24,097
<i>Mi smo ga zvali rpf.</i>

1100
00:54:24,127 --> 00:54:25,427
Bio je to zarobljenički logor,

1101
00:54:25,467 --> 00:54:27,017
gdje bi ti otišao
za reindoktrinaciju.

1102
00:54:27,067 --> 00:54:29,937
<i>Bilo je na 7. katu</i>

1103
00:54:29,967 --> 00:54:31,987
<i>holivudskog sjedišta,</i>

1104
00:54:32,027 --> 00:54:35,157
<i>ograničeni prostor
za rehabilitaciju članova</i>

1105
00:54:35,197 --> 00:54:37,647
<i>koji bi mogao biti utočište
subverzivne misli.</i>

1106
00:54:37,657 --> 00:54:39,827
<i>Spanky je poslan na rpf</i>

1107
00:54:39,867 --> 00:54:41,696
<i>kad se usprotivila
na način crkva</i>

1108
00:54:41,746 --> 00:54:44,116
<i>je uskratio medicinski tretman
svom šefu.</i>

1109
00:54:44,146 --> 00:54:46,536
<i>Razmislio sam, naravno,</i>

1110
00:54:46,586 --> 00:54:48,166
<i>ovo je velika pogreška.</i>

1111
00:54:48,206 --> 00:54:50,757
A onda sam stigao tamo,
a bilo je sličnih
nas 200.

1112
00:54:50,787 --> 00:54:53,706
<i>Toliko izvršnih slojeva
tamošnje organizacije</i>

1113
00:54:53,756 --> 00:54:55,706
<i>istovremeno udarite u klizače.</i>

1114
00:54:55,766 --> 00:54:59,466
<i>Rpf je kratica za
snage projekta obnove.</i>

1115
00:54:59,546 --> 00:55:02,796
To je program
odnosno isključivo

1116
00:55:02,836 --> 00:55:05,515
za dobrobit
članova morske organizacije.

1117
00:55:05,555 --> 00:55:08,025
Ako su pod stresom,

1118
00:55:08,055 --> 00:55:09,835
ako im ne ide dobro
na svom poslu,

1119
00:55:09,855 --> 00:55:13,106
<i>neka to rade
muški rad,</i>

1120
00:55:13,146 --> 00:55:16,896
<i>i pet sati dnevno revizije</i>

1121
00:55:16,946 --> 00:55:19,285
<i>i scijentološka obuka.</i>

1122
00:55:19,315 --> 00:55:20,905
To je fantastičan program.

1123
00:55:20,955 --> 00:55:23,375
Radili smo...
Prekrsti srce...

1124
00:55:23,405 --> 00:55:25,655
30 sati uključeno, tri sata isključeno.

1125
00:55:25,695 --> 00:55:27,025
Raditi, kao, težak rad,

1126
00:55:27,045 --> 00:55:29,194
kao da imaju žičane četke
na prozorskim daskama,

1127
00:55:29,214 --> 00:55:30,964
i brušenje
i brušenje i brušenje.

1128
00:55:30,994 --> 00:55:32,325
Udisanje para boje.

1129
00:55:32,365 --> 00:55:34,535
<i>Stalna posada
jeo bi prvi,</i>

1130
00:55:34,545 --> 00:55:36,335
<i>i onda bismo dobili ono što je ostalo.</i>

1131
00:55:36,365 --> 00:55:38,215
<i>Bilo je to poput ostataka stola.</i>

1132
00:55:38,255 --> 00:55:41,034
<i>Bilo je madraca
tamo na krovu,</i>

1133
00:55:41,054 --> 00:55:43,534
<i>i bili su mokri
i mokar i odvratan.</i>

1134
00:55:43,554 --> 00:55:45,474
<i>I ako moraš spavati
tri sata,</i>

1135
00:55:45,514 --> 00:55:48,974
<i>ponekad biste jednostavno morali
tamo gore i srušiti se.</i>

1136
00:55:50,484 --> 00:55:52,914
<i>I imala sam malo dijete
u to vrijeme,</i>

1137
00:55:52,954 --> 00:55:55,284
<i>koji je imao 10 mjeseci
kad sam otišao na rpf.</i>

1138
00:55:55,324 --> 00:55:57,184
<i>Odvedena je
i staviti u kadetsku org</i>

1139
00:55:57,224 --> 00:55:59,994
<i>organizacija
za djecu.</i>

1140
00:56:00,024 --> 00:56:03,774
A onda sam...
ostala sam trudna

1141
00:56:03,824 --> 00:56:05,743
<i>kada sam bio u rpf-u.</i>

1142
00:56:05,783 --> 00:56:09,063
<i>Sada brusim zidove,
jesti ostatke stola,</i>

1143
00:56:09,083 --> 00:56:13,503
<i>trudna,
i brinem se bolesno
o mom djetetu.</i>

1144
00:56:13,533 --> 00:56:15,834
<i>U Spankyjevo vrijeme, djeca</i>

1145
00:56:15,874 --> 00:56:17,843
<i>članova morske organizacije
bili razdvojeni</i>

1146
00:56:17,873 --> 00:56:19,923
<i>od svojih roditelja
i odgojen u kadetskoj org</i>i

1147
00:56:19,963 --> 00:56:21,793
<i>za uklanjanje svih smetnji</i>

1148
00:56:21,843 --> 00:56:24,343
<i>od njihovih roditelja
krajnja odgovornost,</i>

1149
00:56:24,383 --> 00:56:26,343
<i>očistiti planet.</i>

1150
00:56:26,383 --> 00:56:29,962
<i>Članovi morske organizacije
često bili pod pritiskom
pobaciti,</i>

1151
00:56:30,022 --> 00:56:32,252
<i>jer crkva
pogledano "dobivanje djece"</i>

1152
00:56:32,272 --> 00:56:34,752
<i>kao nepraktičan teret.</i>

1153
00:56:34,772 --> 00:56:36,943
<i>U početku, ti si kao,
"ovo je apsurdno.</i>

1154
00:56:36,973 --> 00:56:38,113
<i>"Ovo je ludo."</i>

1155
00:56:38,143 --> 00:56:41,892
I onda ti nekako
smjesti se i idi, "pa...

1156
00:56:41,932 --> 00:56:46,432
„Očito trebam
baviti se nečim

1157
00:56:46,452 --> 00:56:48,102
"s kojim se ne suočavam.

1158
00:56:48,122 --> 00:56:49,822
"Dakle, možda je ovo...

1159
00:56:49,872 --> 00:56:51,901
“Oni to rade
da mi bude bolje."

1160
00:56:55,831 --> 00:56:58,492
<i>Ima ih toliko mnogo
bizarne priče koje ti...</i>

1161
00:56:58,552 --> 00:57:00,752
<i>U te stvari je teško vjerovati.</i>

1162
00:57:00,782 --> 00:57:02,782
Pitali su
kad bih mogao organizirati
privatna projekcija

1163
00:57:02,802 --> 00:57:04,171
od "groznice subotnje večeri".

1164
00:57:06,141 --> 00:57:07,891
<i>A ja sam bio kao, "što?"</i>

1165
00:57:07,921 --> 00:57:09,621
<i>"Nestao sam
iz života ovog čovjeka.</i>

1166
00:57:09,641 --> 00:57:11,341
<i>"Napustila sam ga,</i>

1167
00:57:11,391 --> 00:57:13,791
"a sada ti
želite da dogovorim
privatna projekcija?

1168
00:57:13,811 --> 00:57:15,181
"Što si..."

1169
00:57:15,231 --> 00:57:17,961
rekao sam,
"ima li još nešto?
Možda ponovno okupljanje Beatlesa?"

1170
00:57:20,351 --> 00:57:22,931
<i>Travolta se pitao
gdje je bio Spanky.</i>

1171
00:57:22,971 --> 00:57:24,321
<i>Kada je poslana u rpf,</i>

1172
00:57:24,351 --> 00:57:27,520
<i>nije joj bilo dopušteno
kontaktirati ga
ili bilo tko drugi.</i>

1173
00:57:27,570 --> 00:57:29,640
<i>Ali sada,
pod nadzorom stražara,</i>

1174
00:57:29,660 --> 00:57:32,640
<i>bilo joj je dopušteno
nazvati travoltinog pomoćnika.</i>

1175
00:57:32,660 --> 00:57:35,980
Rekla je da možemo
upotrijebite Johnov osobni otisak
filma,

1176
00:57:36,000 --> 00:57:38,751
<i>pod jednim uvjetom...
Da ćeš vidjeti Johna.</i>

1177
00:57:38,791 --> 00:57:40,700
<i>Bio sam tako uzbuđen.</i>

1178
00:57:40,750 --> 00:57:44,490
<i>Nisam imao dijalog
s njim mnogo mjeseci.</i>

1179
00:57:44,510 --> 00:57:46,880
<i>Imali smo projekciju
filma,</i>

1180
00:57:46,930 --> 00:57:48,340
<i>i sljedeće noći,</i>

1181
00:57:48,380 --> 00:57:51,129
<i>Trebao sam
na večeru s Johnnyjem.</i>

1182
00:57:51,159 --> 00:57:52,829
I nakon projekcije,

1183
00:57:52,849 --> 00:57:55,719
Rečeno mi je naglo
nisam ga htjela vidjeti,

1184
00:57:55,769 --> 00:57:57,639
i trebao sam nazvati i otkazati.

1185
00:57:57,689 --> 00:58:02,510
Bio je istinski ljut
na mene za... za...

1186
00:58:02,530 --> 00:58:05,609
Zato što je dopustio ovo zlostavljanje
od sebe, znaš,

1187
00:58:05,649 --> 00:58:09,279
i za to imati...
Tako malo od sebe...

1188
00:58:11,069 --> 00:58:14,039
To bih dopustio
ovaj stupanj degradacije,

1189
00:58:14,069 --> 00:58:17,188
i, i hm...
i...

1190
00:58:17,208 --> 00:58:18,988
I bio je moj dobar prijatelj,

1191
00:58:19,028 --> 00:58:22,409
i znao sam da je on
govoreći mi istinu.

1192
00:58:22,459 --> 00:58:26,828
<i>Te su riječi bile
takav poziv na buđenje za mene.</i>

1193
00:58:26,868 --> 00:58:30,028
<i>I otišao sam tamo,
kadetskoj org.</i>

1194
00:58:30,048 --> 00:58:31,748
Bilo ih je toliko
bolesna djeca unutra,

1195
00:58:31,838 --> 00:58:33,968
i moja kći
bio jako, jako bolestan...

1196
00:58:34,008 --> 00:58:38,008
Gori od groznice,
potpuno zanemaren,

1197
00:58:38,038 --> 00:58:40,557
u urinom natopljenom krevetiću.

1198
00:58:40,597 --> 00:58:43,378
Oči su joj bile
tako ispunjen sluzi,

1199
00:58:43,398 --> 00:58:45,728
bili su zavareni.

1200
00:58:45,768 --> 00:58:48,268
Imala je vinske mušice po tijelu.

1201
00:58:48,318 --> 00:58:51,717
A ja samo...
Nisam to mogao podnijeti.

1202
00:58:51,737 --> 00:58:54,327
Upravo sam otišao,
"ne, mmm-mmm, gotova sam."

1203
00:58:54,357 --> 00:58:58,057
Mislim, jednostavno sam znao
mogao bih napraviti ove izbore
za mene

1204
00:58:58,077 --> 00:59:00,027
Mogao sam odlučiti
da se odreknem svog života

1205
00:59:00,067 --> 00:59:01,996
i učini ovo da pomogneš svijetu,

1206
00:59:02,036 --> 00:59:04,287
ali nisam mogla
napraviti ove izbore
za moju djecu.

1207
00:59:04,337 --> 00:59:06,447
Samo sam je morao izvući.

1208
00:59:08,407 --> 00:59:11,507
<i>Rekao sam im
da sam imao problema
s mojom trudnoćom,</i>

1209
00:59:11,547 --> 00:59:13,546
<i>i trebao sam koristiti telefon,</i>

1210
00:59:13,576 --> 00:59:15,376
<i>pa su poslali
tjelohranitelj sa mnom.</i>

1211
00:59:15,416 --> 00:59:19,296
<i>Nazvao sam jednog od rijetkih
nescijentolozi koje sam poznavao,</i>

1212
00:59:19,346 --> 00:59:22,096
divna žena koja se dogodila
raditi za Johna Travoltu.

1213
00:59:22,136 --> 00:59:24,687
<i>Rekao sam,
"nađimo se na ovoj adresi."</i>

1214
00:59:24,717 --> 00:59:26,516
<i>Dao sam joj vremena i poklopio.</i>

1215
00:59:26,556 --> 00:59:29,526
<i>Odlazim u kćerkinu sobu,
i ja sam je zamotao.</i>

1216
00:59:31,476 --> 00:59:34,566
I postoji
onaj tjelohranitelj sa mnom.

1217
00:59:34,616 --> 00:59:36,696
<i>Rekao sam,
"oh, moja šogorica
je u tom autu</i>

1218
00:59:36,736 --> 00:59:39,095
<i>"i ona će
odvedite bebu liječniku."</i>

1219
00:59:39,115 --> 00:59:40,535
Rekao je, "pa,
je li ovo odobreno?"

1220
00:59:40,565 --> 00:59:43,115
„Naravno
odobreno je!"

1221
00:59:43,155 --> 00:59:45,625
<i>Ona je u mojim rukama,
i ušao sam u auto.</i>

1222
00:59:45,655 --> 00:59:48,326
<i>Moj prijatelj,
ona samo kimne glavom.</i>

1223
00:59:49,875 --> 00:59:52,165
<i>Bum! uz to,
uvlačim nogu,
zatvori ta vrata.</i>

1224
00:59:52,215 --> 00:59:54,465
<i>Ona udara u brave,
i mi vozimo.</i>

1225
00:59:54,495 --> 00:59:56,085
<i>I ljudi viču moje ime,</i>

1226
00:59:56,115 --> 00:59:58,135
<i>govoreći, "Spanky, ne! Ne!"</i>

1227
00:59:58,165 --> 01:00:00,225
<i>Mislim, samo sam poludio.</i>

1228
01:00:00,255 --> 01:00:02,134
<i>Mislim 'Ja sam mrtva osoba,</i>

1229
01:00:02,174 --> 01:00:04,594
<i>"nešto užasno
će mi se dogoditi."</i>

1230
01:00:04,644 --> 01:00:06,474
<i>Bio sam tako uplašen</i>

1231
01:00:06,514 --> 01:00:09,675
<i>da će doći
da me dovede gore.</i>

1232
01:00:14,704 --> 01:00:15,934
<i>Jedna od prekretnica</i>

1233
01:00:15,974 --> 01:00:18,334
<i>u travoltinoj vezi
s crkvom</i>

1234
01:00:18,374 --> 01:00:21,994
je kad je shvatio
što se događalo Spankiju,

1235
01:00:22,024 --> 01:00:24,474
nije ništa poduzeo po tom pitanju.

1236
01:00:24,493 --> 01:00:27,243
ja to znam
svakako se razotkrio

1237
01:00:27,283 --> 01:00:30,254
na činjenicu
da nije sve
bio je u porastu.

1238
01:00:30,284 --> 01:00:32,914
Zašto to nije bilo dovoljno
da on ode,

1239
01:00:32,954 --> 01:00:35,034
ne znam

1240
01:00:35,094 --> 01:00:39,993
Često se pitam što...
Što bi uopće moglo
zadržati ga tamo?

1241
01:00:40,013 --> 01:00:41,263
<i>Možete li se sjetiti incidenta</i>

1242
01:00:41,293 --> 01:00:43,523
<i>koji se dogodio
kad tvoja majka
izgledao mlađe?</i>

1243
01:00:43,563 --> 01:00:48,212
<i>Auditor uči
voditi bilješke istovremeno</i>

1244
01:00:48,272 --> 01:00:50,603
<i>dok je na sesiji,</i>

1245
01:00:50,633 --> 01:00:54,023
<i>o svakom detalju
života osobe,</i>

1246
01:00:54,053 --> 01:00:55,943
<i>natrag do rođenja i dalje.</i>

1247
01:00:55,973 --> 01:00:58,443
<i>Ako odradite cijeli program,</i>

1248
01:00:58,483 --> 01:01:01,012
<i>završiš s
do punog ormara za spise</i>

1249
01:01:01,032 --> 01:01:04,952
<i>prethodno jasnih mapa
na bilješke o vašem životu,</i>

1250
01:01:04,982 --> 01:01:07,982
<i>tvoje misli,
i vaša razmatranja
o svom životu.</i>

1251
01:01:08,022 --> 01:01:10,402
To je najintimniji detalj.

1252
01:01:10,453 --> 01:01:13,202
<i>Uvijek si ohrabren,
uvijek si ugrožen,</i>

1253
01:01:13,242 --> 01:01:18,162
<i>otkriti više
i sve više i više.
I sve je snimljeno.</i>

1254
01:01:18,192 --> 01:01:19,632
<i>Sav ovaj materijal,</i>

1255
01:01:19,662 --> 01:01:22,212
<i>koji vam je predstavljen
da se drži svetim...</i>

1256
01:01:22,252 --> 01:01:24,801
<i>Zapravo, svaka informacija</i>

1257
01:01:24,831 --> 01:01:27,551
<i>to bi moglo naštetiti
organizaciji,</i>

1258
01:01:27,591 --> 01:01:30,041
automatski se poništava

1259
01:01:30,061 --> 01:01:32,642
i biva prijavljen
u drugu granu
crkvenog

1260
01:01:32,682 --> 01:01:34,842
koji se bavi "etikom".

1261
01:01:40,151 --> 01:01:42,721
<i>Travolta je bio dolje u čistoj vodi.</i>

1262
01:01:42,741 --> 01:01:45,071
<i>Završili smo renoviranje.</i>

1263
01:01:45,111 --> 01:01:47,410
<i>Svaka soba za reviziju
imao dvije kamere...</i>

1264
01:01:47,440 --> 01:01:50,730
<i>Jedan na metru,
a jedan na tipa
dobivanje revizije.</i>

1265
01:01:50,740 --> 01:01:53,911
<i>Miscavige bi sjedio
u ovoj sobi 15x15,</i>

1266
01:01:53,951 --> 01:01:55,911
<i>kamere svake sesije.</i>

1267
01:01:55,951 --> 01:01:57,401
<i>Možete se prebacivati između njih,</i>

1268
01:01:57,421 --> 01:01:59,370
a on je gledao
ove stvari.

1269
01:01:59,420 --> 01:02:00,920
I bilo je
za "svrhe obuke".

1270
01:02:00,950 --> 01:02:02,400
Pa, Travolta je to vidio,

1271
01:02:02,420 --> 01:02:05,340
i on je rekao,
"neću biti sniman."

1272
01:02:05,380 --> 01:02:08,340
Bio sam tamo kada
oni su to postavljali,

1273
01:02:08,380 --> 01:02:10,210
a Miscavige ga je režirao.

1274
01:02:10,250 --> 01:02:12,049
"Odvedite ga u hotelsku sobu,

1275
01:02:12,079 --> 01:02:15,680
"tajna veze,
privatne videozapise."

1276
01:02:16,750 --> 01:02:18,920
<i>Bilo je glasina</i>

1277
01:02:18,940 --> 01:02:20,940
<i>da je bio
prijeteći da će otići,</i>

1278
01:02:20,970 --> 01:02:23,859
<i>i još jedan scijentolog
rekao mi je da je delegiran</i>

1279
01:02:23,889 --> 01:02:28,309
napraviti crni PR paket...
Sav štetan materijal

1280
01:02:28,369 --> 01:02:30,649
mogli koristiti protiv Travolte,

1281
01:02:30,699 --> 01:02:32,949
koja je došla
iz njegovih revizijskih sesija.

1282
01:02:32,989 --> 01:02:35,649
Znam ovo
jer sam to radila

1283
01:02:35,709 --> 01:02:39,539
<i>kad sam ja bio glava
ureda
posebni poslovi.</i>

1284
01:02:39,579 --> 01:02:41,329
Stavili bismo tim ljudi

1285
01:02:41,379 --> 01:02:44,579
<i>proći
sve ove mape računala</i>

1286
01:02:44,609 --> 01:02:48,328
<i>i pronalaženje stvari
u koje vjeruju.</i>

1287
01:02:48,388 --> 01:02:51,418
<i>Razotkrivajući ih
ili prijeteći da će ih razotkriti,</i>

1288
01:02:51,448 --> 01:02:55,058
<i>oni će uplašiti osobu</i>

1289
01:02:55,088 --> 01:02:58,588
<i>o čemu su zabrinuti
u tišinu.</i>

1290
01:02:59,958 --> 01:03:01,428
<i>Postoji poseban tekst</i>

1291
01:03:01,458 --> 01:03:06,068
<i>gdje je Hubbard
obučava ove urede
osoba s posebnim poslovima</i>

1292
01:03:06,098 --> 01:03:10,267
o tome kako, kada koristite
privatne informacije

1293
01:03:10,307 --> 01:03:13,657
kontrolirati nekoga
da rade ono što želite od njih
učiniti,

1294
01:03:13,687 --> 01:03:16,437
i da ih ušutkaju
od progovaranja
protiv scijentologije,

1295
01:03:16,477 --> 01:03:19,828
to stvarno nije ucjena,
jer nisi
tražeći novac.

1296
01:03:19,868 --> 01:03:21,778
Ali ti se držiš
ove tajne podatke

1297
01:03:21,818 --> 01:03:24,117
preko glave osobe
da ih ušutkaju.

1298
01:03:24,147 --> 01:03:26,317
<i>Što se Travolte tiče,</i>

1299
01:03:26,337 --> 01:03:29,657
<i>ljudi kažu, pa, on...
Postoje sve te stvari
za koje znamo</i>

1300
01:03:29,677 --> 01:03:31,507
<i>o kojima se pričalo
u tabloidima.</i>

1301
01:03:31,537 --> 01:03:34,346
<i>Ali zapravo,
to je više od
dvosmjerna ulica.</i>

1302
01:03:34,376 --> 01:03:36,096
Znate, on je osiguran
s revizorom

1303
01:03:36,126 --> 01:03:37,516
na čijem ramenu može plakati,

1304
01:03:37,546 --> 01:03:40,517
ali i on je
snabdjeven mišićima
crkve,

1305
01:03:40,547 --> 01:03:43,097
<i>u obliku sebe
i Mike Rinder.</i>

1306
01:03:43,137 --> 01:03:44,307
<i>U mnogim prilikama,</i>

1307
01:03:44,337 --> 01:03:46,436
<i>poslani smo van
dobiti sa svojim publicistom,</i>

1308
01:03:46,476 --> 01:03:47,636
<i>naći sa svojim odvjetnikom,</i>

1309
01:03:47,676 --> 01:03:50,476
i za pomoć skvošu
ili zastrašiti te ljude

1310
01:03:50,506 --> 01:03:52,776
koji iznose optužbe
protiv njega.

1311
01:03:52,816 --> 01:03:54,276
Jednom kada se to dogodilo,

1312
01:03:54,316 --> 01:03:57,445
Mislim da je stvarno bio
crkveni zarobljenik.

1313
01:03:57,485 --> 01:03:59,235
Gospodin John Travolta!

1314
01:04:18,975 --> 01:04:21,535
<i>Kad su bili suočeni s tužbama
i takve stvari,</i>

1315
01:04:21,555 --> 01:04:22,835
<i>on bi bio doveden naprijed,</i>

1316
01:04:22,875 --> 01:04:25,675
<i>i dati svoje svjedočanstvo
o tome kako je super
scijentologija je.</i>

1317
01:04:25,715 --> 01:04:27,345
<i>Imao je priliku</i>

1318
01:04:27,375 --> 01:04:31,215
utjecati
ponašanje crkve,
a on je odlučio ne.

1319
01:04:32,984 --> 01:04:35,654
<i>Sada sam scijentolog
23 godine.</i>

1320
01:04:35,684 --> 01:04:38,024
Osjećao sam se kao pionir
na mnogo... na mnogo načina,

1321
01:04:38,074 --> 01:04:41,574
i ja sam...
Vidio sam svoj trud
doći na naplatu...

1322
01:04:41,604 --> 01:04:43,555
Na razne načine.

1323
01:04:43,575 --> 01:04:46,524
Mislim da vrlo malo ljudi
može to reći.

1324
01:04:46,584 --> 01:04:49,244
Ja sam... ja sam dio...
Na neki način granica,

1325
01:04:49,284 --> 01:04:52,564
znaš ono,
da vrlo malo ljudi
ikad biti dio.

1326
01:05:26,873 --> 01:05:29,323
Hvala.

1327
01:05:29,373 --> 01:05:31,903
Dobrodošli u crkvu!

1328
01:05:31,942 --> 01:05:35,542
<i>Bio je to najveći događaj
u povijesti scijentologije,</i>

1329
01:05:35,582 --> 01:05:38,992
<i>i naravno,
Miscavige ga je htio pomusti
za sve što je imao.</i>

1330
01:05:39,052 --> 01:05:41,002
<i>To je velika, proizvedena stvar,</i>

1331
01:05:41,052 --> 01:05:45,471
<i>gdje je sve
jedna jedina osoba
na gigantskoj pozornici,</i>

1332
01:05:45,501 --> 01:05:48,792
<i>sva ta vrsta nacističke simbolike.</i>

1333
01:05:49,642 --> 01:05:52,622
<i>Jasno se sjećam
pripremajući se
za događaj</i>

1334
01:05:52,642 --> 01:05:54,432
<i>i Miscavige gore u tom uredu,</i>

1335
01:05:54,462 --> 01:05:57,091
<i>znaš,
radi 18-20 sati dnevno</i>

1336
01:05:57,131 --> 01:06:00,101
pisanje ovog govora,
i razmišljam u sebi,

1337
01:06:00,131 --> 01:06:03,021
"moj Bože, znaš?
Ovo nije samo

1338
01:06:03,071 --> 01:06:05,691
"proslava pobjede,

1339
01:06:05,741 --> 01:06:08,071
"ovo je...
Ovo je državni udar."

1340
01:06:08,111 --> 01:06:10,611
O čemu ćemo pričati

1341
01:06:10,641 --> 01:06:14,451
je rat za kraj svih ratova.

1342
01:06:14,501 --> 01:06:16,951
Kad ste u scijentologiji,
ti si u svemu.

1343
01:06:16,981 --> 01:06:19,370
Ne postoji pola unutra i pola van.

1344
01:06:19,420 --> 01:06:22,420
<i>Desetljeće kasnije
Miscavigeovo vodstvo,</i>

1345
01:06:22,460 --> 01:06:24,710
<i>tiruća kriza
konačno prokuhao.</i>

1346
01:06:24,760 --> 01:06:29,181
<i>Godinama je Hubbard imao
inzistirao na tome da scijentologija
bila religija</i>

1347
01:06:29,211 --> 01:06:31,260
<i>i trebali bi biti oslobođeni poreza,</i>

1348
01:06:31,300 --> 01:06:35,000
<i>pa je odbio
platiti sve poreze.</i>

1349
01:06:35,020 --> 01:06:37,550
Suočili smo se s poreznim računom

1350
01:06:37,600 --> 01:06:41,140
preko milijardu dolara,
i ukupna imovina,

1351
01:06:41,170 --> 01:06:44,729
tekućina i materijal,
i vlasništvo crkve

1352
01:06:44,779 --> 01:06:47,809
bila je otprilike četvrtina toga
u to vrijeme, 80-ih.

1353
01:06:47,859 --> 01:06:52,120
I tako samo
od stvarno jednostavnog
računovodstvena osnova,

1354
01:06:52,150 --> 01:06:53,480
to je bio život i smrt.

1355
01:06:53,520 --> 01:06:55,069
Ako to ne učinimo
dobiti izuzeće, umrijet ćemo.

1356
01:06:55,119 --> 01:06:57,019
Ako ga dobijemo, preživljavamo.

1357
01:06:57,039 --> 01:06:58,909
Kao što je lrh rekao,

1358
01:06:58,959 --> 01:07:01,579
"jedan svakako
nikome se nije mogao suprotstaviti

1359
01:07:01,629 --> 01:07:04,359
"svet kao i povjerenik
porezne uprave,

1360
01:07:04,379 --> 01:07:08,918
"za kojeg vjerujem da daje Bog
njegove naredbe." Lrh.

1361
01:07:08,968 --> 01:07:10,919
<i>Suočeni s ovom krizom,</i>

1362
01:07:10,969 --> 01:07:13,699
<i>David Miscavige
formulirao strategiju.</i>

1363
01:07:13,719 --> 01:07:16,759
<i>Pomislite na živce koji su za to potrebni</i>

1364
01:07:16,809 --> 01:07:19,558
odlučiti krenuti u rat
s poreznom upravom.

1365
01:07:19,598 --> 01:07:21,428
Scijentološka crkva

1366
01:07:21,478 --> 01:07:23,878
je razapinjao
federalna agencija

1367
01:07:23,898 --> 01:07:26,268
za svoje grijehe redovito,

1368
01:07:26,318 --> 01:07:28,348
i na sudu i izvan njega.

1369
01:07:28,398 --> 01:07:32,018
<i>Tisuće scijentologa
sve podnesene tužbe,</i>

1370
01:07:32,058 --> 01:07:33,218
<i>ne samo protiv porezne uprave,</i>

1371
01:07:33,238 --> 01:07:36,108
<i>ali protiv
pojedinačni zaposlenici porezne uprave.</i>

1372
01:07:36,158 --> 01:07:38,058
<i>2400 ukupno tužbi,</i>

1373
01:07:38,078 --> 01:07:40,948
<i>sve ide u poreznu upravu
u jednom trenutku.</i>

1374
01:07:40,998 --> 01:07:42,697
Bila je to noćna mora parničenja.

1375
01:07:42,737 --> 01:07:45,417
<i>Biti Miscavigeov
desna ruka,</i>

1376
01:07:45,457 --> 01:07:47,367
<i>Ja sam bio glavni
svih tih napora.</i>

1377
01:07:47,407 --> 01:07:50,617
<i>Nismo bili samo
tužeći ih na sve moguće načine
postojala je nadležnost,</i>

1378
01:07:50,677 --> 01:07:53,538
istraživali smo
Porezna uprava za kriminal općenito,

1379
01:07:53,598 --> 01:07:55,127
ili stvari koje bi
vrijeđati javnost.

1380
01:07:55,177 --> 01:07:57,177
Ova saslušanja
u integritet porezne uprave...

1381
01:07:57,217 --> 01:07:58,517
<i>Kasnih 80-ih,</i>

1382
01:07:58,547 --> 01:08:00,267
<i>bilo je saslušanja
o zloporabama porezne uprave</i>

1383
01:08:00,297 --> 01:08:01,547
<i>to nije imalo nikakve veze
sa scijentologijom,</i>

1384
01:08:01,587 --> 01:08:02,717
<i>nisam imao što raditi
s neprofitnim organizacijama,</i>

1385
01:08:02,757 --> 01:08:04,137
<i>nije imao nikakve veze s crkvama.</i>

1386
01:08:04,187 --> 01:08:06,266
<i>Morali su učiniti
s Joeom poreznim obveznikom.</i>

1387
01:08:06,306 --> 01:08:09,256
<i>I oni smo objavljivali
ove sjajne,</i>

1388
01:08:09,276 --> 01:08:10,696
<i>skupi časopisi.</i>

1389
01:08:10,726 --> 01:08:13,776
<i>U stvari, exposã©s
zločina porezne uprave</i>

1390
01:08:13,816 --> 01:08:16,697
bili toliko omraženi
taj posjed
časopisa "sloboda".

1391
01:08:16,737 --> 01:08:19,646
zabranili su službenici porezne uprave
u zgradi porezne uprave.

1392
01:08:21,816 --> 01:08:26,706
Bit će
konferencija porezne uprave
u mačjim vještinama.

1393
01:08:26,746 --> 01:08:29,825
Pravo?
I tako bismo poslali pi,

1394
01:08:29,875 --> 01:08:31,875
<i>saznaj koji hotel
bit će u,</i>

1395
01:08:31,915 --> 01:08:35,116
<i>siđi dolje
tijekom veselog sata,
družiti se.</i>

1396
01:08:35,136 --> 01:08:38,306
<i>A ovaj tip zbraja
tko što pije.</i>

1397
01:08:38,336 --> 01:08:40,216
I tako prolazimo
zakon o slobodi informiranja

1398
01:08:40,256 --> 01:08:43,505
saznati
da su porezni obveznici
plaćaju račun u baru,

1399
01:08:43,555 --> 01:08:45,345
a to je toliko novca.

1400
01:08:45,395 --> 01:08:46,595
I naravno, znaš,

1401
01:08:46,625 --> 01:08:48,465
u shemi stvari,
nije ništa

1402
01:08:48,475 --> 01:08:50,345
Ali iz PR perspektive,
to je sve.

1403
01:08:50,395 --> 01:08:54,434
Službenici porezne uprave rekli su mi u lice

1404
01:08:54,464 --> 01:08:56,905
nisu bili zainteresirani
čuti bilo što

1405
01:08:56,935 --> 01:09:00,825
Morao sam reći
jer, citiram,

1406
01:09:00,855 --> 01:09:02,975
"ti si scijentolog.

1407
01:09:02,995 --> 01:09:06,194
"Ti si bezumni robot."

1408
01:09:06,244 --> 01:09:09,994
Pa oni koji me poznaju
možete zamisliti moj odgovor.

1409
01:09:12,374 --> 01:09:16,204
Bilo je kratko,
ali je svakako istaknuo poantu.

1410
01:09:18,094 --> 01:09:21,924
<i>Pregovori
počeo se odvijati</i>

1411
01:09:21,964 --> 01:09:26,214
<i>između porezne uprave
i crkva
scijentologije.</i>

1412
01:09:26,264 --> 01:09:28,184
Kako definirate religiju?

1413
01:09:28,214 --> 01:09:29,803
Nije to tako lako.

1414
01:09:29,833 --> 01:09:33,933
Zašto je jedno tijelo
razmišljanja o religiji

1415
01:09:33,973 --> 01:09:36,443
<i>a drugo tijelo ne?</i>

1416
01:09:36,473 --> 01:09:41,283
<i>Jedina organizacija
ima pravo napraviti
te razlike</i>

1417
01:09:41,313 --> 01:09:43,313
<i>je IRS kao agencija...</i>

1418
01:09:43,353 --> 01:09:45,613
<i>Vrlo slabo opremljen za to.</i>

1419
01:09:45,653 --> 01:09:47,403
<i>Mislim, uglavnom su
računovođe i odvjetnici,</i>

1420
01:09:47,453 --> 01:09:49,203
<i>oni nisu teolozi.</i>

1421
01:09:49,243 --> 01:09:51,873
<i>Ali to je jedino mišljenje
to je bitno.</i>

1422
01:09:51,903 --> 01:09:55,162
<i>Kada porezna uprava odluči
da ste religija,</i>

1423
01:09:55,192 --> 01:09:59,332
<i>onda ste zaštićeni
golemim zaštitama</i>

1424
01:09:59,382 --> 01:10:02,003
<i>prvog amandmana.</i>

1425
01:10:02,033 --> 01:10:04,882
<i>I, kako se kaže,</i>

1426
01:10:04,922 --> 01:10:08,542
ostalo je povijest.
Prvog listopada 1993.

1427
01:10:08,552 --> 01:10:11,642
u 20:37 sati
istočno standardno vrijeme,

1428
01:10:11,672 --> 01:10:14,892
Porezna uprava izdala je pisma
priznajući scijentologiju

1429
01:10:14,932 --> 01:10:17,011
i svaki
svojih organizacija

1430
01:10:17,051 --> 01:10:20,231
kao potpuno oslobođen poreza!
Rat je gotov!

1431
01:10:27,162 --> 01:10:29,021
<i>Rat je završio</i>

1432
01:10:29,061 --> 01:10:30,991
<i>jer se porezna uprava predala.</i>

1433
01:10:31,031 --> 01:10:33,191
<i>Oprostilo je
porezni račun od milijardu dolara</i>

1434
01:10:33,231 --> 01:10:36,861
<i>i odobrena scijentologija
njegovo oslobađanje od poreza.</i>

1435
01:10:36,901 --> 01:10:39,670
<i>Čak i Hubbardovi romani
su proglašeni vjerskim tekstovima,</i>

1436
01:10:39,700 --> 01:10:42,871
<i>njihova prodaja oslobođena je poreza.</i>

1437
01:10:42,911 --> 01:10:45,291
Što se dogodilo
je li to Fred Goldberg,

1438
01:10:45,341 --> 01:10:48,131
koji je bio povjerenik porezne uprave
u to vrijeme...

1439
01:10:48,181 --> 01:10:51,011
<i>Miscavige je obavijestio Goldberga
da kad bismo mogli pronaći način</i>

1440
01:10:51,051 --> 01:10:52,550
<i>kako biste dobili status oslobođenja od poreza,</i>

1441
01:10:52,580 --> 01:10:54,410
<i>sve te tužbe
nestat će preko noći.</i>

1442
01:10:54,430 --> 01:10:55,880
<i>I dok smo išli
kroz vrata,</i>

1443
01:10:55,920 --> 01:10:58,250
<i>Fred Goldberg odlazi,
"je li on ozbiljan?"</i>

1444
01:10:58,270 --> 01:10:59,890
<i>I rekao sam, "da."</i>

1445
01:10:59,920 --> 01:11:02,090
I nekako je disao
ovaj uzdah olakšanja,

1446
01:11:02,110 --> 01:11:04,280
nekako je kimnuo i nasmiješio se.

1447
01:11:04,310 --> 01:11:07,060
<i>Na zabavi crkvene pobjede,</i>

1448
01:11:07,100 --> 01:11:09,860
<i>Miscavige je projicirao fotografije
crkvenih rukovoditelja</i>

1449
01:11:09,900 --> 01:11:13,450
<i>slavlje sa službenicima porezne uprave.</i>

1450
01:11:13,490 --> 01:11:16,539
<i>Stvoreno je
ovaj nevjerojatni juggernaut</i>

1451
01:11:16,569 --> 01:11:21,159
<i>tijesne zavjere
članstva
koja je tada postojala,</i>

1452
01:11:21,209 --> 01:11:24,550
<i>ali što je stvarno učinio
bio omogućen Miscavige</i>

1453
01:11:24,580 --> 01:11:27,829
pomusti sve do zadnjeg novčića

1454
01:11:27,879 --> 01:11:29,669
iz tog temeljnog članstva.

1455
01:11:29,719 --> 01:11:33,799
Ponosan sam što mogu objaviti
diskriminaciji je kraj.

1456
01:11:33,839 --> 01:11:35,719
Vaš porezni doprinos...

1457
01:11:35,759 --> 01:11:37,789
Odbici od donacija
scijentologiji

1458
01:11:37,809 --> 01:11:41,348
više neće biti zabranjeno
od strane porezne uprave.

1459
01:11:44,228 --> 01:11:46,679
<i>U 80-ima,
dok se Hubbard skrivao,</i>

1460
01:11:46,739 --> 01:11:50,319
<i>scijentologija je prolazila
neke vrlo ozbiljne parnice,</i>

1461
01:11:50,358 --> 01:11:52,188
<i>posebno,
tužba u Oregonu,</i>

1462
01:11:52,238 --> 01:11:53,768
<i>i jedan u Los Angelesu.</i>

1463
01:11:53,828 --> 01:11:56,328
<i>Jedan od njih je producirao
presuda od 30 milijuna dolara.</i>

1464
01:11:56,358 --> 01:11:58,158
<i>Ovo je uplašilo scijentologiju.</i>

1465
01:11:58,198 --> 01:12:00,078
<i>Shvatili su
bili su ranjivi.</i>

1466
01:12:00,118 --> 01:12:01,528
I tako oni
upitao scijentologe,

1467
01:12:01,578 --> 01:12:03,777
"dobro, daj nam
nekoliko tisuća dolara.

1468
01:12:03,817 --> 01:12:06,037
<i>"Dobit ćeš lijepu vrpcu
ili tako nešto.</i>

1469
01:12:06,087 --> 01:12:08,158
<i>"Nećeš dobiti
bilo koji tečaj iz njega."
A ovo je bilo novo,</i>

1470
01:12:08,168 --> 01:12:10,158
<i>ideja da biste
daj im novac</i>

1471
01:12:10,178 --> 01:12:12,338
<i>samo za obranu od tužbi.</i>

1472
01:12:12,378 --> 01:12:13,678
<i>I to je raslo i raslo.</i>

1473
01:12:13,708 --> 01:12:16,507
Sada scijentolozi
su stalno

1474
01:12:16,547 --> 01:12:19,847
pod jakim pritiskom
samo da preda novac.

1475
01:12:19,887 --> 01:12:22,437
Sami se bacaju
kao autsajder,

1476
01:12:22,467 --> 01:12:27,056
kao žrtva.
I poistovjećuješ se s tim.

1477
01:12:27,106 --> 01:12:28,677
Ali onda počnu
udarati te

1478
01:12:28,687 --> 01:12:30,807
za veće donacije,
i veći... i dobio sam
veliki pritisak.

1479
01:12:30,847 --> 01:12:34,057
I mislim
donirao sam još 250 000 dolara
njima pod pritiskom.

1480
01:12:34,117 --> 01:12:35,677
Oni stvarno znaju kako to učiniti.

1481
01:12:35,697 --> 01:12:38,066
Oni stvarno znaju kako to učiniti,
a on je samo bio za mnom
a poslije mene.

1482
01:12:38,116 --> 01:12:40,316
I rekli su,
"napadnuti smo, Paul."

1483
01:12:40,356 --> 01:12:42,456
Ovaj tip koji je donirao
25 milijuna dolara,

1484
01:12:42,486 --> 01:12:44,856
za ne... znaš,
čista donacija,

1485
01:12:44,876 --> 01:12:47,286
na ovo...
U scijentološki ratni kovčeg.

1486
01:12:50,026 --> 01:12:51,796
<i>Crkve su oslobođene plaćanja poreza</i>

1487
01:12:51,826 --> 01:12:54,886
<i>jer bi trebali
osigurati javno dobro.</i>

1488
01:12:54,916 --> 01:12:57,046
<i>Da bih dokazao da je to dobro poreznoj upravi,</i>

1489
01:12:57,086 --> 01:12:59,506
<i>crkve ne bi trebale
gomilati svoj novac.</i>

1490
01:12:59,536 --> 01:13:03,505
<i>Oni bi to trebali potrošiti
o službama za vjernike.</i>

1491
01:13:03,545 --> 01:13:06,675
<i>Pod ovim izgovorom,
crkva je napravila
velika ulaganja</i>

1492
01:13:06,725 --> 01:13:08,765
<i>u neoporezivim nekretninama
u cijelom svijetu.</i>

1493
01:13:08,815 --> 01:13:11,486
<i>A kad dođe
na troškove rada,</i>

1494
01:13:11,516 --> 01:13:15,185
<i>skoro su besplatni.</i>

1495
01:13:15,215 --> 01:13:17,265
Max koji sam dobio, znaš,

1496
01:13:17,325 --> 01:13:20,055
na tjednoj bazi iznosio je 50 dolara,

1497
01:13:20,075 --> 01:13:22,025
hm, 28 godina.

1498
01:13:22,075 --> 01:13:25,394
Radnici morske organizacije
ponijeti nešto kući

1499
01:13:25,414 --> 01:13:28,994
između šest i 40 centi
jedan sat.

1500
01:13:29,034 --> 01:13:32,735
Dakle, ako imate
vrlo niske cijene rada,

1501
01:13:32,755 --> 01:13:36,924
bez plaćanja poreza,
i bogati ljudi
dajući vam donacije,

1502
01:13:36,954 --> 01:13:41,594
<i>vidiš zašto
scijentologija je skupila
ogromne hrpe novca.</i>

1503
01:13:41,624 --> 01:13:43,074
<i>Koliko vrijede?</i>

1504
01:13:43,094 --> 01:13:45,434
<i>Ovo je bila pomalo misterija,
ali tek nedavno,</i>

1505
01:13:45,464 --> 01:13:47,744
<i>Dobio sam poreznu evidenciju
ta scijentologija</i>

1506
01:13:47,764 --> 01:13:49,583
<i>mora predati.</i>

1507
01:13:49,603 --> 01:13:52,083
<i>Tri glavna entiteta
scijentologije...</i>

1508
01:13:52,103 --> 01:13:53,774
<i>Ima ih 20
ili njih 30...</i>

1509
01:13:53,804 --> 01:13:56,254
<i>Ali prva tri,
samo sami,</i>

1510
01:13:56,274 --> 01:13:59,944
<i>imati knjigovodstvenu vrijednost
od 1,5 milijardi dolara.</i>

1511
01:14:01,233 --> 01:14:04,403
Zapanjujuće je koliko novca
neprofitna organizacija

1512
01:14:04,433 --> 01:14:05,983
je uspio skupiti.

1513
01:14:16,613 --> 01:14:20,583
To je zločin
koje smo im dali
vjersko priznanje

1514
01:14:20,613 --> 01:14:22,283
i to
mogu se iza toga sakriti.

1515
01:14:22,303 --> 01:14:24,472
<i>U međuvremenu, imaš
jako dobri ljudi tamo,</i>

1516
01:14:24,502 --> 01:14:26,952
<i>i njihove živote
se uništavaju.</i>

1517
01:14:26,972 --> 01:14:28,892
<i>Kad sam započeo ovu priču,</i>

1518
01:14:28,922 --> 01:14:32,262
<i>Slučajno sam naišao
istraga FBI-a
crkve.</i>

1519
01:14:32,292 --> 01:14:35,133
<i>Istraživali su
trgovina ljudima.</i>

1520
01:14:35,143 --> 01:14:38,232
<i>Činilo se da ljudi
bili su zatvoreni
protiv njihove volje.</i>

1521
01:14:38,262 --> 01:14:41,772
<i>Bilo ih je puno
izvješća ljudi
biti fizički zlostavljan,</i>

1522
01:14:41,802 --> 01:14:44,942
i iskorištavanje
rada i dječjeg rada.

1523
01:14:44,972 --> 01:14:49,021
Sve te stvari
bila su pitanja koja
FBI je imao.

1524
01:14:49,081 --> 01:14:51,691
<i>Dok je ta istraga
se događalo,</i>

1525
01:14:51,741 --> 01:14:54,861
<i>slučaj se vodio
u Coloradu...</i>

1526
01:14:54,911 --> 01:14:57,782
<i>Headleys,
koji su tužili crkvu</i>

1527
01:14:57,822 --> 01:15:01,501
<i>za mnoge
tih istih kršenja.</i>

1528
01:15:01,541 --> 01:15:04,171
<i>I sud je presudio u tom slučaju</i>

1529
01:15:04,211 --> 01:15:06,791
<i>da su to sve
u biti prakse</i>

1530
01:15:06,831 --> 01:15:09,961
<i>koji su zaštićeni
vjerskom klauzulom</i>

1531
01:15:10,001 --> 01:15:12,660
<i>prvog amandmana.</i>

1532
01:15:12,680 --> 01:15:14,180
Nakon što je ta presuda izašla,

1533
01:15:14,220 --> 01:15:16,470
FBI je odustao
svoju istragu.

1534
01:15:16,500 --> 01:15:20,971
Mislim da je to bila indikacija
da je crkva zaštićena.

1535
01:15:21,021 --> 01:15:24,360
Prije završetka ciklusa
u potpunosti na poreznoj upravi,

1536
01:15:24,390 --> 01:15:27,030
postoji jedna stvar
želim učiniti.

1537
01:15:27,060 --> 01:15:30,180
gospodine. Gotovo.

1538
01:16:27,038 --> 01:16:28,758
<i>Ono "mi stojimo uspravni"...</i>

1539
01:16:28,788 --> 01:16:31,538
<i>Ovo je opet dio
cijele ove stvari s Poreznom upravom.</i>

1540
01:16:31,578 --> 01:16:34,038
<i>I na neki način Miscavige
skladao ovu pjesmu</i>

1541
01:16:34,078 --> 01:16:36,347
<i>od strane glazbene grupe
imali su gore u studiju.</i>

1542
01:16:36,377 --> 01:16:38,297
<i>Pokušavao je
pretvoriti ovo u...</i>

1543
01:16:38,347 --> 01:16:41,187
To je bio rezultat moći
ovog pokreta...

1544
01:16:50,397 --> 01:16:52,397
Što je bilo takvo sranje,

1545
01:16:52,427 --> 01:16:55,117
<i>jer je bilo
sve o kontroli.</i>

1546
01:16:55,147 --> 01:16:59,096
<i>Kada je preuzeo apsolutnu kontrolu,
potpuno je poludio.</i>

1547
01:17:11,996 --> 01:17:13,796
<i>Znate, većina religija
su oslobođeni plaćanja poreza</i>

1548
01:17:13,836 --> 01:17:15,796
<i>i mnogi imaju uvjerenja
i prakse</i>

1549
01:17:15,836 --> 01:17:19,056
<i>to u modernom kontekstu
smatralo bi se čudnim.</i>

1550
01:17:19,086 --> 01:17:20,666
Je li scijentologija drugačija?

1551
01:17:20,726 --> 01:17:22,006
Mislim, ako odete kršćaninu

1552
01:17:22,055 --> 01:17:24,926
ili židov ili musliman,
i pitaj ih,

1553
01:17:24,956 --> 01:17:26,456
"u što vjeruješ?",

1554
01:17:26,476 --> 01:17:28,096
oni u osnovi mogu opisati

1555
01:17:28,126 --> 01:17:31,146
najvažnije dijelove
njihove religije

1556
01:17:31,186 --> 01:17:32,766
za minutu-dvije.

1557
01:17:32,796 --> 01:17:34,465
Pa, što znači
scijentolog vjeruje?

1558
01:17:34,485 --> 01:17:37,235
Morate biti u scijentologiji
za sedam ili osam godina,

1559
01:17:37,275 --> 01:17:39,635
a unutra za par stotina
tisuća dolara,

1560
01:17:39,655 --> 01:17:41,695
prije nego što konačno
nauči ovu pozadinsku priču

1561
01:17:41,745 --> 01:17:43,605
od xenua galaktičkog gospodara.

1562
01:17:43,645 --> 01:17:45,524
Sada, ako vam je to rečeno
prvog dana,

1563
01:17:45,574 --> 01:17:47,525
koliko ljudi bi se pridružilo?

1564
01:17:47,585 --> 01:17:49,245
Ali ako su bili
unaprijed o tome,

1565
01:17:49,285 --> 01:17:50,865
Imao bih više poštovanja prema njima.

1566
01:17:50,915 --> 01:17:52,615
Ali to je tako nekako
mamac i prebaciti

1567
01:17:52,655 --> 01:17:54,755
da je ljudima rečeno,
"Oh, to je primijenjena filozofija

1568
01:17:54,785 --> 01:17:56,825
"da ti pomognem
s vašom komunikacijom."

1569
01:17:56,845 --> 01:17:58,504
Oh, da?

1570
01:17:58,544 --> 01:18:00,824
Pa zašto je Tom Cruise
platiti 1000 dolara

1571
01:18:00,844 --> 01:18:03,994
imati nevidljive izvanzemaljce
izvukao iz njegova tijela?

1572
01:18:12,474 --> 01:18:14,274
<i>Što se događa kada
svoju zonu utjecaja</i>

1573
01:18:14,304 --> 01:18:15,804
<i>je li globalna pozornica?</i>

1574
01:18:15,844 --> 01:18:20,274
<i>Koliko se mora učiniti
da se nazovu
scijentolog?</i>

1575
01:18:20,314 --> 01:18:23,343
<i>Koliko toliko
kad im glava
udari u jastuk,</i>

1576
01:18:23,363 --> 01:18:25,483
mogu živjeti sami sa sobom,

1577
01:18:25,513 --> 01:18:28,234
znajući da jesu
sve što su mogli učiniti?

1578
01:18:28,284 --> 01:18:30,574
To je naša konačna priča
ove večeri.

1579
01:18:30,624 --> 01:18:34,243
To je priča koja pogađa
svaki scijentolog,

1580
01:18:34,293 --> 01:18:38,463
za sve nas
su korisnici
onoga što predstavlja.

1581
01:18:40,383 --> 01:18:43,083
<i>Tom Cruise je bio taj tip.</i>

1582
01:18:43,133 --> 01:18:47,302
<i>Miscavige i krstarenje
bio je dobar prijatelj-prijatelj,</i>

1583
01:18:47,342 --> 01:18:50,423
put natrag
na "dane groma".

1584
01:18:50,473 --> 01:18:54,473
<i>Bio je s njim na setu,
išao je s njim skakati padobranom,</i>

1585
01:18:54,513 --> 01:18:57,842
<i>družio se s njim
cijelo vrijeme.</i>

1586
01:18:57,902 --> 01:19:00,552
<i>I to je bilo kada
tom je prvi put sreo Nicole.</i>

1587
01:19:00,572 --> 01:19:03,022
<i>Stvarno se zaljubio u nju.</i>

1588
01:19:03,052 --> 01:19:04,352
<i>Vjenčali su se,</i>

1589
01:19:04,392 --> 01:19:07,442
<i>i ovo pozirano
dilema za crkvu,</i>

1590
01:19:07,492 --> 01:19:08,941
<i>zbog njenog oca</i>

1591
01:19:08,991 --> 01:19:13,162
<i>je poznati psiholog
u Australiji.</i>

1592
01:19:13,202 --> 01:19:15,452
Iz crkvene perspektive,
on je neprijatelj.

1593
01:19:15,502 --> 01:19:17,412
On je supresivna osoba.

1594
01:19:17,452 --> 01:19:19,082
Kako si me mogao ignorirati
ovako?

1595
01:19:19,122 --> 01:19:20,831
<i>Zato što je Nicole još uvijek</i>

1596
01:19:20,871 --> 01:19:23,421
<i>u vezi
sa svojim ocem,</i>

1597
01:19:23,461 --> 01:19:25,741
<i>to je čini opasnom.</i>

1598
01:19:25,761 --> 01:19:29,291
<i>Ona je potencijal
izvor problema, pts.</i>

1599
01:19:29,351 --> 01:19:33,101
<i>I zato što je Tom
je s njom u rodu,</i>

1600
01:19:33,131 --> 01:19:36,551
<i>sve ovo uzrokuje probleme
iz perspektive crkve.</i>

1601
01:19:36,601 --> 01:19:38,471
Morate prekinuti tu dinamiku.

1602
01:19:38,521 --> 01:19:41,591
<i>Nicole... njezina najveća govedina</i>

1603
01:19:41,611 --> 01:19:46,310
<i>to je Tom postajao
sve više poput Davea.</i>

1604
01:19:46,360 --> 01:19:49,100
<i>Stvarno ga je dobila
udaljiti se od crkve,</i>

1605
01:19:49,110 --> 01:19:52,981
a Tom nije bio
stvarno aktivno uključeni
u scijentologiji

1606
01:19:53,041 --> 01:19:56,740
između '92
pa sve do 2001.

1607
01:19:58,120 --> 01:20:01,880
<i>Bili su odsutni
više od godinu dana</i>

1608
01:20:01,910 --> 01:20:04,710
<i>snimanje "širom zatvorenih očiju"
u Velikoj Britaniji.</i>

1609
01:20:04,750 --> 01:20:08,669
I Cruise nije bio u kontaktu
s Miscavigeom,

1610
01:20:08,719 --> 01:20:11,049
a ovo je izluđivalo Miscavigea.

1611
01:20:11,089 --> 01:20:13,789
Bio sam dodijeljen, um,
vrati ga unutra.

1612
01:20:13,809 --> 01:20:17,090
I to se poklopilo s
i... i trebao sam olakšati

1613
01:20:17,130 --> 01:20:19,429
raskid s Nicole Kidman.

1614
01:20:19,459 --> 01:20:21,339
I kako si to napravio?

1615
01:20:21,399 --> 01:20:23,979
Uh, pa,
kroz mnogo revizija.

1616
01:20:24,019 --> 01:20:27,599
<i>I svaka sesija
ikad sam dao Tomu Cruiseu...</i>

1617
01:20:27,639 --> 01:20:31,688
<i>Bilo ih je na desetke
na desetke njih
u razdoblju od tri godine...</i>

1618
01:20:31,738 --> 01:20:33,468
<i>Morao sam napisati detaljna izvješća</i>

1619
01:20:33,488 --> 01:20:35,989
<i>i poslati ih izravno
Davidu Miscavigeu.</i>

1620
01:20:36,029 --> 01:20:38,409
<i>Sjedio bih tamo svake noći
s našim viskijem</i>

1621
01:20:38,449 --> 01:20:40,749
i gledati i slušati
na Miscavigeov komentar

1622
01:20:40,779 --> 01:20:44,448
o Cruiseovom seksualnom životu,
i što... da,

1623
01:20:44,488 --> 01:20:46,288
kako je bio izopačen.

1624
01:20:46,318 --> 01:20:49,988
<i>Zašto on dobiva
dnevna izvješća o krstarenju?</i>

1625
01:20:50,008 --> 01:20:52,508
<i>Miscavige je stvarno želio
da ga vratim</i>

1626
01:20:52,538 --> 01:20:54,178
<i>biti netko
koje bi mogao koristiti</i>

1627
01:20:54,208 --> 01:20:58,048
namamiti ljude
u scijentologiju
i povećati svoj status.

1628
01:20:58,098 --> 01:21:00,878
<i>I ja sam također bio uključen
u pravnom timu</i>

1629
01:21:00,938 --> 01:21:05,858
<i>i zapravo
angažiranje istražitelja
istražiti Nicole.</i>

1630
01:21:05,888 --> 01:21:07,517
Muškarci to moraju staviti unutra
na svakom mjestu gdje mogu,

1631
01:21:07,557 --> 01:21:09,557
ali za žene...
Žene, radi se samo o tome

1632
01:21:09,607 --> 01:21:11,477
sigurnost i predanost...

1633
01:21:11,507 --> 01:21:13,777
<i>Tom je želio znati točno
s kim je razgovarala,</i>

1634
01:21:13,817 --> 01:21:16,617
<i>i tako je htio
prisluškivati njezin telefon.</i>

1635
01:21:16,647 --> 01:21:20,537
Kad biste vi muškarci samo znali.

1636
01:21:20,567 --> 01:21:22,037
Kad sam se toga dana javio
Miscavigeu,

1637
01:21:22,067 --> 01:21:25,357
Prijavio sam to,
kao, "Mislim, on želi
prisluškivati joj telefon."

1638
01:21:25,377 --> 01:21:27,657
rekao je,
– Prokletstvo, sredi to.

1639
01:21:27,697 --> 01:21:31,496
<i>I tako sam dogovorio,
kroz scijentologiju
consigliere,</i>

1640
01:21:31,526 --> 01:21:34,126
<i>dobiti privatnog detektiva</i>

1641
01:21:34,166 --> 01:21:36,716
koji je fizički instalirao
prisluškivanje njezine kuće.

1642
01:21:36,756 --> 01:21:38,707
I te trake bi stigle,

1643
01:21:38,717 --> 01:21:42,176
<i>i ja sam ih proslijedio
Daveu Miscavigeu.</i>

1644
01:21:42,226 --> 01:21:44,676
<i>Crkva se tada okrenula
svoju pozornost</i>

1645
01:21:44,706 --> 01:21:48,976
svojoj usvojenoj djeci,
okrenuti ih protiv
njihova majka

1646
01:21:49,016 --> 01:21:52,066
<i>i uvjerite se
da je skrbništvo pripalo tomu.</i>

1647
01:21:54,405 --> 01:21:58,235
<i>Tommy Davis, on je bio moja veza</i>

1648
01:21:58,275 --> 01:22:01,576
koji je morao obaviti sve stvari
koji su potrebni

1649
01:22:01,606 --> 01:22:02,996
ugoditi Tomu Cruiseu

1650
01:22:03,026 --> 01:22:05,745
dok su ga provlačili
scijentološki obruči po meni.

1651
01:22:05,775 --> 01:22:10,285
<i>I on je bio
dio ove cjeline
program preodgoja,</i>

1652
01:22:10,335 --> 01:22:13,455
<i>kako bi zaključili
da je njihova majka</i>

1653
01:22:13,505 --> 01:22:15,955
<i>bio je supresivna osoba.</i>

1654
01:22:16,005 --> 01:22:18,174
<i>I to je bilo uspješno.</i>

1655
01:22:18,204 --> 01:22:20,094
<i>Sve je išlo
prema planu.</i>

1656
01:22:20,124 --> 01:22:22,845
I naravno,
Miscavige bi stvarno

1657
01:22:22,885 --> 01:22:25,635
pumpati kisik
u tu malu vatru,
znate.

1658
01:22:25,685 --> 01:22:30,084
<i>Miscavige je bio briljantan
na rasplamsavanje strahova ljudi,</i>

1659
01:22:30,104 --> 01:22:32,224
<i>i izgradnju njihovog ega.</i>

1660
01:22:34,304 --> 01:22:36,974
<i>Dakle, bili ste
revidira Marty</i>

1661
01:22:37,024 --> 01:22:39,114
<i>u isto vrijeme
bio je na revizijskom krstarenju?</i>

1662
01:22:39,144 --> 01:22:41,423
Oh, da, da, bio sam...
Da, Tom Cruise.

1663
01:22:41,443 --> 01:22:43,944
Tom bi ušao,
i ja bih ušao,
i Tom bi ušao,

1664
01:22:43,984 --> 01:22:46,614
i ja bih ušao,
i tako, znaš...

1665
01:22:46,654 --> 01:22:49,624
I bio sam na reviziji
od strane najboljih revizora
na planetu.

1666
01:22:49,654 --> 01:22:51,904
Najbolji revizor, ruku na srce,

1667
01:22:51,944 --> 01:22:54,493
Mislim, kao...
Kao Michael Jordan,

1668
01:22:54,543 --> 01:22:57,163
Wayne Gretsky,
svojevrsni revizor je Marty.

1669
01:23:00,833 --> 01:23:02,803
<i>Ukrali su ga, znaš?</i>

1670
01:23:02,833 --> 01:23:05,953
<i>Tom misli da bi trebao
biti David Miscavige.</i>

1671
01:23:07,643 --> 01:23:10,303
Do 2004. Tom Cruise
bio najoštriji
scijentolog u svijetu,

1672
01:23:10,343 --> 01:23:12,513
a Miscavige je htio
da ga po tome prepoznaju.

1673
01:23:12,563 --> 01:23:15,293
<i>On je to nazvao
medalja slobode za hrabrost</i>

1674
01:23:15,313 --> 01:23:18,852
<i>i oni su zajedno
ovaj 35-minutni video.</i>

1675
01:23:18,902 --> 01:23:23,772
<i>To je medalja slobode
pobjednik hrabrosti, Tom Cruise!</i>

1676
01:23:23,802 --> 01:23:26,143
<i>U njemu, oni samo
napumpaj ovu ideju</i>

1677
01:23:26,153 --> 01:23:30,822
<i>taj Tom Cruise
je veleposlanik
scijentologije svijetu.</i>

1678
01:23:30,862 --> 01:23:33,532
<i>Poznat je kao
najveća filmska zvijezda ikada.</i>

1679
01:23:33,582 --> 01:23:35,312
Tom Cruise putuje ovim svijetom,

1680
01:23:35,332 --> 01:23:37,482
<i>sastanak s ministrima,
veleposlanici,</i>

1681
01:23:37,502 --> 01:23:39,082
<i>i Amerikanac
državni odjel,</i>

1682
01:23:39,122 --> 01:23:44,121
<i>napredna lrh tehnologija
ravno u hodnike
moći.</i>

1683
01:23:44,171 --> 01:23:45,792
Radi se o poboljšanju uvjeta.

1684
01:23:45,822 --> 01:23:47,962
Omogućuje vam da saznate
za sebe.

1685
01:23:47,992 --> 01:23:49,472
Ima stvari
što možemo učiniti da pomognemo.

1686
01:23:49,512 --> 01:23:51,262
Čak su i izračunali,

1687
01:23:51,302 --> 01:23:53,431
gdje su figurirali
između njegovih filmova

1688
01:23:53,471 --> 01:23:55,501
i svi "vođe mišljenja"
da je upoznao

1689
01:23:55,521 --> 01:23:57,131
i sva putovanja
učinio je...

1690
01:23:57,171 --> 01:24:00,021
<i>Tom Cruise je predstavio
lrh tehnologija</i>

1691
01:24:00,061 --> 01:24:03,670
na preko milijardu ljudi
zemlje.

1692
01:24:03,690 --> 01:24:06,981
<i>Nema pitanja,
on je bio velika vrijednost
njima.</i>

1693
01:24:07,031 --> 01:24:09,681
<i>Zato priča
Tom Cruise,</i>

1694
01:24:09,701 --> 01:24:14,821
<i>scijentolog,
tek je počelo.</i>

1695
01:24:14,851 --> 01:24:16,850
Mislim da je to privilegija
da se javiš
scijentolog,

1696
01:24:16,870 --> 01:24:18,710
i to je nešto
koje morate zaraditi.

1697
01:24:18,740 --> 01:24:20,660
Scijentologija voli koristiti
ova riječ "kraj fenomena".

1698
01:24:20,690 --> 01:24:23,540
Svaka razina
ima krajnji fenomen,

1699
01:24:23,580 --> 01:24:24,880
znaš, da postižeš,

1700
01:24:24,960 --> 01:24:27,909
<i>i Tom Cruise to pokazuje.</i>

1701
01:24:27,970 --> 01:24:30,420
<i>Taj video
s njim u crnom
pulover s ovratnikom?</i>

1702
01:24:30,470 --> 01:24:32,220
Scijentolog je netko
koji može gledati u svijet

1703
01:24:32,250 --> 01:24:34,370
i stvarno vidjeti što je to.

1704
01:24:34,390 --> 01:24:37,510
Ne samo
pogledaj to i vidi,
ali moći ići,

1705
01:24:37,540 --> 01:24:40,759
puf, i budi učinkovit,
i učiniti nešto po tom pitanju.

1706
01:24:40,849 --> 01:24:43,679
<i>I jednako je arogantan
i kao nedodirljiv</i>

1707
01:24:43,719 --> 01:24:45,099
<i>kao što bi moglo biti.</i>

1708
01:24:45,149 --> 01:24:48,229
U isto vrijeme,
on izgleda kao totalni
ludi paranoik.

1709
01:24:50,390 --> 01:24:55,029
I, uh...
Znam... znaš, ona...

1710
01:24:55,059 --> 01:24:58,699
Rekli su, "tako, kao
jesi li upoznao sp?"

1711
01:25:03,068 --> 01:25:05,868
I pogledao sam je,

1712
01:25:05,898 --> 01:25:08,838
i pomislio sam, "oh,
kako lijepa stvar,"

1713
01:25:08,868 --> 01:25:11,539
jer možda jednog dana,
bit će tako.

1714
01:25:11,579 --> 01:25:13,679
Znaš što govorim?
Možda jednog dana,

1715
01:25:13,709 --> 01:25:16,548
bit će to...
"Vau. Sp's?"

1716
01:25:16,578 --> 01:25:18,128
Kao, samo će
čitaj o onima

1717
01:25:18,178 --> 01:25:20,078
u povijesnim knjigama, znaš?

1718
01:25:20,098 --> 01:25:21,968
Tamo te to vodi.

1719
01:25:22,018 --> 01:25:25,608
To je krajnji fenomen
scijentološkog mosta.

1720
01:25:25,638 --> 01:25:27,717
Svi scijentolozi
puni su govana.

1721
01:25:27,757 --> 01:25:29,887
Znate, oni lažu.
„Ajme, super mi je!

1722
01:25:29,927 --> 01:25:31,778
"Moraš doći na sedam."

1723
01:25:31,808 --> 01:25:33,778
Znaš, i oni jebeno...

1724
01:25:33,818 --> 01:25:36,198
“Imam jebenu migrenu
upravo sada,

1725
01:25:36,228 --> 01:25:39,037
"i nisam nikad
osjećao sam se tako usrano!"

1726
01:25:39,067 --> 01:25:41,437
znaš,
to je jebeni život.

1727
01:25:43,787 --> 01:25:46,777
Nema ništa
dio puta za mene!

1728
01:25:48,947 --> 01:25:50,546
To je samo... vau!

1729
01:25:50,576 --> 01:25:52,376
<i>Popio je kool-aid.</i>

1730
01:25:52,416 --> 01:25:54,877
<i>I u očima Miscavigea,</i>

1731
01:25:54,917 --> 01:25:59,467
Tom Cruise je savršen
scijentološka slavna osoba.

1732
01:25:59,557 --> 01:26:02,336
I nitko nije imao veće koristi
od svog članstva.

1733
01:26:02,386 --> 01:26:05,006
Mislim, iznos
besplatnog pomorskog org rada.

1734
01:26:05,056 --> 01:26:08,456
<i>Članovi morske organizacije čine
40 centi na sat,</i>

1735
01:26:08,476 --> 01:26:10,266
<i>i ne mislim
postoji bilo koji način</i>

1736
01:26:10,296 --> 01:26:12,066
tom cruise toga nije svjestan.

1737
01:26:12,096 --> 01:26:13,436
Crkva
učinio toliko za njega.

1738
01:26:13,466 --> 01:26:15,656
Prevarili su mu sve automobile
i njegove motocikle.

1739
01:26:15,686 --> 01:26:19,106
"Oh, želim novu limuzinu."
"Mi ćemo ga izgraditi za vas."

1740
01:26:19,136 --> 01:26:22,246
<i>Ukrašen hangar Toma Cruisea
u Santa Monici.</i>

1741
01:26:22,276 --> 01:26:26,325
<i>Sve je instalirano
audiovizualne stvari
u Cruiseovu domu.</i>

1742
01:26:26,365 --> 01:26:28,665
<i>Tom Cruise je izrazio
ova fantazija</i>

1743
01:26:28,695 --> 01:26:32,005
<i>željeti
trčati kroz livadu
s Nicole Kidman.</i>

1744
01:26:32,035 --> 01:26:34,335
<i>I tako su svi morali raditi,
i obrađivati tlo.</i>

1745
01:26:34,375 --> 01:26:36,626
A onda David Miscavige
nije mi se svidjelo,

1746
01:26:36,706 --> 01:26:39,195
i tako cijela stvar
morao biti ponovno rastrgan.

1747
01:26:39,225 --> 01:26:41,505
<i>Ovo je bilo u tvornici zlata,</i>

1748
01:26:41,545 --> 01:26:43,175
<i>što je ovaj pustinjski objekt,</i>

1749
01:26:43,215 --> 01:26:45,595
<i>gdje je ovo svakakvih
odličnih stvari,</i>

1750
01:26:45,635 --> 01:26:47,185
<i>ako si ti Tom Cruise, znaš?</i>

1751
01:26:47,305 --> 01:26:48,885
<i>Prekrasne stambene prostorije
i teretana.</i>

1752
01:26:48,935 --> 01:26:51,554
Kad dođe krstarenje,
svima je unaprijed rečeno,

1753
01:26:51,604 --> 01:26:53,504
"bolje da jesi
jebeni osmijeh na tvom licu."

1754
01:26:53,524 --> 01:26:55,604
<i>Svi su morali
zvati krstarenje "gospodine."</i>

1755
01:27:18,464 --> 01:27:21,414
hvala vam

1756
01:27:21,464 --> 01:27:23,384
<i>To je ovo
svijet rame uz rame.</i>

1757
01:27:23,424 --> 01:27:25,583
<i>Postoje slavne osobe
poput Cruisea i Travolte,</i>

1758
01:27:25,633 --> 01:27:27,083
<i>i onda, znaš,
postoje ljudi</i>

1759
01:27:27,143 --> 01:27:30,393
<i>koji pričaju strašne priče
onoga što im se dogodilo
u crkvi...</i>

1760
01:27:30,423 --> 01:27:34,923
Biti zatvoren
i stvarno užasno
psihološke igre.

1761
01:27:37,212 --> 01:27:39,513
<i>Tom je bio u Španjolskoj.</i>

1762
01:27:39,553 --> 01:27:43,773
<i>Otvarali su se
nova scijentološka crkva
u Madridu.</i>

1763
01:27:43,823 --> 01:27:46,443
<i>I čuli su ga kako se žali</i>

1764
01:27:46,493 --> 01:27:48,402
da mu treba nova djevojka.

1765
01:27:48,442 --> 01:27:52,412
<i>Ubrzo nakon toga,
mladi scijentolog
student pripremne nastave</i>

1766
01:27:52,442 --> 01:27:55,502
<i>nazvan nazanin boniadi...
Rečeno joj je</i>

1767
01:27:55,532 --> 01:27:58,162
koje je namjeravala dobiti
poseban zadatak.

1768
01:27:58,202 --> 01:27:59,903
Broj transakcija
povećati...

1769
01:27:59,923 --> 01:28:02,842
<i>Godinama kasnije, nazanin je postao
uspješna TV glumica</i>

1770
01:28:02,872 --> 01:28:06,262
<i>i ona bi
imaju mali dio
u filmu Paula Haggisa.</i>

1771
01:28:06,292 --> 01:28:09,182
<i>Ali u to vrijeme,
bila je posvećena
mladi scijentolog</i>

1772
01:28:09,212 --> 01:28:11,242
<i>koji je vjerovao
u tvrdnjama crkve</i>

1773
01:28:11,262 --> 01:28:13,211
<i>za njegovu humanitarnu misiju.</i>

1774
01:28:13,251 --> 01:28:15,521
<i>Zapravo,
postavila je mjesečni rekord</i>

1775
01:28:15,551 --> 01:28:18,771
<i>za prodaju knjiga
za crkvu.</i>

1776
01:28:18,801 --> 01:28:22,262
<i>Nazanin ne smije
govoriti javno
o njezinim iskustvima</i>

1777
01:28:22,272 --> 01:28:25,281
<i>zbog nda
crkva ju je pritiskala
potpisati,</i>

1778
01:28:25,311 --> 01:28:28,591
<i>ali otkrio sam detalje
iz svjedočenja FBI-a</i>

1779
01:28:28,611 --> 01:28:30,861
<i>u vezi njezine muke.</i>

1780
01:28:30,901 --> 01:28:33,401
<i>David Miscavige
dodijeljen nazanin slučaj</i>

1781
01:28:33,431 --> 01:28:36,040
<i>ključnom crkvenom dužnosniku,
Greg je ovdje.</i>

1782
01:28:36,070 --> 01:28:38,200
<i>On ju je spojio
jednomjesečni program</i>

1783
01:28:38,240 --> 01:28:43,081
<i>intervjua pred kamerom,
intenzivna revizija,
i sigurnosne provjere.</i>

1784
01:28:43,111 --> 01:28:45,301
Bila je ganuta
u centar slavnih,

1785
01:28:45,331 --> 01:28:48,780
<i>odvojena od obitelji,
i određene probleme
upućeni</i>

1786
01:28:48,800 --> 01:28:50,380
<i>tijekom ovog vremenskog razdoblja.</i>

1787
01:28:50,420 --> 01:28:52,720
<i>Jedna je bila, imala je dečka.</i>

1788
01:28:52,750 --> 01:28:56,670
<i>Uručen joj je prijepis
njegove sesije revizije,</i>

1789
01:28:56,730 --> 01:28:59,129
<i>u čemu je priznao
da je imao aferu.</i>

1790
01:28:59,139 --> 01:29:01,179
<i>I tako je prekinula s njim.</i>

1791
01:29:01,229 --> 01:29:03,510
<i>Onda ju je wilher uzeo
ortodontu</i>

1792
01:29:03,570 --> 01:29:04,760
<i>da joj skinu protezu.</i>

1793
01:29:04,800 --> 01:29:06,930
<i>U Burberry i drugim trgovinama
na Beverly Hillsu,</i>

1794
01:29:06,970 --> 01:29:10,640
<i>kupio joj je 20.000 dolara
vrijedan odjeće.</i>

1795
01:29:10,660 --> 01:29:12,989
<i>U centru slavnih,
čovjek koji je radio</i>

1796
01:29:13,019 --> 01:29:14,569
<i>za Cruiseovog frizera</i>

1797
01:29:14,609 --> 01:29:17,639
<i>obojena nazanina kosa
po Cruiseovu ukusu.</i>

1798
01:29:17,659 --> 01:29:19,659
<i>Rečeno je Nazaninu
taj njezin makeover</i>

1799
01:29:19,699 --> 01:29:22,529
<i>bio je dio
crkvenih
humanitarna misija.</i>

1800
01:29:22,579 --> 01:29:26,989
<i>Morala je pogledati
najbolja za konferencije
sa svjetskim vođama.</i>

1801
01:29:29,369 --> 01:29:32,659
<i>Tek nakon što je letjela
prvom klasom za New York</i>

1802
01:29:32,679 --> 01:29:34,539
<i>je li otkrila stvarnu ulogu</i>

1803
01:29:34,598 --> 01:29:36,878
<i>da crkva
želio da ona igra.</i>

1804
01:29:36,928 --> 01:29:41,628
<i>Ona je trebala biti djevojka
najveće scijentološke zvijezde.</i>

1805
01:29:43,138 --> 01:29:46,359
<i>Unutar mjesec dana,
nazanin je živio
s krstarenjem.</i>

1806
01:29:46,388 --> 01:29:48,308
<i>Dok je bio u svojoj kući u Tellurideu,</i>

1807
01:29:48,338 --> 01:29:49,778
<i>Miscavige je došao u posjet.</i>

1808
01:29:49,808 --> 01:29:51,948
<i>Svladan jakom glavoboljom,</i>

1809
01:29:51,978 --> 01:29:54,848
<i>nazaninu je bilo teško
razumijevanje Miscavigea,</i>

1810
01:29:54,878 --> 01:29:56,378
<i>što ga je razbjesnilo.</i>

1811
01:29:56,418 --> 01:29:58,847
<i>Sljedeći dan, krstarenje,
inča od njezina lica,</i>

1812
01:29:58,867 --> 01:30:01,697
<i>lupio šakom po stolu
i vrištao na nju</i>

1813
01:30:01,737 --> 01:30:03,987
<i>zbog vrijeđanja glave
crkve.</i>

1814
01:30:04,027 --> 01:30:06,357
<i>Dva tjedna kasnije,
crkveni poslušnik Tommy Davis</i>

1815
01:30:06,377 --> 01:30:08,908
<i>isporučio vijest nazanin...</i>

1816
01:30:08,958 --> 01:30:11,407
<i>Odnos s krstarenjem
bilo gotovo.</i>

1817
01:30:11,467 --> 01:30:12,747
A oni su, prema njenim riječima,

1818
01:30:12,797 --> 01:30:14,967
došao u njen stan
sa svojom mamom

1819
01:30:14,997 --> 01:30:17,837
i pronašao svaku fotografiju
od njih dvoje zajedno,

1820
01:30:17,867 --> 01:30:20,807
i odveo ih.
Svaki zapis, svako slovo,
sve,

1821
01:30:20,837 --> 01:30:23,586
oni...
Kao da nikad nije postojao.

1822
01:30:23,646 --> 01:30:25,596
<i>I bila je stvarno uzrujana,</i>

1823
01:30:25,646 --> 01:30:28,307
<i>jer ona
bio stvarno povrijeđen
po cijeloj stvari.</i>

1824
01:30:28,347 --> 01:30:30,877
<i>I pogriješila je
da kaže svojoj prijateljici,</i>

1825
01:30:30,897 --> 01:30:34,236
<i>koji je odmah otišao reći
netko u crkvi.</i>

1826
01:30:34,266 --> 01:30:36,716
<i>Pristala je kažnjavati,</i>

1827
01:30:36,736 --> 01:30:38,936
<i>kao čišćenje
javne kupaonice</i>

1828
01:30:38,986 --> 01:30:42,026
<i>na rukama i koljenima
četkicom za zube,</i>

1829
01:30:42,056 --> 01:30:46,775
<i>dok su drugi ljudi koje je poznavala
gazili preko nje.</i>

1830
01:30:46,835 --> 01:30:48,785
Nije učinila ništa loše,
osim reći njezinoj prijateljici

1831
01:30:48,835 --> 01:30:51,336
da je slomljena srca,
a ovo je put
liječila se?

1832
01:30:53,286 --> 01:30:56,236
<i>Crkva to tvrdi
Miscavige nije upleten</i>

1833
01:30:56,256 --> 01:30:58,235
<i>u Cruiseovom osobnom životu</i>

1834
01:30:58,255 --> 01:31:02,295
<i>i to pretraga
za Cruiseovu djevojku
nikada nije postojao.</i>

1835
01:31:05,185 --> 01:31:09,105
Želim ti nešto reći.

1836
01:31:09,135 --> 01:31:12,775
nikad nisam upoznao
kompetentniji,

1837
01:31:12,805 --> 01:31:15,805
inteligentniji,
tolerantniji,

1838
01:31:15,855 --> 01:31:18,095
suosjećajnije biće,

1839
01:31:18,115 --> 01:31:23,314
izvan čega
Doživio sam od lrh.

1840
01:31:23,364 --> 01:31:26,404
I upoznao sam vođe
vođa.

1841
01:31:26,434 --> 01:31:28,484
U redu? Sve sam ih upoznao.

1842
01:31:28,534 --> 01:31:29,934
I zato vam kažem, gospodine, klip,

1843
01:31:29,954 --> 01:31:32,775
sretni smo što te imamo
i hvala vam puno.

1844
01:31:34,114 --> 01:31:36,074
<i>Dok je Miscavige
učinio bi sve</i>

1845
01:31:36,124 --> 01:31:38,244
<i>za crkvu
najpoznatija slavna osoba,</i>

1846
01:31:38,294 --> 01:31:40,164
<i>Miscavige se počeo okretati protiv</i>

1847
01:31:40,214 --> 01:31:43,164
<i>morske organizacije
rukovoditelji najvišeg ranga.</i>

1848
01:31:43,214 --> 01:31:46,803
<i>On je prilično
imao međunarodni menadžment
isključiti.</i>

1849
01:31:46,843 --> 01:31:49,093
Bio je zainteresiran
ova duboka paranoja

1850
01:31:49,123 --> 01:31:50,643
o svima je
po njega.

1851
01:31:50,673 --> 01:31:53,674
On vrlo definitivno

1852
01:31:53,734 --> 01:31:56,294
izbrisani
taj organizacijski obrazac

1853
01:31:56,314 --> 01:31:58,643
kako bi se moglo
imati konačnu moć.

1854
01:31:58,683 --> 01:32:00,933
<i>2004.</i>

1855
01:32:00,973 --> 01:32:03,983
<i>Miscavige je naredio
najviši časnici
morskog org</i>a

1856
01:32:04,023 --> 01:32:06,273
<i>zlatnoj bazi scijentologije</i>

1857
01:32:06,303 --> 01:32:07,823
<i>u južnoj Kaliforniji.</i>

1858
01:32:07,863 --> 01:32:10,912
<i>Prisilio ih je
živjeti u paru
dvostrukih prikolica</i>

1859
01:32:10,942 --> 01:32:13,332
<i>koji se počeo zvati
"rupa."</i>

1860
01:32:13,362 --> 01:32:15,333
<i>Vrata su imala rešetke,</i>

1861
01:32:15,363 --> 01:32:17,663
<i>svi su prozori imali rešetke
obuci ih,</i>

1862
01:32:17,703 --> 01:32:20,083
<i>i bila su jedna ulazna vrata</i>

1863
01:32:20,122 --> 01:32:23,252
<i>taj zaštitar
sjedio 24 sata dnevno.</i>

1864
01:32:23,292 --> 01:32:25,342
<i>Morali su ostati tamo,
spavati tamo.</i>

1865
01:32:25,372 --> 01:32:28,762
<i>Smrdjelo je i,
znaš, bilo je mrava
puzeći uokolo.</i>

1866
01:32:28,792 --> 01:32:31,042
Spavali biste oko sat vremena
ili dva sata noću.

1867
01:32:31,102 --> 01:32:33,381
Hm, bio si
u takvom mentalnom stanju

1868
01:32:33,431 --> 01:32:36,102
da si vrlo kontroliran,
vrlo sugestibilan.

1869
01:32:36,132 --> 01:32:38,672
<i>Rečeno nam je
morali smo doći gore</i>

1870
01:32:38,692 --> 01:32:41,052
<i>s čime
međusobni zločini bili</i>

1871
01:32:41,112 --> 01:32:42,892
<i>protiv Miscavigea i Hubbarda,</i>

1872
01:32:42,942 --> 01:32:44,891
<i>kako bismo na kraju mogli
izaći iz rupe.</i>

1873
01:32:44,941 --> 01:32:47,311
<i>Scijentologija je stvarno dobra</i>

1874
01:32:47,351 --> 01:32:49,701
natjerati vas na razmišljanje
da si nitkov.

1875
01:32:49,731 --> 01:32:53,121
„Priznaj svoje zločine!
Priznaj svoje zločine!
Što si učinio?"

1876
01:32:53,151 --> 01:32:54,231
<i>Izbijale bi svađe.</i>

1877
01:32:54,291 --> 01:32:57,071
Miscavige bi me uhvatio
sav razdragan.

1878
01:32:57,121 --> 01:32:59,191
I sjetim se jednom,
Mike je učinio nešto,

1879
01:32:59,211 --> 01:33:01,041
<i>ili nisam nešto učinio,
ne sjećam se,</i>

1880
01:33:01,081 --> 01:33:02,991
<i>i trebao sam
idi ga prebiti.</i>

1881
01:33:03,031 --> 01:33:05,241
<i>Jedan rukovoditelj je natjeran da počisti stvari</i>

1882
01:33:05,301 --> 01:33:07,161
<i>pod kupaonice
svojim jezikom.</i>

1883
01:33:07,201 --> 01:33:10,030
<i>Još jedan je stavljen u kantu,</i>

1884
01:33:10,050 --> 01:33:13,000
i izudaran
od strane nekih žena,
i nazvala lezbijkom.

1885
01:33:13,040 --> 01:33:16,060
<i>Postojao je vrlo moćan
klima uređaj,</i>

1886
01:33:16,090 --> 01:33:17,541
<i>koji je puhao ravno dolje,</i>

1887
01:33:17,561 --> 01:33:19,640
<i>bio je postavljen na maksimalno hladno,</i>

1888
01:33:19,680 --> 01:33:21,810
<i>i tip je bio
natjeran da sjedi na stolici,</i>

1889
01:33:21,850 --> 01:33:23,480
<i>i izlio mu vodu na glavu</i>

1890
01:33:23,520 --> 01:33:26,770
<i>sve dok nije doslovno pomodrio.</i>

1891
01:33:26,820 --> 01:33:28,940
Miscavige me ošamario
preko lica,

1892
01:33:28,990 --> 01:33:30,720
oborio me na zemlju,
udario me nekoliko puta.

1893
01:33:30,740 --> 01:33:32,989
Mlatanje šakama,
klecajući ga u trbuh,

1894
01:33:33,019 --> 01:33:34,489
spustiti ga na pod.

1895
01:33:34,529 --> 01:33:39,060
A ti misliš,
želite ustati
i uzvratiti,

1896
01:33:39,080 --> 01:33:42,080
ali također misliš,
"Imam još 75 ljudi

1897
01:33:42,120 --> 01:33:46,419
"koji su svi vjerojatno
uhvatiti me ako jesam"...

1898
01:33:46,449 --> 01:33:50,169
I onda ste dobili
čisti šok od toga.

1899
01:33:50,209 --> 01:33:52,009
Evo ekvivalenta
od pape

1900
01:33:52,039 --> 01:33:54,409
iznenada te kuca
na zemlji,

1901
01:33:54,429 --> 01:33:56,008
a ti misliš,

1902
01:33:56,048 --> 01:33:59,769
"moram imati
stvarno sjebano."

1903
01:34:01,719 --> 01:34:03,689
<i>Bilo je to otrovno okruženje.</i>

1904
01:34:03,719 --> 01:34:05,889
<i>Ljudi su bili stvarno prestrašeni.</i>

1905
01:34:05,939 --> 01:34:08,388
<i>I to je trajalo godinama.</i>

1906
01:34:08,428 --> 01:34:10,558
Ovo nije par dana.

1907
01:34:10,608 --> 01:34:13,098
<i>Nominalni predsjednik
crkve,</i>

1908
01:34:13,108 --> 01:34:14,448
<i>ovaj čovjek po imenu heber jentszch,</i>

1909
01:34:14,478 --> 01:34:16,118
<i>bio je tamo sedam godina.</i>

1910
01:34:16,148 --> 01:34:17,698
<i>Što je izjava?</i>

1911
01:34:17,738 --> 01:34:19,597
<i>"Takvima Bog pomaže
koji sami sebi pomažu."</i>

1912
01:34:19,617 --> 01:34:21,148
Pa, u scijentologiji,
zaručeni smo

1913
01:34:21,208 --> 01:34:22,868
u pomaganju ljudima
pomoći sebi,

1914
01:34:22,908 --> 01:34:26,958
pa mogu
u potpunosti shvatiti
i razumjeti Boga.

1915
01:34:33,797 --> 01:34:35,637
<i>Jedne noći,</i>

1916
01:34:35,667 --> 01:34:38,547
<i>Miscavige dolazi
u rupu s boom boxom.</i>

1917
01:34:38,587 --> 01:34:42,057
<i>Rekao je, "Hoću
sve vas naučiti lekciju.</i>

1918
01:34:42,087 --> 01:34:44,587
"Svi ćemo igrati
glazbene stolice."

1919
01:34:44,627 --> 01:34:46,227
I glazbene stolice
je scijentologija

1920
01:34:46,257 --> 01:34:48,097
upravni rok
jer kad pomičeš ljude

1921
01:34:48,127 --> 01:34:51,517
s različitih postova brzo,
i stvarate nestabilnost.

1922
01:34:51,567 --> 01:34:52,847
Puštali su prokletu glazbu.

1923
01:34:58,026 --> 01:34:59,476
<i>Rekao je, "svirat ćemo to</i>

1924
01:34:59,486 --> 01:35:01,656
<i>na 'bohemian rhapsody'
od strane kraljice."</i>

1925
01:35:01,696 --> 01:35:03,247
<i>I naglasio je liniju...</i>

1926
01:35:05,277 --> 01:35:07,696
– Ništa više nije važno.
I to je cijeli tvoj stav,

1927
01:35:07,746 --> 01:35:09,416
tamo živiš,
to si ti.

1928
01:35:09,446 --> 01:35:10,726
Pustiti tu glazbu i zaustaviti je,

1929
01:35:10,756 --> 01:35:12,286
i svi bi
morati zgrabiti stolicu.

1930
01:35:12,316 --> 01:35:14,316
I postoji jedna osoba
ostavio da stoji.

1931
01:35:21,925 --> 01:35:23,875
<i>Na što ih je Miscavige upozorio</i>

1932
01:35:23,935 --> 01:35:27,136
je li to zadnja osoba
tko ostane ostaje.

1933
01:35:27,166 --> 01:35:28,496
"Svi ostali,
izbačen si.

1934
01:35:28,516 --> 01:35:30,215
<i>"Bit ćeš izbačen
morske organizacije."</i>

1935
01:35:30,275 --> 01:35:34,805
Ovi ljudi su se borili
ostati u rupi.

1936
01:35:34,845 --> 01:35:37,845
<i>Razbacivanje ljudi okolo,
grebanje, udaranje.</i>

1937
01:35:37,865 --> 01:35:40,815
<i>Razbijaju stolice,
paraju odjeću.</i>

1938
01:35:40,845 --> 01:35:42,114
<i>I što god je trebalo.</i>

1939
01:35:48,075 --> 01:35:51,455
Ali onda se ništa ne dogodi.

1940
01:35:56,524 --> 01:35:59,794
„Od dobrote
od srca mog, možeš ostati.

1941
01:35:59,834 --> 01:36:01,994
„Ali bolje ti je da budeš čist.
bolje ti je...

1942
01:36:02,034 --> 01:36:04,214
“Bolje da popijem nešto dobro
priznanja iz tebe."

1943
01:36:04,254 --> 01:36:07,884
Ja... Mislim, ti...
znaš...

1944
01:36:07,924 --> 01:36:11,094
Koliko god oni
ući u sve
koje ste ikada pomislili ili učinili,

1945
01:36:11,144 --> 01:36:13,644
nikada nisu ušli u moje misli
na ovom rezultatu,

1946
01:36:13,684 --> 01:36:16,064
da nikad neću ići u zatvor.

1947
01:36:16,094 --> 01:36:19,233
I tako je bilo neizbježno,
kad sam dobio... kad sam...

1948
01:36:19,263 --> 01:36:21,813
On je doslovno stvarao
ovaj zarobljenički logor.

1949
01:36:21,853 --> 01:36:25,853
Hm, bilo je neizbježno
da nisam htio
zadnji tamo.

1950
01:36:31,333 --> 01:36:34,113
Neugodno je imati
ikada bio u vezi s,

1951
01:36:34,163 --> 01:36:35,703
razmišljati o tome.

1952
01:36:35,733 --> 01:36:37,783
“Bože, ne mogu ni vjerovati
Pričam o tome."

1953
01:36:37,833 --> 01:36:39,373
Ali bilo je loše.

1954
01:36:42,092 --> 01:36:44,442
<i>Recimo FBI
pojavio se u rupi,</i>

1955
01:36:44,472 --> 01:36:46,842
i rekao: "Ovo je FBI.
Sve ćemo pustiti van."

1956
01:36:46,872 --> 01:36:49,513
Mislite li da svi
rekao bi, "oh,
hvala Bogu, FBI je ovdje"?

1957
01:36:49,543 --> 01:36:52,262
Ne. Mislim da svi,
jedan za jedan,

1958
01:36:52,302 --> 01:36:54,382
otišao bi,
"kako to misliš

1959
01:36:54,422 --> 01:36:56,602
„Mi... mi ovo radimo
dobrovoljno.

1960
01:36:56,632 --> 01:36:59,102
„Volimo živjeti
u ovim uvjetima."

1961
01:36:59,142 --> 01:37:00,522
Tijekom prošlog tjedna,

1962
01:37:00,562 --> 01:37:02,302
izvještavali smo o
optužbe za fizičko zlostavljanje

1963
01:37:02,362 --> 01:37:03,722
iznutra
scijentološka crkva.

1964
01:37:03,782 --> 01:37:05,861
Razgovarali smo s bivšim suprugama
nekih muškaraca

1965
01:37:05,891 --> 01:37:07,311
iznošenje tvrdnji o zlostavljanju.

1966
01:37:07,361 --> 01:37:09,031
<i>Pročitao sam sve vaše izjave pod prisegom.</i>

1967
01:37:09,061 --> 01:37:11,062
Očito, tvoji bivši muževi
podnijeli optužbe

1968
01:37:11,102 --> 01:37:12,532
protiv Davida Miscavigea,

1969
01:37:12,572 --> 01:37:15,282
rekavši to
vidjeli su ponovljena djela
fizičkog nasilja

1970
01:37:15,322 --> 01:37:16,571
počinio gospodin Miscavige.

1971
01:37:16,601 --> 01:37:18,701
Je li... je li išta od toga istina?

1972
01:37:18,741 --> 01:37:21,241
ne ne
Niti jednu uncu toga.

1973
01:37:21,281 --> 01:37:23,911
To nije karakter
gospodina Davida Miscavigea.

1974
01:37:23,941 --> 01:37:27,251
<i>Moja bivša žena,
Bivša žena Martyja rathbuna,</i>

1975
01:37:27,281 --> 01:37:30,970
<i>bivša žena Tom de Vochta,
koji su bili na "Anderson Cooper,"</i>

1976
01:37:31,050 --> 01:37:33,301
svi su izašli iz rupe!

1977
01:37:33,341 --> 01:37:35,891
Svi su tamo poslani
učiniti to.

1978
01:37:35,921 --> 01:37:38,141
Vratili su se u rupu!

1979
01:37:38,181 --> 01:37:39,930
<i>To je jednostavno smiješno.</i>

1980
01:37:39,960 --> 01:37:42,430
<i>Ova linija
da je moja bivša žena rekla...</i>

1981
01:37:42,460 --> 01:37:45,480
Živjela sam s Mikeom Rinderom
preko 35 godina.

1982
01:37:45,520 --> 01:37:47,770
Znam svaki kvadratni centimetar
tijela Mikea Rindera.

1983
01:37:47,800 --> 01:37:50,600
Ona je to rekla
jer joj je rečeno
da to kaže Miscavige.

1984
01:37:50,640 --> 01:37:53,740
A dokaz za to je,
kad bivša žena tom de vochta

1985
01:37:53,780 --> 01:37:57,610
<i>onda je ponovio istu stvar
ponovo...</i>

1986
01:37:57,650 --> 01:37:59,660
Poznajem svaki njegov centimetar.

1987
01:37:59,700 --> 01:38:01,450
<i>Mora da se šališ!</i>

1988
01:38:01,480 --> 01:38:02,580
Sve što se dogodi

1989
01:38:02,620 --> 01:38:04,449
iz scijentološke crkve
je skriptiran.

1990
01:38:04,489 --> 01:38:06,499
Nikad se ne okreći
drugi obraz i pristati,

1991
01:38:06,539 --> 01:38:08,289
uzvrati im.

1992
01:38:08,319 --> 01:38:12,509
Marty Rathbun
iznenada otišao i skočio
na vrhu Mikea Rindera

1993
01:38:12,539 --> 01:38:14,290
i srušio ga na zemlju

1994
01:38:14,330 --> 01:38:16,849
i počeo ga gušiti
i tukući ga.

1995
01:38:16,879 --> 01:38:18,849
I ništa se ne čini
da je učinjeno u vezi s tim.

1996
01:38:18,879 --> 01:38:20,769
Gospodin Miscavige nije bio
na imanju u to vrijeme.

1997
01:38:20,799 --> 01:38:22,269
Zar nemate telefone?

1998
01:38:22,299 --> 01:38:23,799
Naravno da imamo telefone.

1999
01:38:23,839 --> 01:38:26,139
ja mislim
prilično si bezobrazan
i prilično uvredljivo.

2000
01:38:26,169 --> 01:38:28,338
Evo dna crta.
Evo suštine...

2001
01:38:28,358 --> 01:38:30,888
Nema povijesti
nasilja u crkvi.

2002
01:38:30,948 --> 01:38:33,808
Kao netko tko je vodio PR
za crkvu dugo vremena,

2003
01:38:33,848 --> 01:38:37,449
imalo ti je žao
za sve što si učinio
u tom svojstvu?

2004
01:38:37,489 --> 01:38:39,898
Pa, mislim da je najveća žaljenje

2005
01:38:39,948 --> 01:38:44,368
<i>je kad je John sweeney
kod "panorame" je radio
njegov program,</i>

2006
01:38:44,408 --> 01:38:46,738
<i>to je bila kulminacija
od puno...</i>

2007
01:38:46,788 --> 01:38:49,158
<i>Mislim, bio sam
u rupi godinu dana.</i>

2008
01:38:49,198 --> 01:38:52,247
<i>I završio sam
poslan u Englesku.</i>

2009
01:38:52,297 --> 01:38:54,827
<i>Bok, Mike.
Bio je
stalno ide,</i>

2010
01:38:54,867 --> 01:38:58,338
"pa, zašto ti
imati privatne istražitelje
prati me?"

2011
01:38:58,368 --> 01:39:00,468
ja sam kao...
To se nikada nije dogodilo!

2012
01:39:00,508 --> 01:39:02,038
Ikad, ikad se dogodilo!

2013
01:39:02,058 --> 01:39:03,587
I naravno da ih je bilo.

2014
01:39:03,637 --> 01:39:05,387
Pratio sam Johna Sweeneyja.

2015
01:39:05,427 --> 01:39:08,097
Oh, evo ga.

2016
01:39:08,147 --> 01:39:11,067
U redu, tu smo.

2017
01:39:11,097 --> 01:39:12,767
<i>Ima svoju kameru,</i>

2018
01:39:12,817 --> 01:39:14,566
<i>on stoji tamo
i on kaže,</i>

2019
01:39:14,606 --> 01:39:18,017
<i>"Želim odgovor.
Imam vjerodostojne svjedoke.</i>

2020
01:39:18,057 --> 01:39:22,327
"Je li David Miscavige
fizički te napasti?"

2021
01:39:22,357 --> 01:39:23,577
I rekao sam...

2022
01:39:23,607 --> 01:39:28,076
Te optužbe
su apsolutno, krajnje smeće.

2023
01:39:28,166 --> 01:39:30,866
Apsolutno, totalno smeće.

2024
01:39:30,906 --> 01:39:32,756
Bili ste napadnuti
od Miscavigea?

2025
01:39:32,786 --> 01:39:35,166
Mnogo puta, mnogo puta.

2026
01:39:35,206 --> 01:39:38,205
Možda više nego itko drugi.

2027
01:39:38,245 --> 01:39:42,426
Sada sam bio nekako

2028
01:39:42,466 --> 01:39:45,426
na kraju mog užeta.

2029
01:39:46,886 --> 01:39:50,215
<i>Bio je to pravi trenutak
jasnoće za mene...</i>

2030
01:39:50,255 --> 01:39:52,585
<i>"Ne želim
da to više radim.</i>

2031
01:39:52,605 --> 01:39:54,635
<i>"Ovo je ludo!"</i>

2032
01:39:54,695 --> 01:39:59,365
<i>To je zapravo bilo
zadnja stvar koju sam napravio
prije nego sam otišao.</i>

2033
01:40:09,435 --> 01:40:13,494
<i>Dakle, bio sam u scijentologiji
oko dvije i pol godine.</i>

2034
01:40:13,544 --> 01:40:15,744
<i>Razbijam se.</i>

2035
01:40:15,774 --> 01:40:19,384
Osjećao sam se kao da sam se izvukao
jebene zamke.

2036
01:40:19,414 --> 01:40:22,085
Nisam morao imati problema.

2037
01:40:22,135 --> 01:40:24,415
<i>Rekao sam,
"Završio sam s revizijom."</i>

2038
01:40:24,455 --> 01:40:27,384
<i>Ali oni su inzistirali
da me vratiš,</i>

2039
01:40:27,424 --> 01:40:30,144
<i>i rekao samo,
"vjeruj nam, vjeruj nam,
vjerujte nam."</i>

2040
01:40:30,174 --> 01:40:32,894
Tako sam se zajebao.

2041
01:40:32,924 --> 01:40:35,794
Mislim, oni... oni...
poludjela sam.

2042
01:40:35,814 --> 01:40:38,843
Negdje sam, kao, zapeo

2043
01:40:38,903 --> 01:40:41,653
na malom mjestu
iza mojih očnih jabučica,

2044
01:40:41,683 --> 01:40:44,524
gledajući ovuda.

2045
01:40:44,574 --> 01:40:48,024
Mislim, ja...
Nikada nisam doživio
bilo što slično.

2046
01:40:48,074 --> 01:40:50,913
10 jebenih godina!

2047
01:40:51,833 --> 01:40:55,413
<i>Bio sam gori od dana
da sam ušao.</i>

2048
01:40:55,453 --> 01:40:58,253
Bilo je dizajnirano,
jer su morali...

2049
01:40:58,283 --> 01:41:00,253
Da me zadrži unutra.

2050
01:41:00,283 --> 01:41:01,952
Dakle, u biti su morali

2051
01:41:01,992 --> 01:41:04,623
stavi mi potpuno novi slučaj,
kako bi ga mogli pokrenuti.

2052
01:41:04,663 --> 01:41:08,173
I samo su nastavili pokušavati
da me jebeno zaglavi.

2053
01:41:08,213 --> 01:41:09,663
Bilo je ludo!

2054
01:41:09,693 --> 01:41:14,802
<i>Napokon sam rekao,
“Idem svojim putem.
Vi idete na svoje."</i>

2055
01:41:14,832 --> 01:41:18,682
Bio sam ljut. bila sam tužna.
Bio sam razočaran.

2056
01:41:18,722 --> 01:41:21,942
<i>I mislio sam,
"možda netko
mogao intervjuirati mene,</i>

2057
01:41:21,972 --> 01:41:24,672
<i>"postavi mi neka pitanja
o scijentologiji."</i>

2058
01:41:24,692 --> 01:41:28,842
Kako sam ušao u scijentologiju,
i zašto sam izašao.

2059
01:41:28,862 --> 01:41:30,652
Objavite ovu dvosatnu stvar,

2060
01:41:30,682 --> 01:41:33,482
i to je bila stvar ♪1
na YouTubeu dva dana

2061
01:41:33,532 --> 01:41:35,522
prije
"misteriozno" je nestalo.

2062
01:41:35,542 --> 01:41:36,741
Najbolje zamke...

2063
01:41:36,791 --> 01:41:39,321
Nađeš tipa samo
držati se u zatvoru.

2064
01:41:39,361 --> 01:41:42,491
Pravo? I to je
što scijentologija radi.

2065
01:41:42,531 --> 01:41:44,991
<i>Počeo sam dobivati
sva ova komunikacija</i>

2066
01:41:45,031 --> 01:41:46,632
<i>zbog tog videa.</i>

2067
01:41:46,662 --> 01:41:49,701
znaš,
"spasio si mi obitelj."

2068
01:41:49,721 --> 01:41:51,671
Znaš, "ti si...
Napokon sam smogao hrabrosti

2069
01:41:51,701 --> 01:41:53,871
"otići
nakon što sam pogledao tvoju stvar."

2070
01:41:53,891 --> 01:41:58,511
znate
Mislim, kao,
ima krvi i suza.

2071
01:41:58,561 --> 01:42:00,560
A onda sam počeo otkrivati,

2072
01:42:00,590 --> 01:42:02,880
znaš, sve stvari
to se stvarno događalo.

2073
01:42:02,900 --> 01:42:05,010
Znaš, izgubio sam novac,
zajebao sam se,

2074
01:42:05,050 --> 01:42:08,381
ali onda sam saznao
o zlostavljanju
u moru org.

2075
01:42:08,401 --> 01:42:11,390
I osjećao sam se kao, "Jebi me,
moram učiniti nešto u vezi s tim."

2076
01:42:11,410 --> 01:42:14,160
<i>I ja konačno
ušao u trag Martyju rathbunu.</i>

2077
01:42:14,190 --> 01:42:15,890
<i>Svi su mislili da je mrtav.</i>

2078
01:42:15,910 --> 01:42:18,360
<i>Bio je u jebenom Meksiku.
I otišao sam dolje,</i>

2079
01:42:18,400 --> 01:42:20,400
<i>i ja u biti
uvjerio ga da razgovara.</i>

2080
01:42:20,410 --> 01:42:22,230
<i>I, kao,
"moramo nešto učiniti."</i>

2081
01:42:22,250 --> 01:42:23,869
<i>A onda je pokrenuo svoj blog.</i>

2082
01:42:27,910 --> 01:42:29,840
<i>Bilo je batina svaki dan.</i>

2083
01:42:29,870 --> 01:42:31,170
<i>A da to nije on radio,</i>

2084
01:42:31,210 --> 01:42:35,089
bilo je od njega što je huškao druge
činiti to drugima.

2085
01:42:35,129 --> 01:42:36,929
Mislim da je to kult.

2086
01:42:36,959 --> 01:42:39,349
Radim svoje,
želim nastaviti sa svojim životom.

2087
01:42:39,379 --> 01:42:41,219
Ja govorim istinu.

2088
01:42:41,249 --> 01:42:43,469
<i>Odjednom sam čuo
stariji članovi crkve</i>

2089
01:42:43,519 --> 01:42:45,089
<i>govorili,</i>

2090
01:42:45,109 --> 01:42:48,718
pa sam počeo gledati,
i počela sam čitati.

2091
01:42:48,758 --> 01:42:50,729
I onda sam počela
doprijeti do ljudi.

2092
01:42:50,759 --> 01:42:53,899
<i>Dvije moje kćeri su gay,
i rekao mi</i>

2093
01:42:53,929 --> 01:42:57,279
<i>kako su postupali s njima
unutar crkve.
Nisam znao.</i>

2094
01:42:57,369 --> 01:43:00,118
<i>Kćeri Paula Haggisa
bili otvoreno maltretirani</i>

2095
01:43:00,198 --> 01:43:02,198
<i>od strane članova crkve jer su gay.</i>

2096
01:43:02,238 --> 01:43:04,408
<i>Daljnje istraživanje,
Haggis otkrio</i>

2097
01:43:04,438 --> 01:43:07,538
<i>ta crkvena doktrina
gledana homoseksualnost
kao bolest</i>

2098
01:43:07,578 --> 01:43:10,209
<i>da samo Hubbardova učenja
mogao izliječiti.</i>

2099
01:43:10,249 --> 01:43:12,378
<i>I Kalifornija
poglavlje scijentologije</i>

2100
01:43:12,418 --> 01:43:15,548
<i>je podržao zabranu
o homoseksualnim brakovima.</i>

2101
01:43:15,588 --> 01:43:17,748
Ne mogu biti dio
organizacije

2102
01:43:17,788 --> 01:43:21,058
to ne podržava

2103
01:43:21,088 --> 01:43:23,307
ljudska prava za sve.

2104
01:43:25,647 --> 01:43:28,977
<i>Pa sam poslao pismo
za 25 prijatelja u crkvi</i>

2105
01:43:29,017 --> 01:43:30,727
<i>da dajem ostavku.</i>

2106
01:43:30,767 --> 01:43:33,188
<i>I nadao sam se
pročitali bi ovo pismo</i>

2107
01:43:33,238 --> 01:43:37,607
<i>i biti užasnut
po stvarima koje sam saznao.</i>

2108
01:43:41,657 --> 01:43:44,107
<i>Nekoliko dana kasnije vozim se kući.</i>

2109
01:43:44,147 --> 01:43:46,366
<i>Mora biti 10 ljudi
stoji u mom dvorištu.</i>

2110
01:43:46,416 --> 01:43:48,746
<i>Prepoznajem ih.
Oni su moji prijatelji.</i>

2111
01:43:48,786 --> 01:43:51,646
Rekli su: "Pavle,
trebamo te rastrgati
ovo pismo.

2112
01:43:51,666 --> 01:43:53,867
„I trebamo te
da dobije sve primjerke
i potrgati ih,

2113
01:43:53,917 --> 01:43:55,837
"i tiho dati ostavku."

2114
01:43:55,877 --> 01:43:57,956
Rekao sam, "ja to ne radim."
znate

2115
01:43:57,996 --> 01:43:59,486
“Žao mi je.
Ja to ne radim."

2116
01:43:59,506 --> 01:44:02,256
<i>Poslao sam kopiju Martyju rathbunu.</i>

2117
01:44:02,296 --> 01:44:04,876
<i>Stavio je to na svoj blog,
jednu stranicu dnevno,</i>

2118
01:44:04,936 --> 01:44:08,046
<i>i nije otkrio moje ime
do petka.</i>

2119
01:44:08,106 --> 01:44:10,105
<i>U ponedjeljak ujutro, probudio sam se.</i>

2120
01:44:10,135 --> 01:44:14,176
600 najboljih novina
svijeta je to imao.

2121
01:44:14,196 --> 01:44:16,356
<i>Znate, bilo je to u Bugarskoj.</i>

2122
01:44:16,396 --> 01:44:20,316
<i>Mislim, ponovno je tiskano
na sedam jezika.</i>

2123
01:44:20,346 --> 01:44:22,815
Rekao sam, "o moj Bože,
što sam učinio?"

2124
01:44:22,845 --> 01:44:26,285
Mislim... skupilo se
puno interesa.

2125
01:44:26,315 --> 01:44:27,905
Ljudi će te suditi,
ovako ili onako.

2126
01:44:27,955 --> 01:44:31,355
shvatio sam
ljudi bi me osuđivali
kao stvarno glupo.

2127
01:44:31,375 --> 01:44:33,694
Ali tada sam bio stvarno glup.

2128
01:44:33,704 --> 01:44:38,365
Bio sam dio ovoga
prije 30 godina
progovorio sam.

2129
01:44:38,395 --> 01:44:42,045
<i>Osjećao sam se duboko posramljeno.</i>

2130
01:44:42,085 --> 01:44:46,004
<i>Zašto to nisam učinio ranije?
Zašto nisam ranije pogledao?</i>

2131
01:44:48,924 --> 01:44:52,174
<i>Ljudi su tako indoktrinirani,</i>

2132
01:44:52,214 --> 01:44:55,674
i bili su u scijentologiji
stvarno dugo, dugo vremena.

2133
01:44:55,714 --> 01:44:58,684
Ili su u njemu odrasli,
a oni ne znaju
bilo što drugo.

2134
01:44:58,714 --> 01:45:03,684
To im je tako strašno
morati sve ispočetka,

2135
01:45:03,724 --> 01:45:06,224
i potrebno je
stvarno jaka osoba

2136
01:45:06,244 --> 01:45:08,404
suprotstaviti im se i reći ne.

2137
01:45:10,073 --> 01:45:12,063
<i>U 2009.</i>

2138
01:45:12,083 --> 01:45:15,743
<i>moj sin je bio u osoblju
u crkvi.</i>

2139
01:45:15,783 --> 01:45:18,504
<i>I "kratak istine"
izašao u
"St. Pete times,"</i>

2140
01:45:18,534 --> 01:45:21,073
<i>razotkrivanje onoga što se događa</i>

2141
01:45:21,093 --> 01:45:25,093
<i>s batinama,
ljudi u rupi.</i>

2142
01:45:25,123 --> 01:45:26,623
Crkva je bila jako ljuta
kod mog sina,

2143
01:45:26,673 --> 01:45:28,463
jer je znao
trebalo se dogoditi,

2144
01:45:28,513 --> 01:45:30,383
a on im nije rekao.

2145
01:45:30,413 --> 01:45:33,012
I nije im rekao
jer je imao dobrog prijatelja

2146
01:45:33,052 --> 01:45:35,352
<i>koji su postali prijatelji
s Mikeom Rinderom</i>

2147
01:45:35,382 --> 01:45:37,272
<i>i Marty Rathbun,</i>

2148
01:45:37,302 --> 01:45:40,643
<i>i vjerovao je
što su govorili
u "pregledu istine."</i>

2149
01:45:42,943 --> 01:45:45,062
<i>Crkva je prijetila,</i>

2150
01:45:45,092 --> 01:45:47,892
<i>da će biti proglašen
supresivna osoba</i>

2151
01:45:47,932 --> 01:45:51,312
<i>ako nije prekinuo vezu
od svog prijatelja.</i>

2152
01:45:51,372 --> 01:45:53,902
<i>Moj sin, on je odgojen
scijentolog,</i>

2153
01:45:53,932 --> 01:45:56,291
<i>znaš,
i bio je u osoblju.</i>

2154
01:45:56,321 --> 01:45:58,151
<i>Zarađivao je 30 dolara tjedno.</i>

2155
01:45:58,211 --> 01:45:59,992
<i>Krenuo je gore
njihove izviđačke trupe.</i>

2156
01:46:00,042 --> 01:46:03,742
Bio je kao
ovu besprijekornu mladost
scijentologije.

2157
01:46:03,782 --> 01:46:07,832
<i>Šef kontinentalnog pravosuđa
nazvao ga je telefonom.</i>

2158
01:46:07,881 --> 01:46:10,281
<i>I bilo je nakon toga
objavljena je izjava,</i>

2159
01:46:10,301 --> 01:46:12,971
<i>i bio je jednostavno shrvan.</i>

2160
01:46:13,001 --> 01:46:16,891
<i>Crkva je rekla njegovim prijateljima
sve što su mogli pronaći</i>

2161
01:46:16,921 --> 01:46:21,011
<i>u mapi njegovog računala
uništiti njegov ugled.</i>

2162
01:46:21,061 --> 01:46:23,761
<i>Napisao sam ovu peticiju.</i>

2163
01:46:23,801 --> 01:46:28,571
<i>Pokušao sam ubaciti sve
dobro je što je moj sin učinio.</i>

2164
01:46:28,601 --> 01:46:30,151
"Draga Sarah,
hvala na pismu

2165
01:46:30,191 --> 01:46:33,270
"koju si poslao
u vezi sa situacijom
s Nickom Listerom.

2166
01:46:33,310 --> 01:46:38,310
“Ne mogu odobriti
da nastavite
tvoja veza s Nickom."

2167
01:46:38,330 --> 01:46:41,280
Nitko mi neće reći
kad mogu i kad ne mogu
razgovaraj s njim.

2168
01:46:41,320 --> 01:46:44,420
Nitko, osim mene.

2169
01:46:44,450 --> 01:46:47,590
„Vaš odbor
nalaza dokaza
i preporuke

2170
01:46:47,620 --> 01:46:50,420
"preporučio te
biti označen kao supresivan,

2171
01:46:50,460 --> 01:46:53,210
"sudjelovanje u zlonamjernom
širenje glasina

2172
01:46:53,260 --> 01:46:56,849
"da uništi autoritet
ili ugled viših časnika

2173
01:46:56,879 --> 01:47:00,179
"ili vodećih imena
scijentologije."

2174
01:47:00,219 --> 01:47:02,349
Moj muž
bio optužen za to,

2175
01:47:02,389 --> 01:47:03,970
jer mi je govorio

2176
01:47:04,000 --> 01:47:07,009
što je pročitao na internetu
o Davidu Miscavigeu.

2177
01:47:07,019 --> 01:47:09,389
oni kažu,
"ne idi na internet,
nemoj čitati.

2178
01:47:09,439 --> 01:47:10,809
"Ne idite na ove stranice."

2179
01:47:10,839 --> 01:47:14,349
Od trenutka kada sam ušao,

2180
01:47:14,369 --> 01:47:18,069
30 godina, nikad nisam čitao
jedna kritična stvar
o scijentologiji.

2181
01:47:18,119 --> 01:47:20,788
<i>Kada sam konačno odlučio
otvoriti oči i pogledati,</i>

2182
01:47:20,818 --> 01:47:23,068
<i>Bio sam šokiran, jednostavno šokiran.</i>

2183
01:47:23,118 --> 01:47:25,189
Ali ako ste član
scijentološke crkve,

2184
01:47:25,209 --> 01:47:29,039
i netko iz tvoje obitelji,
ili prijatelj, ili tvoj suprug,

2185
01:47:29,079 --> 01:47:32,628
je skeptičan ili kritičan
scijentološke crkve,

2186
01:47:32,668 --> 01:47:35,748
trebali biste prekinuti vezu
sebe od te osobe...

2187
01:47:35,798 --> 01:47:39,388
<i>Tommy Davis,
koji je bio glasnogovornik
za crkvu,</i>

2188
01:47:39,418 --> 01:47:43,427
o njemu se pita
politika isključenja.

2189
01:47:43,477 --> 01:47:46,088
Sve što je karakterizirano
kao prekid veze

2190
01:47:46,148 --> 01:47:48,258
ili ovakva stvar,
samo... to jednostavno nije istina.

2191
01:47:48,318 --> 01:47:50,848
<i>Nema...
Suočila sam se s njim
o ovome.</i>

2192
01:47:50,878 --> 01:47:53,898
i rekao sam,
„Tommy, ne trebam
tražiti vani tražiti...

2193
01:47:53,938 --> 01:47:56,237
„Da provjerim istraživanje
i vidi da li drugi...

2194
01:47:56,267 --> 01:47:58,437
“Ovo se dogodilo
drugim ljudima.
Ovo se dogodilo mojoj ženi.

2195
01:47:58,487 --> 01:48:01,357
“Pitao si nju i mene
da se odvoji od roditelja

2196
01:48:01,397 --> 01:48:03,827
"zbog nečeg trivijalnog
jesu prije mnogo godina."

2197
01:48:03,857 --> 01:48:05,827
Moja žena se odvojila od mene,

2198
01:48:05,867 --> 01:48:08,917
moja kćeri, moj sin, moj brat,

2199
01:48:08,947 --> 01:48:10,917
moja sestra, moja majka,

2200
01:48:10,947 --> 01:48:12,747
sve moje nećake i nećake.

2201
01:48:12,787 --> 01:48:15,257
I to je jedina obitelj
koje imam.

2202
01:48:15,287 --> 01:48:17,427
Znate, etiketirate
ovi ljudi supresivni

2203
01:48:17,457 --> 01:48:19,536
tako da, znaš,
svi automatski...

2204
01:48:19,576 --> 01:48:21,876
Oni su diskreditirani,
i moraju se odspojiti
od njih.

2205
01:48:21,916 --> 01:48:24,346
I tako se držiš
ljudi u mjehuru.

2206
01:48:24,386 --> 01:48:26,846
I to je ono što oni rade.
Mislim, moj sin je proglašen

2207
01:48:26,886 --> 01:48:28,297
jer se ne bi isključio
od svog prijatelja.

2208
01:48:28,357 --> 01:48:30,356
Bio sam proglašen,
a moj muž je proglašen

2209
01:48:30,386 --> 01:48:32,306
jer ne bismo
isključiti se od mog sina.

2210
01:48:32,356 --> 01:48:34,056
I sad pogodite što se dogodilo?

2211
01:48:34,086 --> 01:48:37,896
Svi su bili povezani s nama
samo se rasprši u vjetar.

2212
01:48:37,926 --> 01:48:40,066
<i>Kroz sve ovo vrijeme,</i>

2213
01:48:40,096 --> 01:48:43,365
<i>Imam kćer
tko je jako puno
u crkvu.</i>

2214
01:48:43,395 --> 01:48:46,435
<i>Imam unuku</i>

2215
01:48:46,465 --> 01:48:49,906
<i>tko je ljubav mog života,
a koja voli svoju Nanu.</i>

2216
01:48:49,936 --> 01:48:52,776
<i>Planirao sam razgovarati
mojoj kćeri,</i>

2217
01:48:52,806 --> 01:48:55,875
<i>i pokušavajući joj reći
što se zapravo događalo.</i>

2218
01:48:55,915 --> 01:48:59,425
Zagrlila me,
rekla mi je da me voli.

2219
01:48:59,465 --> 01:49:02,515
Rekla je: "Moram
prekinuti vezu s tobom."

2220
01:49:07,894 --> 01:49:11,025
Dakle, um...

2221
01:49:16,865 --> 01:49:20,564
Samo sam se koncentrirao
na miris njezine kose

2222
01:49:20,604 --> 01:49:23,374
i vidjevši kako se osjećala,

2223
01:49:23,404 --> 01:49:26,034
dodirujući njezinu kožu na mom licu.

2224
01:49:28,824 --> 01:49:31,714
<i>Tada sam ih zadnji put vidio.</i>

2225
01:49:36,384 --> 01:49:38,384
<i>To je doista srž</i>

2226
01:49:38,424 --> 01:49:42,503
<i>kako kontrolira
je bilo koja religija</i>

2227
01:49:42,553 --> 01:49:44,843
<i>nad svojim pristalicama,</i>

2228
01:49:44,893 --> 01:49:47,763
<i>a scijentologija se usavršila</i>

2229
01:49:47,793 --> 01:49:51,143
<i>puno tehnika kontrole.</i>

2230
01:49:51,183 --> 01:49:54,803
Nema logičnog objašnjenja

2231
01:49:54,823 --> 01:49:58,433
zašto, osim vjere.

2232
01:49:58,493 --> 01:50:00,803
<i>Tvoja budućnost, tvoja vječnost,</i>

2233
01:50:00,823 --> 01:50:03,993
<i>sve ovisi o
penješ se mostom.</i>

2234
01:50:04,023 --> 01:50:08,032
<i>To je zastrašujuće.
To je nekako kao
kršćanstvo s paklom.</i>

2235
01:50:08,082 --> 01:50:10,042
<i>Ako nemaju most,
ne mogu biti slobodni.</i>

2236
01:50:10,082 --> 01:50:13,983
<i>Oni ne vjeruju
mogu ga nabaviti bilo gdje drugdje.</i>

2237
01:50:14,003 --> 01:50:16,033
To je kao ispiranje mozga.
Stvarno jednostavno.

2238
01:50:16,093 --> 01:50:18,342
Mislim, to je strašna riječ,

2239
01:50:18,372 --> 01:50:21,262
i dugo mi je trebalo

2240
01:50:21,292 --> 01:50:24,342
doći do tog zaključka,
da je to ono što se dogodilo.

2241
01:50:24,382 --> 01:50:26,852
Vi preuzimate

2242
01:50:26,882 --> 01:50:30,331
vrsta...
Matrica misli

2243
01:50:30,351 --> 01:50:34,851
to nije tvoje.

2244
01:50:34,892 --> 01:50:37,842
Mislim da sam tako ja
a uključili su se i drugi ljudi

2245
01:50:37,862 --> 01:50:39,891
i zapeo kroz njega
tako dugo.

2246
01:50:39,941 --> 01:50:41,981
Jer kad si vani,
gledaš to,

2247
01:50:42,011 --> 01:50:45,561
a ti idi,
"koje sranje
jesam li mislio, "znaš?

2248
01:50:45,621 --> 01:50:47,371
To je tako teška stvar
kad se probudiš.

2249
01:50:47,401 --> 01:50:49,281
Ti kažeš, "o moj Bože."

2250
01:50:49,321 --> 01:50:51,790
Jer ti imaš ovaj val
žaljenja.

2251
01:50:51,820 --> 01:50:55,910
<i>Upravo sam počeo razmišljati
to možda cijeli moj život</i>

2252
01:50:55,960 --> 01:50:57,831
<i>bila je laž.</i>

2253
01:50:57,861 --> 01:51:00,331
<i>Ti to jednostavno ne vidiš
događa ti se.</i>

2254
01:51:00,361 --> 01:51:03,331
<i>Toliko toga opravdavaš.</i>

2255
01:51:03,371 --> 01:51:07,200
Kultovi, oni vrebaju ljude,
sugerirajući da, znate,

2256
01:51:07,220 --> 01:51:09,140
trebali biste moći
da mislite svojom glavom

2257
01:51:09,170 --> 01:51:12,920
a onda ti točno reći
kako moraš misliti,
ili izaći.

2258
01:51:12,980 --> 01:51:16,599
A ako izađeš,
bit će posljedica.

2259
01:51:16,649 --> 01:51:18,350
Hajde, Marty.
Imaš što za reći?

2260
01:51:18,380 --> 01:51:20,270
kako se zoves
Zašto ne odgovoriš
njegovo pitanje?

2261
01:51:20,320 --> 01:51:24,020
Pobijedi to. Rekao sam siđi
moje vlasništvo, dečko.

2262
01:51:24,050 --> 01:51:26,940
Prava kontinuirana kampanja

2263
01:51:26,990 --> 01:51:29,219
započela je početkom 2009

2264
01:51:29,239 --> 01:51:32,939
<i>kada sam razgovarao s
"vremena St. Petersburga."</i>

2265
01:51:32,999 --> 01:51:36,159
<i>I bio sam progonjen
i lovio kao divlji plijen.</i>

2266
01:51:36,199 --> 01:51:39,999
<i>To je politika
ured za posebne poslove</i>

2267
01:51:40,039 --> 01:51:41,919
<i>autora l. Ron Hubbard.</i>

2268
01:51:41,959 --> 01:51:43,959
<i>Kada netko javno govori
protiv scijentologije,</i>

2269
01:51:44,009 --> 01:51:46,569
<i>istražite da saznate
tko je poticatelj.</i>

2270
01:51:46,589 --> 01:51:48,289
Počeli su me zvati
iz crkve,

2271
01:51:48,349 --> 01:51:52,848
i oni su... oni su stvarno,
uh, ide za mnom.

2272
01:51:52,878 --> 01:51:54,848
Pojavili su se
u kući moje majke.

2273
01:51:54,888 --> 01:51:56,768
Osjećaj u jami
vašeg želuca

2274
01:51:56,798 --> 01:51:58,918
znajući da je scijentologija
glavni prljavi trikovi pi

2275
01:51:58,938 --> 01:52:01,259
bio samo
na prednjoj stepenici moje majke.

2276
01:52:01,279 --> 01:52:04,028
<i>Pokušali su me uništiti,
nema pitanja.</i>

2277
01:52:04,058 --> 01:52:06,308
<i>Oni stvaraju
anonimne web stranice o meni,</i>

2278
01:52:06,358 --> 01:52:08,858
<i>i namaži me
s puno smeća.</i>

2279
01:52:08,898 --> 01:52:11,278
www.Whoistomdevocht.Com.

2280
01:52:11,318 --> 01:52:13,098
<i>WhoispaulHaggis.Com.</i>

2281
01:52:13,118 --> 01:52:15,487
"Paul Haggis,
licemjer Hollywooda."

2282
01:52:15,537 --> 01:52:19,207
"Ovaj tip je seksualni perverznjak,"
ili "ovaj tip je diler droge".

2283
01:52:19,237 --> 01:52:20,958
<i>U međuvremenu,</i>

2284
01:52:20,988 --> 01:52:24,998
<i>pažljivo ispitajte
saznati što
najviše cijeni i štiti.</i>

2285
01:52:25,048 --> 01:52:27,217
<i>Odmah sastaviti
trostruki program</i>

2286
01:52:27,247 --> 01:52:29,947
<i>zaprijetiti učinkovito.</i>

2287
01:52:29,967 --> 01:52:34,307
Ne cijenim ništa
više od Monique.

2288
01:52:34,337 --> 01:52:38,306
<i>Zato je ova kampanja
završio na našem pragu.</i>

2289
01:52:38,346 --> 01:52:40,146
Je li bila tamo?

2290
01:52:40,176 --> 01:52:44,147
<i>Znao sam da jesu
njihove siledžije okolo.</i>

2291
01:52:44,177 --> 01:52:49,237
<i>A onda tip
otkotrlja se u prozor
i vidio sam kamion.</i>

2292
01:52:49,267 --> 01:52:51,606
I on počne snimati, a ja odem,

2293
01:52:51,636 --> 01:52:53,806
"u redu, ovo nije dobro."

2294
01:52:53,826 --> 01:52:55,306
Što se događa?

2295
01:52:55,326 --> 01:52:57,196
Oh, samo radimo
dokumentarac.

2296
01:52:57,246 --> 01:52:58,446
Dokumentarni film?

2297
01:52:58,476 --> 01:53:00,696
Oh, bivši scijentološki posao.

2298
01:53:00,746 --> 01:53:02,865
Ali bi
vjerojatno biti dobra ideja
ako tako nastavite...

2299
01:53:02,915 --> 01:53:04,416
Sada kada ste dobili
što ti treba,

2300
01:53:04,446 --> 01:53:05,996
samo naprijed i napusti područje.
Naravno.

2301
01:53:06,036 --> 01:53:07,756
U redu?

2302
01:53:07,786 --> 01:53:08,986
<i>Ne znam
tko su ti ljudi.</i>

2303
01:53:09,006 --> 01:53:10,986
<i>Ne znam
za što su sposobni.</i>

2304
01:53:11,006 --> 01:53:14,325
A sad kad imam sina...

2305
01:53:14,345 --> 01:53:18,545
<i>Jesam
mali louisville slugger
držim pored sebe.</i>

2306
01:53:18,595 --> 01:53:22,965
<i>Bio je to neprekidni napad,
pet godina.</i>

2307
01:53:23,015 --> 01:53:24,466
Rekao sam ti da odeš.
Gubi se odavde.

2308
01:53:24,506 --> 01:53:26,015
O ne, ja odlazim.

2309
01:53:26,055 --> 01:53:27,475
Ne možeš čak ni
braniti se
na ovo možeš?

2310
01:53:27,505 --> 01:53:29,005
kako se zoves

2311
01:53:29,025 --> 01:53:30,475
Dao sam ti svoje ime, Marty.
kako se zoves

2312
01:53:30,525 --> 01:53:32,195
Marty, dao sam ti svoje ime.

2313
01:53:32,225 --> 01:53:35,315
<i>Ljudi na Martyjevom pragu
poslala je scijentologija</i>

2314
01:53:35,345 --> 01:53:37,844
<i>jer crkva
označio je Martyja "vjevericom,"</i>

2315
01:53:37,864 --> 01:53:40,364
<i>izraz koji je izmislio Hubbard
za bivše članove</i>

2316
01:53:40,404 --> 01:53:42,184
<i>koji je prijetio crkvenim učenjima.</i>

2317
01:53:42,204 --> 01:53:43,854
David Miscavige te je imao
doći skroz od...

2318
01:53:43,874 --> 01:53:45,154
Marty.
San Jose.

2319
01:53:46,495 --> 01:53:47,995
Marty!
Muškarac ♪2: Ne možeš to učiniti.

2320
01:53:48,025 --> 01:53:49,404
Ne možeš to učiniti, Marty!
Upravo sam to učinio.

2321
01:53:49,464 --> 01:53:50,524
Ne, to je moje
osobno vlasništvo, Marty.

2322
01:53:50,544 --> 01:53:52,374
Da, tako je.

2323
01:53:52,414 --> 01:53:54,214
Uhićen sam, čovječe.

2324
01:53:54,244 --> 01:53:57,054
Uhićen sam zbog otimanja
naočale ovog tipa.

2325
01:53:57,084 --> 01:53:58,864
Rekao sam, "ne gledaj je."
Razumiješ li to?

2326
01:53:58,884 --> 01:54:00,923
Da.
Čuo sam je.

2327
01:54:00,973 --> 01:54:03,423
<i>Naravno, tip je bio
uhodi Monique dvije godine.</i>

2328
01:54:03,473 --> 01:54:05,673
<i>Izgleda kao podrugljivi perverznjak,</i>

2329
01:54:05,713 --> 01:54:08,344
<i>kao Norman Bates
od "psiho."</i>

2330
01:54:08,384 --> 01:54:11,144
<i>Nisam mu razbio naočale.</i>

2331
01:54:11,184 --> 01:54:14,983
Upravo sam ih uklonio
s njegova... s njegova lica.

2332
01:54:19,073 --> 01:54:22,823
<i>Imaju sve na video vrpci
iz njihove kuće za nadzor</i>

2333
01:54:22,863 --> 01:54:25,742
<i>koji je snimao 24/7, 365,</i>

2334
01:54:25,782 --> 01:54:28,533
<i>pet godina,
preko puta nas.</i>

2335
01:54:33,933 --> 01:54:36,133
<i>Ova tužba
s Monique rathbun...</i>

2336
01:54:36,173 --> 01:54:38,502
<i>To je briljantna pravna strategija.</i>

2337
01:54:38,542 --> 01:54:40,572
Ako Marty tuži,
crkva samo kaže,

2338
01:54:40,592 --> 01:54:41,962
"ovo je
borba za prvi amandman.

2339
01:54:42,012 --> 01:54:43,432
“Ovo ne bi trebalo biti
na sudu."

2340
01:54:43,462 --> 01:54:45,012
Ali Monique
nikada nije bio u scijentologiji.

2341
01:54:45,052 --> 01:54:49,802
<i>Ona tuži Davida Miscavigea
i tražeći da ga smijeni.</i>

2342
01:54:49,852 --> 01:54:53,022
<i>I scijentologiju
učinit će sve da ga zadrži
iz te situacije.</i>

2343
01:54:53,052 --> 01:54:54,772
A poanta je, suče,

2344
01:54:54,812 --> 01:54:56,972
ako mi dopustiš
napravi moju prezentaciju,

2345
01:54:57,022 --> 01:54:58,862
o prvom amandmanu zakona

2346
01:54:58,892 --> 01:55:01,431
koji dolazi iz
Sjedinjene Države
vrhovni sud...

2347
01:55:01,451 --> 01:55:03,231
<i>Za svaki datum suđenja,</i>

2348
01:55:03,261 --> 01:55:06,061
<i>crkva unajmljuje društvo
skupih odvjetnika.</i>

2349
01:55:06,101 --> 01:55:09,071
<i>Odlučni su
koristiti svaki pravni trik
u knjizi</i>

2350
01:55:09,101 --> 01:55:11,322
<i>zadržati Miscavigea
od potrebe za svjedočenjem</i>

2351
01:55:11,372 --> 01:55:14,991
<i>o crkvenim zlostavljanjima
ili da li religija
scijentologije</i>

2352
01:55:15,041 --> 01:55:17,241
<i>stvarno je operiran
kao posao,</i>

2353
01:55:17,281 --> 01:55:21,161
<i>kontroliran hirovima
jednog pojedinca.</i>

2354
01:55:23,081 --> 01:55:25,970
<i>U 2014. Miscavige je slavio</i>

2355
01:55:26,000 --> 01:55:28,140
<i>tekuća ekspanzija
crkve,</i>

2356
01:55:28,170 --> 01:55:30,390
<i>ali on se skrivao
strašna tajna.</i>

2357
01:55:30,420 --> 01:55:31,961
dobro veče!

2358
01:55:31,981 --> 01:55:34,011
<i>Crkve
aktivno članstvo
pao je</i>

2359
01:55:34,061 --> 01:55:35,760
<i>manje od 50.000 ljudi,</i>

2360
01:55:35,800 --> 01:55:39,960
<i>ipak financijska vrijednost
scijentologije raste.</i>

2361
01:55:39,980 --> 01:55:41,820
Kako bi bilo da samo kažemo,

2362
01:55:41,850 --> 01:55:46,860
2013. je godina
otišli smo u stratosferu?

2363
01:55:49,809 --> 01:55:51,859
<i>Crkva ulaže</i>

2364
01:55:51,909 --> 01:55:53,869
<i>i kupnja
vrijedne nekretnine
u cijelom svijetu.</i>

2365
01:55:53,910 --> 01:55:57,830
<i>Ta financijska moć
daje scijentologiju
ogromna snaga.</i>

2366
01:55:57,870 --> 01:56:00,149
<i>To je vrsta
neoporezivo društvo ljuska</i>

2367
01:56:00,169 --> 01:56:05,039
<i>raste preko 3 milijarde dolara
u imovini.</i>

2368
01:56:12,168 --> 01:56:15,499
Crkva sada
više nema javno lice.

2369
01:56:15,519 --> 01:56:17,799
<i>Nema glasnogovornika,</i>

2370
01:56:17,839 --> 01:56:19,969
<i>oni ne daju intervjue za medije,</i>

2371
01:56:20,009 --> 01:56:22,719
<i>i to odgovara Miscavigeu.</i>

2372
01:56:22,778 --> 01:56:24,978
Nema nikoga
da je voljan

2373
01:56:25,008 --> 01:56:27,848
imati biti
lice scijentologije
osim sebe,

2374
01:56:27,858 --> 01:56:31,368
ali se boji
biti intervjuiran od bilo koga

2375
01:56:31,398 --> 01:56:34,068
iz straha da su
postavljat ću mu pitanja

2376
01:56:34,118 --> 01:56:36,488
da ne zna odgovoriti,
ili ne želi odgovoriti.

2377
01:56:38,358 --> 01:56:40,908
<i>Gdje su čekovi
i balansira na njegovoj moći?</i>

2378
01:56:40,958 --> 01:56:42,238
<i>Ne postoji.</i>

2379
01:56:42,298 --> 01:56:44,028
Dakle, postoje dvije stvari
to bi se moglo dogoditi.

2380
01:56:44,048 --> 01:56:48,077
Jedan je, porezna uprava
preispitao bi se
njegovo oslobođenje od poreza.

2381
01:56:48,137 --> 01:56:52,417
<i>Jedina druga stvar
je da neki od ovih
megafoni slavnih</i>

2382
01:56:52,467 --> 01:56:54,667
<i>mogao bi se okrenuti protiv crkve.</i>

2383
01:56:54,707 --> 01:56:58,008
<i>I Tom Cruise
trebao biti vodeći
taj refren.</i>

2384
01:57:01,977 --> 01:57:04,977
<i>Ima li što
na koje se osvrćete,</i>

2385
01:57:05,017 --> 01:57:07,387
<i>u smislu vlastite karijere
u crkvi,</i>

2386
01:57:07,397 --> 01:57:10,216
<i>i pomisli, "vau,
volio bih da to nisam učinio?"</i>

2387
01:57:10,236 --> 01:57:13,406
Znaš, razgovarali smo
o karmi ranije.

2388
01:57:13,436 --> 01:57:18,027
I znaš,
još uvijek se događa da
kao da je samo ovo...

2389
01:57:18,057 --> 01:57:22,066
Stalno me se predstavlja
s kim sam bio,

2390
01:57:22,086 --> 01:57:24,786
i, znaš,
a ja stalno
ne sviđa mi se što vidim,

2391
01:57:24,836 --> 01:57:27,366
a ja nekako stalno
nastavi umirati smrti.

2392
01:57:27,406 --> 01:57:29,286
Hm, i...

2393
01:57:31,236 --> 01:57:33,406
Ne znam koliko
još smrti mi je ostalo,

2394
01:57:33,426 --> 01:57:36,245
ali ja... ali ja...

2395
01:57:36,265 --> 01:57:39,176
Ali žalim

2396
01:57:39,216 --> 01:57:42,596
i sramim se, uh...

2397
01:57:44,016 --> 01:57:46,885
Cijelo iskustvo, znaš?

2398
01:57:46,925 --> 01:57:49,105
Što oduzimam od toga
jesmo li mi...

2399
01:57:49,145 --> 01:57:52,055
Zaključavamo dio
našeg vlastitog uma.

2400
01:57:52,095 --> 01:57:56,365
Mi... mi dragovoljno
staviti manžete.

2401
01:57:56,395 --> 01:57:59,945
Svojevoljno izbjegavamo stvari

2402
01:57:59,985 --> 01:58:02,955
to će...
Može nam uzrokovati bol,

2403
01:58:02,985 --> 01:58:05,735
ako samo...
Kad bismo gledali.

2404
01:58:05,795 --> 01:58:08,155
Ako samo možemo
vjeruj nesto,

2405
01:58:08,215 --> 01:58:10,794
onda zapravo i ne moramo
mislimo za sebe, zar ne?

2406
01:58:10,824 --> 01:58:14,284
I tako ne mogu
prokleti ovi ljudi
koji ne izlaze,

2407
01:58:14,294 --> 01:58:18,464
ili koji se skrivaju
kad jednom izađu
jer ih je sram.

2408
01:58:18,504 --> 01:58:20,474
znaš, ja...

2409
01:58:20,504 --> 01:58:23,424
Ja... osjećam isti sram.

2410
01:58:23,454 --> 01:58:26,844
A ja samo...
Uzvraćam

2411
01:58:26,894 --> 01:58:31,264
komuniciranjem, znaš?
To je miran prosvjed.

2412
01:58:31,294 --> 01:58:35,183
Želim da se zna istina,

2413
01:58:35,233 --> 01:58:37,183
i...

2414
01:58:39,023 --> 01:58:40,443
hvala vam

2415
01:58:40,473 --> 01:58:42,174
Nema na čemu.